Fagor RT-1000, Instructions For Use Manual

Page 1: ...ستخدم دليل HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV CZ NÁVOD K POUŽITÍ SK NÁVOD NA POUŽITIETÍ PL INSTRUKCJA OBSŁUGI BG УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА RU РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ AR RT 1000 ROBOT DE COCINA KITCHEN ROBOT ROBOT DE COZINHA ROBOT DE CUISINE MIXER ROBOT DA CUCINA ΠΟΛΥΜΊΞΕΡ KONYHAI ROBOTGÉP KUCHYŇSKÝ ROBOT KUCHYNSKÝ ROBOT ROBOT KUCHENNY КУХНЕНСКИ РОБОТ КУХОННЫЙ КОМБАЙН املطبخ روبوت ...

Page 2: ...21 20 19 14 16 15 18 17 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 11 12 13 ...

Page 3: ...ite de potencia indicado en el adaptador Después de quitar el embalaje verifique que el aparato esté en perfectas condiciones en caso de duda diríjase al Servicio de Asistencia Técnica más cercano Los elementos del embalaje bolsas de plástico espuma de poliestireno etc no deben dejarse al alcance de los niños porque son fuentes de peligro Este aparato debe utilizarse solo para uso doméstico Cualqu...

Page 4: ...residuos domésticos generales Puede entregarse sin coste alguno en centros específicos de recogida diferenciados por las administraciones locales o distribuidores que faciliten este servicio Eliminar por separado un residuo de electrodoméstico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminación inadecuada y permite un tratamiento y recic...

Page 5: ...port Service Packaging elements plastic bags polystyrene foam etc should not be left within the reach of children because they can be dangerous 2 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Tensión Frecuencia 220 240V 50Hz Potencia 1000 W Capacidad del bol 3 5 L Capacidad batidora 1 8 L Este aparato cumple con las Directivas Europeas de Compatibilidad Electromagnética y Baja Tensión y conforme con las normas CEE rel...

Page 6: ...of reach of children aged less than 8 years Do not leave the appliance unattended when it is turned on because it can be dangerous When removing the plug never pull on the cable Unplug the appliance before cleaning or maintenance In the event of fault or malfunction where the appliance is not to be used turn off the appliance and do not attempt to repair If a repair is required contact a Technical...

Page 7: ...eel grating blade 15 Fine stainless steel grating blade 16 Stainless steel French fry blade 17 Medium slicing blade 18 Fine slicing blade 19 Spatula 20 Blender Jar 21 Blender jar cover 2 TECHNICAL DETAILS Voltage Frecuency 220 240V 50Hz Power 1000 W Bowl capacity 3 5 L Jug blender capacity 1 8 L This device complies with the European Directives for Electromagnetic Compatibility and Low Voltage and...

Page 8: ...icado no adaptador Depois de retirar a embalagem verifique se o aparelho está em perfeitas condições em caso de dúvidas dirija se ao Serviço de Assistência Técnica mais próximo Os elementos da embalagem bolsas de plástico espuma de poliestireno etc não devem ser deixados ao alcance das crianças porque são fontes de perigo Este aparelho deve ser utilizado somente para uso doméstico Qualquer outro u...

Page 9: ...e armazenagem 12 Acessório amassador plástico 13 Lâmina em aço inox 14 Disco inox esmagador grosso 15 Disco inox esmagador fino 16 Disco inox corte batatas fritas 17 Disco inox corte de fatias grosso 18 Disco inox corte de fatias fino 19 Espátula 20 Jarro 21 Tampa Jarro Não abandonar o aparelho aceso porque pode ser fonte de perigo Ao desligar a cavilha nunca puxe do cabo Desligue o aparelho antes...

Page 10: ...rar mais informações sobre o funcionamento do robô de cozinha em www fagor com PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ Avant d utiliser cet appareil pour la première fois lisez attentivement cette notice et conservez la pour de futures consultations Pour en savoir plus sur l appareil consultez www fagor com Vérifier que la tension du secteur correspond bien à celle indiquée sur la plaque signalétique de l appar...

Page 11: ... de 8 ans et sans surveillance Conservez cet appareil et son fil électrique hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans Ne pas abandonner l appareil allumé car il peut représenter une source de danger Pour débrancher la fiche ne jamais tirer sur le cordon Débrancher l appareil avant d effectuer toute opération de nettoyage ou de maintenance En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement de ...

Page 12: ...ique 13 Lame en acier inox 14 Disque inox broyeur épais 15 Disque inox broyeur fin 16 Disque inox coupe frites 17 Disque inox coupe tranches épaisses 18 Disque inox coupe tranches fines 19 Spatule 20 Carafe 21 Couvercle carafe 2 RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES Tension Fréquence 220 240V 50Hz Puissance 1000 W Capacité du bol 3 5 L Capacité du batteur 1 8 L Cet appareil remplit les Directives Européennes ...

Page 13: ...pter und oder dem Verlängerungskabel angegebene Leistung nicht überschritten wird Nach dem Entfernen der Verpackung prüfen Sie bitte ob sich das Gerät in einwandfreiem Zustand befindet Im Zweifelsfall wenden Sie sich an den nähstgelegenen Technischen Kundendienst Die Verpackungselemente Plastiktüten Polystyrolschaum die das Produkt enthält müssen unzugänglich für Kinder aufbewahrt werden da sie ei...

Page 14: ...rät und Kabel sind für Kinder unter 8 Jahren unzugänglich aufzubewahren Den eingeschalteten Apparat nicht unbeaufsichtigt lassen da er eine Gefahrenquelle darstellen kann Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie irgenwelche Reinigungs oder Wartungsarbeiten vornehmen Bei Schäden oder Funktionsstörungen und nach Benutzung schalten S...

Page 15: ...aterialien mit Lebensmittelkontakt 3 BETRIEB Stellen Sie den Sockel mit dem Motor auf eine ebene stabile und trockene Fläche Stellen Sie Schüssel in den Sockel mit dem Motor und drehen Sie sie fest Setzen Sie die Antriebswelle senkrecht in den Motor in der Schüssel Wählen Sie die gewünschte Klinge setzen Sie sie in die Klingenhalterscheibe und dann in die Antriebswelle Sie können jeweils nur eine ...

Page 16: ...are le perfette condizioni del ferro da stiro in caso di dubbi rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica più vicino Gli elementi della confezione sacchetti di plastica polistirolo ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini perché sono potenziali fonti di pericolo Questo apparecchio è stato concepito per l uso esclusivamente domestico Qualsiasi altro uso sarà ritenuto inadeguato o p...

Page 17: ...recchio 12 Accessorio in plastica per impastare 13 Lama in acciaio inox 14 Disco inox per tritare grossolanamente 15 Disco inox per tritare finemente 16 Disco inox per preparare le patate fritte 17 Disco inox per tagliare a rondelle spesse 18 Disco inox per tagliare a rondelle sottili 19 Spatola 20 Caraffa 21 Coperchio caraffa Non lasciare incustodito il ferro da stiro acceso perché può diventare ...

Page 18: ...ους ισχύοντες κανονισμούς IT 2 CARATTERISTICHE TECNICHE Tensione Frequenza 220 240V 50Hz Potenza 1000 W Capacità della ciotola 3 5 L Capacità della bicchiere frullatore 1 8 L Questo dispositivo rispetta le Direttive Europee di compatibilità elettromagnetica e bassa tensione ed è conforme alle norme CEE relative ai materiali a contatto con gli alimenti 3 FUNZIONAMENTO Posizionare la base motore su ...

Page 19: ...ση Μη βάζετε το καλώδιο της συσκευής στην πρίζα εάν η συσκευή ακουμπά επάνω σε υγρή επιφάνεια όπου υπάρχει νερό Τοποθετήστε τη συσκευή επάνω σε μία στεγνή σταθερή και επίπεδη επιφάνεια Μην αφήνετε τα παιδιά ή άτομα με κάποια αναπηρία να χειρίζονται τη συσκευή χωρίς επίβλεψη Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά εκτός αν εί...

Page 20: ...μιας οικιακής συσκευής έχει ως αποτέλεσμα να αποφεύγονται τυχόν αρνητικές επιδράσεις για το περιβάλλον και την υγεία που θα μπορούσαν να προκύψουν από την ακατάλληλη διάθεση Κάνει δυνατή την επεξεργασία και ανακύκλωση των υλικών από τα οποία αποτελείται επιτυγχάνοντας έτσι μια σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας και πόρων Για επισημανθεί η υποχρέωση του καταναλωτή να συνεργαστεί με τη διαφοροποιημένη...

Page 21: ...észülék sértetlen állapotban van e kétség esetén forduljon a legközelebbi hivatalos márkaszervizhez 2 ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Τάση Συχνότητα 220 240V 50Hz Ισχύς 1000 W Χωρητικότητα κάδου 3 5 L Δοχείο μπλέντερ 1 8 L Η συσκευή αυτή πληροί τις Ευρωπαϊκές Οδηγίες Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας και Χαμηλής Τάσης και ακολουθεί τους κανονισμούς της EK για τα υλικά που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα 3 ΛΕΙΤ...

Page 22: ...lnőtt felügyelete mellett végezhetik és kizárólag abban az esetben ha már elmúltak 8 évesek A készüléket és a vezetéket tartsa 8 évnél fiatalabb gyermekektől távol Ne hagyja bekapcsolva a készüléket mert ez veszély forrása lehet Amikor áramtalanítja a készüléket soha ne a kábelnél fogva húzza ki a dugót Bármilyen tisztítási vagy karbantartási művelet elvégzése előtt áramtalanítsa a készüléket A ké...

Page 23: ...acél tárcsa nagy aprításhoz 15 Rozsdamentes acél tárcsa kis aprításhoz 16 Rozsdamentes acél tárcsa sültkrumpli daraboláshoz 17 Rozsdamentes acél tárcsa vastagra szeleteléshez 18 Rozsdamentes acél tárcsa vékonyra szeleteléshez 19 Spatula 20 Kancsó 21 Kancsó fedele 2 MŰSZAKI JELLEMZŐK Feszültség Frekvencia 220 240V 50Hz Teljesítmény 1000 W Tál űrtartalma 3 5 L Tál turmixpohár 1 8 L Ez a berendezés m...

Page 24: ...e zda je spotřebič v dokonalém stavu pokud si nejste jisti obraťte se na nejbližší servisní středisko Části obalu plastové sáčky polystyrénové součásti atd nesmí zůstat v dosahu dětí protože představují zdroj nebezpečí Tento spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti Jiné používání by bylo považováno za nevhodné a nebezpečné Výrobce neodpovídá za škody které mohou vzniknout z použití spotře...

Page 25: ...tení 13 Čepel z nerezové oceli 14 Nerezový kotouč pro hrubé krouhání 15 Nerezový kotouč pro jemné krouhání 16 Nerezový kotouč na krájení hranolek 17 Nerezový kotouč pro hrubé krájení 18 Nerezový kotouč pro jemné krájení 19 Stěrka 20 Nádoba 21 Kryt nádoby Při odpojení síťového přívodu nikdy netahejte za samotný přívod Odpojte spotřebič ze sítě před každou operací související s čištěním nebo údržbou...

Page 26: ...uchyňského robota naleznete na www fagor com BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Pred prvý použitím zariadenia si pozorne prečítajte návod na použitie a odložte si ho pre prípad potreby v budúcnosti Viac informácií o fungovaní zariadenia nájdete na stránke www fagor com Pred použitím výrobku si overte či napätie v domácej elektrickej sieti zodpovedá napätiu ktoré je uvedené na štítku spotrebiča V prípade že zásuv...

Page 27: ...e na to aby sa sieťový prívodný kábel nedotýkal horúcich častí spotrebiča zostať v dosahu detí pretože predstavujú zdroj nebezpečenstva Tento výrobok je určený iba pre použitie v domácnosti Iné použitie by bolo považované za nevhodné a nebezpečné Výrobca nezodpovedá za škody ktoré môžu vzniknúť z použitia spotrebiča nesprávnym nevhodným či nezodpovedajúcim spôsobom alebo jeho opravou vykonanou nek...

Page 28: ...vejúcej ocele 14 Hrubý sekací disk z nehrdzavejúcej ocele 15 Jemný sekací disk z nehrdzavejúcej ocele 16 Disk na krájanie hranoliek z nehrdzavejúcej ocele 17 Hrubý krájací disk z nehrdzavejúcej ocele 18 Jemný krájací disk z nehrdzavejúcej ocele 19 Lízatko 20 Džbán 21 Veko džbánu 2 TECHNICKÉ ÚDAJE Napätie Frekvencia 220 240V 50Hz Príkon 1000 W Objem nádoby 3 5 L Objem nádoba na mixovanie 1 8 L Euró...

Page 29: ...eczeństwa uważając aby nie przekroczyć mocy wskazanej na adapterze Po usunięciu opakowania należy sprawdzić czy urządzenie wygląda właściwie a wątpliwości należy kierować do najbliższego Serwisu Technicznego Elementy opakowania plastikowe torby gąbka poliestrowa itp nie mogą pozostawać w zasięgu dzieci ponieważ stanowią potencjalne źródło ryzyka Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku dom...

Page 30: ... produktu nie należy wyrzucać do odpadów miejskich Można go dostarczyć do odpowiednich ośrodków segregujących odpady przygotowanych przez władze miejskie lub do jednostek zapewniających takie usługi Osobne usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć negatywnych skutków dla środowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umożliwia odzyskiwanie materiałów z których jest złożony w...

Page 31: ...ава максималната мощност обозначена на адаптора След като отстраните опаковката проверете дали апаратът е в отлично състояние 2 OPIS TECHNICZNY Napięcie Częstotliwość 220 240V 50Hz Moc 1000 W Pojemność naczynia 3 5 L Pojemność mikser stojący 1 8 L Niemniejsza sekcja spełnia wymogi Detektyw Europejskich Kompatybilności Elektromagnetycznej i Niskiego Napięcia oraz wymogi dotyczące norm WE w zakresie...

Page 32: ...над 8 годишна възраст и са под надзор Дръжте уреда и прикачения към него кабел далеч от деца по малки от 8 годишна възраст Не оставяйте апарата включен тъй като може да бъде източник на опасност За да изключите щепсела никога не дърпайте за кабела Изключете апарата от електрическата мрежа преди да предприемете каквито и да са действия по почистването или поддръжката му В случай на повреда или лошо...

Page 33: ...неръждаема стомана инокс 14 Вложка от инокс за едро рендосване 15 Вложка от инокс за фино рендосване 16 Вложка от инокс за рязане на картофи за пържене 17 Вложкаотиноксзарязаненаедрирезени 18 Вложкаотиноксзарязаненатънкирезени 19 Шпатула 20 Кана 21 Капак на каната 2 ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ Напрежение Честота 220 240V 50Hz Мощност 1000 W Вместимост на купата 3 5 L Вместимост на каната на блендера...

Page 34: ... соответствующие действующим нормам безопасности При этом нужно следить чтобы не был превышен предел мощности указанный на адаптере После извлечения из упаковки убедитесь что прибор находится в безупречном состоянии При наличии сомнений обратитесь в ближайший центр технического обслуживания Компоненты упаковки пластиковые пакеты полистирольная пена и т д следует хранить вдали от детей так как они ...

Page 35: ...е его использование выключите его и не пытайтесь починить В случае необходимости ремонта обращайтесь исключительно в центр технического обслуживания сертифицированный производителем с запросом на замену оригинальных деталей При повреждении шнура питания данного прибора обращайтесь в сертифицированный центр технического обслуживания для его замены Не подвергайте прибор воздействию природных явлений...

Page 36: ...рупная терка из нерж стали 15 Мелкая терка из нерж стали 16 Нож для резки картофеля 17 Терка для нарезки толстых ломтиков из нерж стали 18 Терка для нарезки тонких ломтиков из нерж стали 19 Лопатка 20 Кувшин 21 Крышка кувшина 2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Напряжение частота 220 240 В 50 Гц Мощность 1000 Вт Максимальный объем чаши 3 5 Л Максимальный объем чаши 1 8 Л Данный аппарат отвечает требовани...

Page 37: ... من قرص 14 الرقيق للطحن للصدأ القابل الغري الفوالذ من قرص 15 البطاطس لتقطيع للصدأ القابل الغري الفوالذ من قرص 16 دائرية ائح رش لتقطيع للصدأ القابل الغري الفوالذ من قرص 17 سميكة الغري الفوالذ من سميكة دائرية ائح رش لتقطيع قرص 18 للصدأ القابل ملوق 19 جرة 20 جرة غطاء 21 الفنية املواصفات 2 هرتز 50 فولت 220 240 الرتدد الجهد واط 1000 الطاقة لرت 3 5 الطاسة سعة لرت 1 8 كوب خالطة التوافق بشأن األوروبية الت...

Page 38: ...عن سنهم يقل الذين األطفال متناول عن سنوات مصدر يكون قد ألنه مشتغال الجهاز ترتكوا ال خطر الدبوس الة ز إ عند أبدا الكابل تجذب ال الكهرباء عن الكهربايئ التيار عن الجهاز فصل ينبغي صيانة أو تنظيف عملية بأي القيام قبل تشغيل سوء أو عطب وقوع حالة يف ذلك بعد تستخدمه لن كنت وإن بالجهاز ويف إصالحه تحاول وال التشغيل عن أوقفه خدمة إىل فقط توجه لإلصالح الحاجة حالة املصنع طرف من املعتمدة التقنية املساعدة أصليني ...

Page 39: ...عندما العمل بها الساري القواعد يف واجب هو مثلام الشك وعند الكهربائية بالسالمة واملتعلقة املوضوع يف مؤهلني مهنيني إستشريوا وال مهايئ قابس ال باستخدام ينصح ال كابالت أو وال مقابس عدة لتوفري مهايئات فينبغي ذلك الرضورة اقتضت وإن تطويل تطويل وكابالت مهايئ لقابس فقط استخدام قواعد تقتضيه ما مع متطابقة هي التي عدم إىل وباإلنتباه املفعول الجارية السالمة القابس يف إليها املسار الطاقة قوة تجاوز املهايئ أن من...

Page 40: ...iritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d Istruzioni O kαtασkεvαστής διατηρεί αττοκλειστικά το δικαίωμα να τροττοττοιήσεί τα μοντέλα ττου ττεριγράφονται στο τταρόν Εντυττο Οδηγιών A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu Výrobca si vyhradzu...