Fakir JUDY, User Manual

Page 1: ...JUDY Benutzerhandbuch User Manual Kullanım Kılavuzu Руководство По Эксплуатации استخدام دليل DE Wasserkocher EN Kettle TR Su Isıtıcı RU Водонагреватель AR المياه سخان ...

Page 2: ...Deutsch 3 English 13 Türkçe 23 Русский 33 العربية 43 ...

Page 3: ...mitätserklärung 5 Anwendungsbereich 5 Unbefugtes Benutzen 5 Öffnen der Box 6 Sicherheitshinweise 7 Inhalt der Box 8 Technische Spezifikationen 8 Einführung des Gerätes 8 Bedienung 9 Reinigung und Pflege 9 Kalkreinigung 10 Aufbewahrung 10 Problem Mögliche Ursache Lösung 10 Wiederverwertung 11 Lieferung 11 ...

Page 4: ...e vor der Anwendung des Produkts die Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für zukünftiges Nachschlagen an einem sicheren Ort Falls Sie das Gerät an jemanden weitergeben geben Sie bitte auch diese Bedienungsanleitung mit Entnehmen Sie sämtliche Verpackungen bewahren Sie diese jedoch auf bis Sie sichergestellt haben dass das Gerät funktioniert Haftung Im Falle von Schäden die a...

Page 5: ...t eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen bestimmt es sei denn sie stehen unter Aufsicht oder sie erhalten ausführliche Anleitung zur Benutzung des Gerätes durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person Um zu verhindern dass Sie mit dem Gerät spielen müssen die Kinder unter Aufsicht gehalten werden Dieses Gerät ist für Kinder ä...

Page 6: ...vor dem ersten Einsatz auf Schäden und Defekte Sollte das Gerät einen Schaden oder einen anderen Mangel aufweisen dürfen Sie das Gerät auf keinen Fall einschalten Wenden Sie sich in diesem Fall an einen autorisierten Fakir Kundendienst Instandsetzungen müssen unbedingt durch den autorisierten Fakir Kundendienst durchgeführt werden Nicht ordnungsgemäß durchgeführte Reparaturen oder Reparaturen durc...

Page 7: ... Fall muss das Gerät von einem autorisierten Fakir Kundendienst überprüft werden Wenn das Gerät selbst oder das Kabel beschädigt ist verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich umgehend an den autorisierten Fakir Kundendienst Vor der Reinigung des Geräts unbedingt den Netzstecker ziehen Handhaben Sie das Gerät nicht vom Kabel wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Versuchen Sie nicht ...

Page 8: ...räts wo sich der Ein Ausschalter befindet kein Loch oder keine Spalte zu öffnen Reinigen Sie regelmäßig den Kalk Ihres Geräts Ihr elektrischer Wasserkocher kann nur mit der heizenden Basiseinheit funktionieren Ziehen Sie den Stecker wenn Sie das Gerät nicht verwenden Inhalt der Box Das Gerät Energiebasis Bedienungsanleitung Service Liste Technische Spezifikationen Modell Judy Kapazität 1 7 Liter S...

Page 9: ...eabdeckung vollständig geschlossen ist Die Heizbasis befindet sich direkt unter dem Gehäuse des Wassekochers Stellen Sie sicher dass die Heizbasis richtig im Gehäuse des Wasserkochers sitzt Stecken Sie den Stecker des Gerätes in die Steckdose Drücken Sie den Ein Ausschalter und das Anzeigelicht erlischt Das Wasser im Gerät beginnt mit dem Heizen Wenn das Wasser im Gerät kocht schaltet sich das der...

Page 10: ...larem Wasser kochen entleeren und danach das Gerät abspülen Aufbewahrung Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird verpacken Sie das Gerät damit kein Staub in das Gerät eindringen kann Nach der Verpackung an einem trockenen und gut belüfteten Ort aufbewahren HINWEIS Bevor Sie den Kundendienst anrufen versuchen Sie selbst das Problem den Fehler zu beheben Schau Sie sich hierzu den Abschnitt FE...

Page 11: ...n Sie das Gerät in dafür bestimmten Müllcontainern entsprechend der in Ihrem Land gültigen Gesetze Elektrische Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden Entsorgen Sie Ihr Gerät in Mülltonnen die für Elektroschrott bestimmt sind Die Verpackungselemente des Geräts sind aus recyclefähigem Material hergestellt Diese können Sie im Recycle Müll wegwerfen Das Produkt entspricht der WEEE Richt...

Page 12: ...NOT NOTES ...

Page 13: ...onformity declaration 15 Intended Use 15 Unauthorized Use 15 Unpacking 16 Safety Warnings 16 Box Contents 17 Technical Specifications 18 Introducing the Appliance 18 Use of The Appliance 18 Cleaning and Maintenance 19 Descaling 19 Storage 19 Issue Probable Cause Solution 20 Recycling 21 Shipping 21 ...

Page 14: ...nstructions carefully before using the appliance for your safety and others Keep this manual in a safe place for future use If you pass the appliance on pass on the manual too Remove all the packages however keep them until you are sure that the device is working Liability In case of any damage that may occur as a result of use not in compliance with the instructions in this manual and the applian...

Page 15: ...ppliance by their legal guardian and being supervised The children should be supervised to avoid them from playing with the appliance This appliance can be operated by children of 8 years and above people with limited physical auditory and cognitive skills or people with lack of experience and knowledge as long as they are under supervision or they are provided instructions regarding the operation...

Page 16: ... this user manual for future use Safety Warnings When utilizing an electrical appliance the precautions below shall always be taken in order to prevent fire shock or personal injuries This appliance shall only be used within its own utilization field as specified in the user s manual Using electrical appliances may be dangerous so please read the user s manual before using the appliance Before plu...

Page 17: ...et hands Your appliance will get hot when used therefore only touch the handle Never touch the appliance during boiling Use the handle to hold your appliance Fill the water up till the MAX level of your appliance Otherwise there is a danger that the water may overflow Never operate your appliance when its lid is open Never put any liquid other than water into your appliance Repair works shall only...

Page 18: ...mes Then your appliance is ready for use Unwind the wrapped wire completely from the heating base Remove all packaging materials and labels from the appliance Place the appliance on a flat solid surface Press with your finger on the lid of the appliance and it will open automatically Pour the water into the water heater at the desired amount The amount of water you have put in the appliance will b...

Page 19: ... 20 seconds you can refill it with water Cleaning and Maintenance Before cleaning the appliance make sure that it is unplugged and the appliance is cooled down completely Do not use hard or abrasive detergents to clean the appliance Do not immerse the heater body plug cord or heater base ever in water Do not wash in a dishwasher Clean ouside of your appliance only with a soft cloth You can wash th...

Page 20: ...your product Help Line 90 212 444 0 241 Issue Probable Cause Solution Your appliance is processed via Quality Control against any malfunction However if it is not operational due to any reason ensure that you have tried the solutions specified in the table below before contacting Fakir Authorized Service Fault Possible Cause Solution Appliance Does Not Operate Appliance is unplugged Appliance is n...

Page 21: ... household waste Dispose the device to the waste baskets designated for electrical waste The packaging of the appliance consists of recycling capable materials Throw out them in suitable recycling bins This device complies with AEEE Regulation Shipping Carry the appliance in the original package or a similar well padded package to prevent damage to the appliance ...

Page 22: ...NOT NOTES ...

Page 23: ...k Deklarasyonu 25 Kullanım alanı 25 Yetkisiz Kullanım 25 Kutuyu Açma 26 Güvenlik uyarıları 26 Kutu içindekiler 28 Teknik Özellikler 28 Cihazın tanıtımı 28 Cihazın kullanımı 28 Temizlik ve bakım 29 Kirecin temizlenmesi 29 Saklama 29 Sorun Muhtemel Neden Çözüm 30 Geri dönüşüm 31 Sevk 31 Türkçe ...

Page 24: ...in güvenliği için ürünü çalıştırmadan önce kullanım kılavuzunu okuyunuz Bu kılavuzu ilerideki kullanımlar için güvenli bir yerde saklayınız Eğer cihazınızı birisine veriyorsanız kullanım kılavuzunu da veriniz Bütün paketleri sökünüz fakat cihazınızın çalıştığından emin olana kadar da paketleri saklayınız Sorumluluk Bu kullanım kılavuzundaki talimatlara uygun olmayacak şekilde kullanım sonucunda or...

Page 25: ...lgısal veya zihinsel kapasiteleri kısıtlı ya da yeterli tecrübe ve veya bilgiye sahip olmayan kişilerce çocuklar dahil kullanılmamalıdır Cihazla oynamamaları için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır Bu cihaz gözetim altında oldukları cihazın güvenli bir şekilde kullanımına dair talimat verildikleri ve muhtemel tehlikeleri anladıkları takdirde 8 yaş ve üzeri çocuklar tarafından sınırlı fiziksel d...

Page 26: ...n yapılmalıdır Düzgün olarak yapılmayan ve yetkisi olmayan kişilerce yapılan tamir işlemleri kullanıcı için zarara sebep olabilir UYARI Kesinlikle hatalı kusurlu bir ürünü kullanmayınız NOT Kutu ve paketleme elemanlarını ileride taşıma ihtimaline karşı saklayınız NOT Bu kullanım kılavuzunu ilerideki kullanımlar için saklayınız Güvenlik uyarıları Elektrikli bir cihaz kullanılırken yangın elektrik ç...

Page 27: ... keskin köşeleri bulunan yerlerde kullanmayınız Cihazınızı asla dış mekânlarda kullanmayınız Cihazı nem ve yağmura maruz bırakmayınız ve ıslak ellerle kullanmayınız Cihazınız kullanım esnasında ısınacağı için sadece tutma sapına dokununuz Cihazınıza kaynama esnasında asla dokunmayınız Cihazınızı tutmak için tutma sapını kullanınız Cihazınıza MAX seviyesine kadar su doldurunuz Aksi takdirde suyun d...

Page 28: ...desi 5 Isıtıcı taban 6 Açma Kapama düğmesi 7 Tutma kulbu Cihazın kullanımı NOT Cihazınızı kullanmadan önce kullanma kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyunuz NOT Cihazı ilk kullanmadan önce birkaç kez su kaynatınız ve dökünüz Ardından cihazınız kullanıma hazırdır Sarılmış olan kabloyu enerji tabanından tamamen çözünüz Bütün paketleme materyalleri ile etiketlerini cihazdan sökünüz Cihazı düz sert bi...

Page 29: ...elementleri otomatik olarak kapatacaktır Böyle bir durumda cihazın fişini prizden çekiniz Su ısıtıcısının 15 20 saniye soğumasına izin verdikten sonra tekrar su ile doldurabilirsiniz Temizlik ve bakım Cihazı temizlemeden önce fişinin çekilmiş olduğundan ve cihazın tamamen soğuduğundan emin olunuz Cihazı temizlemek için sert ya da aşındırıcı deterjanlar kullanmayınız Isıtıcı gövdesini fişini kablos...

Page 30: ...TİKETİ nde bulabilirsiniz Danışma Hattı 90 212 444 0 241 Sorun Muhtemel Neden Çözüm Cihazınız herhangi bir arızaya karşı kalite kontrolden geçirilmiştir Herhangi bir nedenden dolayı çalışmaz ise Fakir Yetkili Servisi ne başvurmadan önce aşağıdaki tabloda yer alan çözüm yollarını deneyiniz Hata Muhtemel Sebebi Çözüm Cihaz Çalışmıyor Fiş prize takılı değil Cihaz açık değil Prizden elektrik gelmiyor ...

Page 31: ...çöplerle birlikte atılmamalıdır Cihazı elektriksel atıklar için belirlenmiş çöp kutularına atınız Cihazın paketleme elemanları geri dönüşüme uygun maddelerden üretilmiştir Bunları geri dönüşüm çöp kutularına atınız Cihaz AEEE yönetmeliğine uygundur Sevk Cihazın orijinal ambalajında veya zarar görmesini önlemek için iyi ve yumuşak pakette taşınması gerekmektedir ...

Page 32: ...NOT NOTES ...

Page 33: ... СЕ 35 Предназначение 35 Несанкционированная эксплуатация 35 Вскрытие упаковки 36 Предупреждения о безопасности 37 Содержимое коробки 38 Технические характеристики 38 Описание устройства 39 Эксплуатация 39 Очистка и уход 40 Очистка от накипи 40 Хранение 40 Проблема Возможная причина Решение 41 Утилизация 41 Транспортировка 41 Русский ...

Page 34: ...езопасность является важным фактором Для обеспечения собственной безопасности и безопасности окружающих перед эксплуатацией изделия ознакомьтесь с руководством по эксплуатации Храните это руководство в надежном месте для использования его в будущем Если Вы передаете изделие другим лицам предоставьте вместе с ним руководство по эксплуатации Снимите все упаковки однако храните их до тех пор пока не ...

Page 35: ...ированного использования Несанкционированная эксплуатация Возможно возникновение повреждения изделия или травм в результате описанного ниже несанкционированного использования Это устройство не пригодно для использования лицами с ограниченными умственными возможностями или лицами не обладающими достаточными знаниями для использования таких устройств Дети должны находиться под присмотром во избежани...

Page 36: ...ура с прибора Вскрытие упаковки Перед первой эксплуатацией извлеките изделие и аксессуары из коробки и проверьте их на наличие повреждений и неисправностей Если в устройстве имеются какие либо неисправности или повреждения не используйте его и обратитесь в авторизованный Сервисный Центр Fakir Ремонтные работы должны проводиться только авторизованным сервисным центром Fakir Неправильно проведенные ...

Page 37: ... эксплуатации Перед подключением шнура питания прибора к розетке проверьте напряжение оно должно быть таким же как указано на этикетке устройства Используйте изделие на сухой нескользкой и ровной поверхности Ни в коем случае не погружайте нагревательное основание или нагреватель в воду В противном случае устройство должно быть проверено уполномоченным сервисного центра Fakir Если прибор или шнур п...

Page 38: ... жидкости Ремонтные работы должны проводиться только авторизованным сервисным центром Fakir Неправильно проведенные ремонтные работы выполненные посторонними лицами могут послужить причиной неисправностей Не пытайтесь проделать отверстия или щель на кнопке включения выключения устройства Регулярно очищайте изделие от накипи Электрический нагреватель воды может работать только при наличии нагревате...

Page 39: ...а крышку прибора пальцем она откроется автоматически Налейте в нагреватель требуемое количество воды Уровень воды заполненной в изделие виден по показателю уровня воды Следите за тем чтобы количество заполненной воды было выше уровня МИН и ниже уровня МАКС и убедитесь в том что крышка полностью закрыта Во время работы изделия не дотрагивайтесь ни до каких его частей кроме ручки и убедитесь что кры...

Page 40: ...ность прибора можно мыть Рекомендуется регулярно очищать изделие от накипи Очистка от накипи Если изделие автоматически отключается не достигая точки кипения это признак того что его следует очистить от накипи Налейте в изделие смесь из 1 3 уксуса и 2 3 воды Вскипятите 2 или 3 раза и вылейте Во избежание вспенивания чистящего вещества против накипи лейте воду в прибор ниже максимального уровня Пос...

Page 41: ...у Включите изделие Попробуйте подключить к другой розетке Отправьте изделие в ремонт Утилизация Согласно действующим в нашей стране законам такие устройства следует выбрасывать в специальные мусорные контейнеры Запрещена утилизация электрических отходов вместе с бытовыми Утилизируйте электрические отходы в специально отведенные для этого мусорные ящики Упаковочный материал прибора изготовляется из...

Page 42: ...NOT NOTES ...

Page 43: ...ية للمواصفات المطابقة بيان 45 االستخدام مجاالت 45 به المصرح غير االستخدام 45 الصندوق فتح 46 والسالمة األمن تحذيرات 47 الغالف محتويات 47 التقنية المواصفات 47 بالجهاز التعريف 47 الجهاز استخدام 48 والعناية التنظيف 48 الرواسب تنظيف 48 التخزين 49 والحلول المحتملة األسباب 49 التدوير إعادة 49 اإلرسال ...

Page 44: ...دام دليل تسليمه يجب أخر لشخص الجهاز إعطاء حالة في وقت أي في إليه للرجوع المنتج عمل من التأكد يتم حتى بالعبوات باالحتفاظ قم ولكن العبوات جميع بفك المسؤولية الجهاز استخدام من النابعة باألخطاء تتعلق مسؤولية أي المنزلية الكهربائية األالت لتجارة ر Fakir شركة تتحمل لن بواسطة إصالحه أو له المخصص الغرض عم ً ا بعيد استخدامه أو الدليل في الواردة التعيمات مع يتناسب ال بشكل المعتمدة ر Fakir خدمة غير جهة أي تح...

Page 45: ...فيما والتجربة الخبرة عديمي األشخاص أو والعقلية والبدنية الذهنية القدرات بطريقة المتعلقة التعليمات كافة وإعطائهم متابعتهم حالة فى وذلك األجهزة من النوع هذا الخاطئ االستخدام عن تنتج قد التى للمخاطر وإدراكهم للجهاز اآلمن االستخدام هناك األطفال متناول عن العلبة داخل المتواجد الكارتون ورق أو األكياس إبعاد يجب االحتناق خطر من فليس أحدهم متابعة تحت وجودهم عدم أو سنوات 8 من أصغر كونهم حالة وفى الجهاز وصيا...

Page 46: ...ًا م دائ الجهاز استخدم فضلك من بواسطة الجهاز فحص يجب ذلك حدوث حالة في األشكال من شكل بأي قاعدته أو الجهاز غمس عدم يجب المعتمدة Fakir خدمة الكابل أو الجهاز تلف حال في المعتمدة Fakir خدمة مع والتواصل الجهاز استخدام عدم يجب الجهاز تنظيف في البدء قبل المقبس من القابس نزع يجب المقبس من القابس نزع أثناء بالكابل اإلمساك عدم يجب فيه معدن أي تركيب أو الجهاز من جزء أي نزع تحاول ال الكهربائي الكابل تلف لتجنب...

Page 47: ...ة التقنية المواصفات Judy الطراز لتر 1 7 السعة V 220 240 بالفولت الكهربائي الجهد هيرتز 50 60 التردد واط 1850 2200 أقصى حد االسمية الطاقة سنوات 7 االفتراضي العمر بالجهاز التعريف الغطاء 1 2 1 5 6 4 3 7 الفلتر 2 الماء مستوى مؤشر 3 المياه سخان جسم 4 السخان قاعدة 5 واإلغالق التشغيل زر 6 اإلمساك مقبض 7 الجهاز استخدام مالحظة الجهاز استخدام في البدء قبل االستخدام دليل قراءة يجب مالحظة لالستخدام جاهز الجهاز...

Page 48: ...اء إلى الساخن الماء نقل يمكنك بدون تشغيله حالة في تلقائي بشكل الجهاز سيغلق حيث مياه بدون العمل تجاه حماية دورة على يحتوى الجهاز 20 15 تبريده بعد أخرى مرة بالماء السخان ملء يمكنك المقبس من القابس نزع يجب الحالة هذه وفي ماء ثانية والعناية التنظيف تام بشكل برد والجهاز بالكهرباء متصل غير القابس أن من تأكد الجهاز تنظيف في البدء قبل الجهاز لتنظيف خادشة أو صلبة مواد أي تستخدم ال األطباق غسالة في الملحقات...

Page 49: ...ل الجهاز بالكهرباء متصل غير القابس مغلق الجهاز المقبس من قادم كهربائي تيار يوجد ال الكهربائي الكابل تلف الكهرباء بمقبس القابس ّل ص و الجهاز بتشغيل قم أخر مقبس استخدام للصيانة الجهاز أرسل التدوير إعادة السارية للقوانين ً ا وفق األجهزة من النوع هذه لمثل خاصة بشكل المحددة القمامة صناديق في الجهاز هذا وضع يرجى دولتكم في الصناديق في الكهربائية المخلفات الق العادية المخلفات مع الكهربائية المخلفات إلقاء ...

Page 50: ...NOT NOTES ...

Page 51: ...NOT NOTES ...

Page 52: ...Üretici İthalatçı Manufacturer Importer Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic A Ş Saruhan Plaza Basın Ekspres Yolu No 39 K Çekmece İstanbul TÜRKİYE Tel 90 212 249 70 69 Faks 90 212 293 39 11 ...