Fakir RETROPLEX, User Manual

Page 1: ...RETROPLEX Benutzerhandbuch User Manual Kullanım Kılavuzu Руководство По Эксплуатации استخدام دليل DE Küchenroboter EN Stand Mixer TR Mutfak Robotu RU Кухонный комбайн AR المطبخ روبوت ...

Page 2: ...Deutsch 3 English 19 Türkçe 33 Русский 47 العربية 63 ...

Page 3: ...ng 5 Verwendungszweck 5 Unbefugtes Benutzen 5 Sicherheitshinweise 6 Auspacken 8 Inhalt der Box 8 Namen der Teile 9 Technische Daten 10 Inbetriebnahme des Geräts 10 Verwendung der Rührschüssel 11 Vorschläge für Geschwindigkeitsstufen 13 Empfohlene Rezepte 13 Hackfleischmaschine 15 Reinigung und Pflege 17 Aufbewahrung 17 Wiederverwertung 17 Lieferung 17 ...

Page 4: ...an einem sicheren Ort auf Falls Sie das Gerät an jemanden weitergeben geben Sie bitte auch diese Bedienungsanleitung mit Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien aber bewahren Sie diese auf bis Sie sicher sind dass das Gerät problemlos funktioniert Bei Problemen oder Fehlfunktionen des Geräts wenden Sie sich bitte an den autorisierten Fakir Service Haftung Für Schäden die als Folge der Nichtbeach...

Page 5: ...Personen einschließlich Kindern mit eingeschränkter oder unzureichender Erfahrung und oder Kenntnis körperlicher kognitiver oder geistiger Fähigkeiten verwendet werden sofern sie durch die Erziehungsberechtigten darüber nicht informiert wurden wie das Gerät verwendet wird und nicht unter Aufsicht von solchen Personen sind Um zu verhindern dass Sie mit dem Gerät spielen müssen die Kinder unter Aufs...

Page 6: ...finden oder ordnungsgemäß installiert sein Kinder die älter als 3 Jahre und jünger als 8 Jahre sind dürfen das Gerät nicht an die Steckdose anschließen irgendwelche Einstellungen am Gerät vornehmen und Reinigungs oder Wartungsarbeiten durchführen Das Gerät darf nicht ohne Aufsicht verwendet werden Elektrischer Strom ist vorhanden Sicherheitshinweise Die folgenden Vorsichtsmaßnahmen müssen getroffe...

Page 7: ...e wenn das Gerät nicht benutzt wird und bevor Sie das Gerät reinigen Ist das Netzkabel defekt darf es nur vom Hersteller bzw einer autorisierten Werkstatt oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Schalten Sie das Gerät aus ohne das Zubehör zu wechseln oder die Teile zu berühren die während des Gebrauchs entfernt werden könnten Dieses Gerät ist nicht für ...

Page 8: ...rt werden können dem Benutzer schaden Durchbohren oder reißen Sie nicht den Bereich in dem sich der Ein Ausschalter befindet WARNUNG Verwenden Sie niemals ein defektes Gerät Inhalt der Box Standart Zubehör Hauptgehäuse 1 Set Rührschüssel 1 Stück Rührvorrichtung 1 Stück Knethaken 1 Sück Schneebesen 1 Sück Anti Spritzdeckel 1 Stück Zuführungsaufnahme 1 Stück Auf dem Anti Spritzdeckel Bedienungsanlei...

Page 9: ... Edelstahl mit Griff 3 Frontdeckel 11 Anti Spritzdeckel 4 Motorgehäuse 12 Zuführungsaufnahme 5 Netzkabel 13a Knethaken 6 Steuertaste 13b Rührvorrichtung 7 Multifunktionale Kopfhebeverriegelung 13c Schneebesen 8 An Aus Taste LED Anzeige Optiomales Zubehör nicht in der Produktverpackung enthalten kann auf Wunsch erstattet werden ...

Page 10: ...aten Energieverbrauch 800 Watt Spannung 220 240V Frequenz 50 60 Hz Kapazität des Edelstahlbehälters 5 2 kg Schutzklasse I Lebensdauer 7 Jahre Inbetriebnahme des Geräts Geschwindigkeitsregler Timer Anzeige GESCHWINDIGKEIT ZEIT LED DISPLAY STEUERTASTE 1 Schließen Sie die Stromquelle an und drücken Sie die Ein Aus Taste 8 die Geschwindigkeitsanzeige zeigt 0 und die Zeit zeigt 00 00 an ...

Page 11: ...verringert sich die Geschwindigkeit um eine Stufe Es sind insgesamt 8 Geschwindigkeitsstufen vorhanden 4 Wenn Sie nur die Arbeitszeit sehen möchten drehen Sie den Bedienknopf und halten Sie ihn für 3 Sekunden gedrückt Die Geschwindigkeit ändert sich nicht und die Laufzeit LED erscheint auf dem Display 5 Wenn Sie während des Betriebs des Geräts auf die Hebeverriegelung 7 drücken hebt sich der Körpe...

Page 12: ...rsinn drehen um die gewünschte Welle zu montieren Abb 4 4 Geben Sie die Zutaten in das Behälter Füllen Sie die Maschine nicht über die angegebene Menge hinaus die maximale Menge an festem Material die Sie hineinlegen können beträgt 1 5 kg 5 Senken Sie den Multifunktionskopf ab indem Sie auf die Hebeverriegelung 7 drücken Abb 3 6 Montieren Sie den Anti Spritzdeckel 7 Stecken Sie den Netzstecker in ...

Page 13: ...funktionskopf wird angehoben wenn Sie den Hebeknopf 7 nach unten drücken 11 Die Mischung kann nun mit einem Spatel aus der Rührschüssel abgelassen werden 12 Sie können die Rührschüssel durch Drehen im Uhrzeigersinn entfernen 13 Reinigen Sie die Teile wie in Abschnitt Reinigung beschrieben HINWEIS Betreiben Sie das Gerät nicht länger als sechs Minuten mit schweren Mischungen Lassen Sie das Gerät na...

Page 14: ...terter Quark 1 Teelöffel Salz Für die Oberfläche 2 Esslöffel Wasser Vorbereitung Weichen Sie den Leinsamen mit 125 ml Wasser ein Das restliche warme Wasser 250 ml in die Rührschüssel geben die Hefe durch Zerbröckeln zugeben den Quark zugeben und mit der Knetlösung auf der 2 Stufe vermischen Die Hefe muss vollständig aufgelöst sein Geben Sie den Teig und Salz mit dem angefeuchteten Leinsamen in die...

Page 15: ...optionale Hackfleischmaschine erworben haben Hackfleischmaschine 1 Die Schraube 2 vom Motorgehäuse lösen und die vordere Abdeckung 3 entfernen 2 Setzen Sie die Welle in das Wellengehäuse und befestigen Sie diese mit Hilfe von Schrauben am Körper Ihres Küchenroboters 3 Je nach Vorliebe platzieren Sie die ausgewählte Scheibe in die Wellenaufnahmenöffnung Sichern Sie es mit dem Scheiben Verdichtungsd...

Page 16: ...EIS 6 Stufen Einstellung eignet sich zur Hackfleischherstellung Betreiben Sie das Gerät nicht länger als 15 Minuten und lassen Sie es 10 Minuten abkühlen Schneiden Sie das Fleisch etwa in 2 cm Stücke Beachten Sie dass das Fleisch keine Knochen oder Nerven enthält ...

Page 17: ...n in der Spülmaschine gewaschen werden Der Behälter kann auch mit warmem Wasser und Geschirrspülmittel gereinigt werden Verwenden Sie keine Reinigungsmittel mit abrasiven Eigenschaften Aufbewahrung Trennen Sie das Gerät von der Steckdose und warten Sie bis es abgekühlt ist Stellen Sie sicher dass alle Teile sauber und trocken sind Wiederverwertung Entsorgen Sie das Gerät in dafür bestimmten Müllco...

Page 18: ...NOT NOTES ...

Page 19: ...aration 21 Intended Use 21 Unauthorized Use 21 Security Warnings 22 Unpacking 23 Box Contents 24 Name of parts 24 Technical Specifications 26 Operating the Appliance 26 Use of Mixing Bowl 27 Suggestions for speed levels 28 Suggested Recipes 29 Meat Minced Meat Apparatus 30 Cleaning and Maintenance of the Appliance 32 Storage 32 Recycling 32 Dispatch 32 ...

Page 20: ...ual at a safe place for future reference If you pass the appliance on pass on the manual too Remove all packaging materials however keep them until you are sure that the appliance is operational In an event where an issue or a failure occurs regarding he appliance consult Fakir Authorized Service Liability Fakir will accept no liability for damages resulting from failure to comply with the operati...

Page 21: ... be used by persons including children who are limited physical cognitive or mental capacities or inadequate experience and or knowledge unless they are informed by legal guardians about how the appliance should be used and are not supervised by such persons Children must be kept under supervision to prevent them from playing with the appliance Electrical appliances are not toys for children For t...

Page 22: ...ustments on the appliance and perform any cleaning or maintenance The appliance should not be used without supervision Electricity current is available Security Warnings The following precautions must be taken to prevent fire electric shock or personal injury while using an electric appliance This appliance should only be used in accordance with the intended use and area of use as specified in thi...

Page 23: ... limited physical perceptual or mental capabilities and persons with no experience or knowledge unless they are under the supervision of the persons responsible for their safety or when instructions to use the appliance are given to them In the event of damage to the appliance or the cable do not use the appliance and contact your authorized Fakir Service The damaged equipment cable must be replac...

Page 24: ...tus 1 pc Whisk 1 pc Anti splatter cover 1 pc Feed slot 1 pc On the anti splatter cover User manual 1 pc Service list 1 pc Optional accessories Not available in the product box you can purchase optionally Meat Minced Meat apparatus Shaft Slot Shaft Blade 3 discs Disc compaction cover Pushing apparatus Pushing apparatus cover Food tray Name of parts ...

Page 25: ...el mixing bowl with handle 3 Front cover 11 Anti splatter cover 4 Motor body 12 Feed slot 5 Power cord 13a Kneading apparatus 6 Control button 13b Mixing apparatus 7 Multifunctional head lift latch 13c Whisk 8 On off button LED display Optional accessories not available in the product box you can purchase optionally ...

Page 26: ...cations Energy consumption 800 Watt Voltage 220 240V Frequency 50 60 Hz Stainless steel bowl maximum capacity 5 2 Kg Protection class I Lifetime 7 years Operating the Appliance Speed adjuster Timing indicator SPEED TIME LED DISPLAY CONTROL BUTTON 1 Plug the appliance to the power source and press the on off button 8 the speed indicator will show 0 and the time will show 00 00 ...

Page 27: ...crease one stage There are 8 speed stages in total 4 If you just want to see the operating time turn the control knob and hold it for 3 seconds The speed will not change and the operating time will appear on the LED display 5 When you press the lift latch 7 while the appliance is running the body motor body will lift up and appliance will stop working And LED display will show 0 Figure A When you ...

Page 28: ...maximum amount the maximum amount of solid material is 1 5 kg 5 Lower the multifunctional head by pressing the lifting latch 7 Figure 3 6 Place the anti splatter cover 7 Install the power plug in a properly installed 220 240V 50 60Hz safety outlet 8 Put the machine to a speed between 1 and 8 suitable for mixing by using the control knob 6 Suggestions for speed levels Speed Nozzle Description 1 2 A...

Page 29: ...Recipes Cake Mixture Easy Recipe Level 3 4 Ingredients 250 gr soft butter or margarine 250 gr sugar 1 package of vanilla 1 pinch of salt 4 eggs 500 gr wheat flour 1 package of baking soda about 125 ml milk Preparation Put the flour and other ingredients in the mixing bowl whisk for 30 seconds at level 1 then at level 3 for 3 minutes Grease the oven tray or lay down the baking sheet Pour the mixtur...

Page 30: ...f bitter chocolate 3 eggs 50 60 g sugar 1 pinch of salt 1 package of vanilla chocolate chips Preparation Stir the cream in the mixing bowl until hardened Take it from the bowl and put it aside for cooling Melt the chocolate based on the instructions on the package or in a microwave oven for 3 minutes At the same time mix egg whites sugar vanilla and salt in the mixing bowl until it reaches foam co...

Page 31: ... on the food processor by pressing on off switch 9 If necessary push the meats with pusher 21 NEVER push the meat with your finger during this process Operating the Meat Minced Meat Apparatus see Figure A Figure A ...

Page 32: ... Accessories should be hand washed with warm water and dishwashing soap 6 The mixing bowl can be put in dishwasher The bowl can also be cleaned with warm water and dishwashing soap Do not use detergents with abrasive properties Storage Unplug the appliance and wait for it to cool down Ensure that all the parts are clean and dry Recycling According to the legislation available in your country leave...

Page 33: ...llanım Amacı 35 Yetkisiz Kullanım 35 Güvenlik uyarıları 36 Ambalajından çıkarma 37 Kutu İçindekiler 38 Parçaların isimleri 38 Teknik Özellikler 40 Cihazın Çalıştırılması 40 Karıştırma Haznesinin Kullanımı 41 Hız düzeyleri için öneriler 42 Önerilen Tarifler 43 Et Kıyma Aparatı 44 Cihazın Temizlenmesi ve Bakımı 46 Saklama 46 Geri Dönüşüm 46 Sevk 46 Türkçe ...

Page 34: ...enli bir yerde saklayınız Eğer cihazı başkasına verirseniz bu kullanım kılavuzunu da veriniz Tüm ambalaj malzemelerini çıkarınız ancak cihazın çalışmasından emin olana kadar bunları saklayınız Cihaz ile ilgili herhangi bir problem ya da arıza yaşanması durumunda Fakir Yetkili Servisi ne başvurunuz Sorumluluk Bu kullanım kılavuzundaki talimatlara uygun olmayacak şekilde kullanım sonucunca ortaya çı...

Page 35: ...ından cihazın nasıl kullanılması gerektiği konusunda bilgi verilmediği ve bu kişiler tarafından gözetim altında tutulmadıkları takdirde fiziksel bilişsel veya zihinsel kapasiteleri kısıtlı veya yetersiz deneyim ve veya bilgi sahibi kişiler çocuklar dahil tarafından kullanılmamalıdır Cihazla oyun oynamalarını önlemek için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır Elektrikli cihazlar çocuklar için oyunc...

Page 36: ...dir Cihaz gözetimsiz kullanılmamalıdır Elektrik akımı mevcuttur Güvenlik uyarıları Elektrikli bir cihazı kullanırken yangını elektrik çarpmasını veya kişisel yaralanmaları önlemek için mutlaka aşağıdaki önlemler alınmalıdır Bu cihaz bu kılavuzda belirtildiği gibi sadece kullanım amacına ve alanına uygun şekilde kullanılmalıdır Lütfen bu kullanım kılavuzları içerisinde bulunan bilgileri ve güvenlik...

Page 37: ...durumlarda bu cihaz fiziksel algısal ya da zihinsel yetenekleri kısıtlı kişiler ile deneyimi ve bilgisi olmayan kişilerin çocuklar dahil kullanımı için uygun değildir Cihazın veya kablonun hasar görmesi durumunda cihazı kullanmayın ve yetkili Fakir Servisi ile görüşünüz Hasar gören cihaz kablosu sadece yetkili Fakir servisi tarafından değiştirilmelidir Cihazı sadece orijinal aksesuarları ile birli...

Page 38: ...ırpma aparatı 1 ad Sıçratma önleyici kapak 1 ad Besleme yuvası 1 ad Sıçratma önleyici kapak üzerinde Kullanım kılavuzu 1 ad Servis listesi 1 ad İsteğe bağlı aksesuar Ürün kutusunda bulunmamaktadır tercihe bağlı olarak satın alabilirsiniz Et Kıyma aparatı Şaft Yuvası Şaft Bıçak 3 adet disk Disk sıkıştırma kapağı İtme aparatı İtme aparatı kapağı Yiyecek tepsisi Parçaların isimleri ...

Page 39: ...nesi 3 Ön kapak 11 Sıçrama önleyici kapak 4 Motor gövde 12 Besleme yuvası 5 Güç kablosu 13a Yoğurma aparatı 6 Kontrol düğmesi 13b Karıştırma aparatı 7 Çok fonksiyonlu kafa asansör mandalı 13c Çırpma aparatı 8 Açma kapama düğmesi LED ekran İsteğe bağlı aksesuar ürün kutusunda bulunmamaktadır tercihe bağlı olarak ayrıca satın alabilirsiniz ...

Page 40: ...likler Enerji tüketimi 800 Watt Gerilim 220 240V Frekans 50 60 Hz Paslanmaz Çelik hazne maksimum kapasitesi 5 2 Kg Koruma sınıfı I Kullanım Ömrü 7 yıl Cihazın Çalıştırılması Hız ayarlayıcı Zamanlama göstergesi HIZ ZAMAN LED EKRAN KONTROL DÜĞMESİ 1 Fişi güç kaynağına takınız ve açma kapama düğmesine basınız 8 hız göstergesi 0 ı saat ise 00 00 ı gösterecektir ...

Page 41: ...lunmaktadır 4 Sadece çalışma süresini görmek istiyorsanız kontrol düğmesini çevirin ve 3 saniye sabit tutunuz Hız değişmeyecek ve çalışma süresi LED ekranda görünecektir 5 Cihaz çalışırken asansör mandalına 7 bastığınızda gövde motor gövde yukarı kalkacak ve cihazın çalışması duracaktır ve LED ekran 0 ı gösterir Resim A Motor gövdeyi asansör mandal yardımı ile aşağıya indirdiğinizde saat düzelecek...

Page 42: ...e miktarı 1 5 kg dır 5 Asansör mandalına 7 basarak çok fonksiyonlu kafayı indiriniz Resim 3 6 Sıçratma önleyici kapağı takınız 7 Elektrik fişini doğru monte edilmiş bir 220 240V 50 60Hz güvenlik prizine takınız 8 Kontrol düğmesini 6 kullanarak makineyi 1 ila 8 karışım için uygun arasında bir hıza getiriniz Hız düzeyleri için öneriler Hız Aparat Açıklama 1 2 Tümü Yoğun karışımlar 3 4 Yoğurma aparat...

Page 43: ...paket vanilya 1 tutam tuz 4 yumurta 500 gr buğday unu 1 paket kabartma tozu yaklaşık 125 ml süt Hazırlık Unu ve diğer malzemeleri karıştırma haznesine dökünüz 30 saniye boyunca 1 seviyede çırpıcı ile çırpınız ardından 3 dakika boyunca 3 seviyede çırpınız Fırın tepsisini yağlayınız veya tepsiye pişirme kağıdı seriniz Karışımı tepsiye dökünüz ve pişiriniz Keki fırından çıkartmadan önce pişip pişmedi...

Page 44: ...oğuması için kenara koyunuz Çikolatayı paket üzerindeki talimatlara göre veya mikrodalga fırında 3 dakika boyunca ısıtarak eritiniz Aynı zamanda yumurtaları şekeri vanilyayı ve tuzu karıştırma haznesinde çırpma teli ile 3 seviyede köpük kıvamı alana kadar karıştırınız Eritilmiş çikolatayı ekleyiniz ve eşit oluncaya kadar 5 6 seviyede karıştırınız Süsleme için bir miktar krema ayırınız Kalan kremay...

Page 45: ...z Resim A Resim A NOT Kıyma yapma işlemi için 6 7 hız ayarı uygundur Cihazı 15 dakikadan fazla çalıştırmayınız ve 10 dakika soğumaya bırakınız Eti yaklaşık 2 cm lik parçalar halinde kesiniz Etin kemik veya sinir içermediğine dikkat ediniz ...

Page 46: ... bulaşık makinesinde yıkanabilir Hazne aynı zamanda ılık su ve bulaşık deterjanı ile temizlenebilir Aşındırıcı özelliğe sahip deterjanlar kullanmayınız Saklama Cihazın fişini prizden çekin ve soğumasını bekleyiniz Tüm parçaların temiz ve kuru olduğundan emin olunuz Geri Dönüşüm Ülkenizde mevcut bulunan yasalara göre bu tür cihazlar için özel olarak belirlenmiş çöp kutularına cihazı bırakınız Elekt...

Page 47: ... Сфера применения 49 Некомпетентное использование 49 Предупреждения о безопасности 50 Распаковка 52 Содержимое коробки 52 Названия деталей 53 Технические характеристики 54 Включение Устройства 54 Использование чаши для смешивания 56 Рекомендации для переключения уровней скорости 57 Рецепты 58 Мясорубка 59 Очистка и уход за изделием 61 Хранение 61 Утилизация 61 Транспортировка 61 Русский ...

Page 48: ...данное руководство в надежном месте для обращения к нему Если Вы передаете изделие другим лицам предоставьте вместе с ним и руководство по эксплуатации Удалите все упаковочные материалы сохраните их до полной уверенности в функционировании изделия Обратитесь в авторизованную службу Fakir если у устройства возникли проблемы или сбои Ответственность Фирма Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic A Ş не ...

Page 49: ...ультате которого прибор может быть поврежден либо нанести вред здоровью человека Этот прибор не подходит для использования людьми с психическими расстройствами а также людьми которые не владеют достаточными знаниями об использовании данного прибора включая детей Ни в коем случае не позволяйте таким людям пользоваться аппаратом Во время пользования прибором убедитесь что дети находятся под присмотр...

Page 50: ...одиться в нормальном рабочем положении или быть правильно установлено Дети старше от 3 до 8 лет не должны подключать прибор к электрической сети выполнять какие либо настройки на приборе и выполнять любую чистку или уход Устройства не должны использоваться без присмотра Присутствует электрический ток Предупреждения о безопасности Для предотвращения пожара поражения электрическим током или получени...

Page 51: ...гивается до движущихся деталей Если вы передадите устройство третьему лицу пожалуйста также передайте ему инструкцию по эксплуатации Вы несете ответственность за ущерб вызванный неправильным использованием или несоблюдением инструкций по эксплуатации примечаний по технике безопасности Извлеките устройство из сети когда оно не используется и перед его очисткой Если шнур питания поврежден то во избе...

Page 52: ...сервисных центрах Fakir Неверно проведенный ремонт или ремонт осуществленный некомпетентными лицами может создать опасность для пользователя Не прокалывайте и не делайте отверстие в области в которой находится кнопка включения выключения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ни в коем случае не используйте неисправное изделие Содержимое коробки Стандартные Аксессуары Корпус 1 комплект Чаша для смешивания 1 шт Насадка дл...

Page 53: ... 2 Винт фиксатор передней крышки 10 Чаша для смешивания с ручкой из нержавеющей стали 3 Передняя крышка 11 Крышка для защиты от брызг 4 Корпус мотора 12 Отверстие для подачи продуктов 5 Шнур питания 13a Насадка для замешивания теста 6 Кнопка контроля 13b Насадка для смешивания 7 Кнопка Поднятия опускания многофункциональной головы 13c Венчик для взбивания 8 Кнопка включения выключения и светодиодн...

Page 54: ...шка фиксатор для придерживания диска 15 Ось держателя 19 Крышка толкателя 16 Нож 20 Лоток для мяса 17 Диск 21 Толкатель Технические характеристики Потребление энергии 800 Вт Напряжение тока 220 240V Частота 50 60 Гц Максимальная емкость чаши из нержавеющей стали 5 2 Кг Класс защиты I Срок эксплуатации 7 лет Включение Устройства Регулятор скорости Индикатор времени ...

Page 55: ...8 0 Прикаждом переключении ручки регулятора скорости по часовой стрелке скоростьбудет увеличиваться с каждым переключением на один уровень а при поворотеручки против часовой стрелки в обратном направлении скорость будетуменьшаться Всего есть 8 уровней скорости 4 Если вы хотите видеть на светодиодном экране только время работы аппарата то поверните ручку управления и удерживайте ее в течение 3 секу...

Page 56: ...ка чтобы зафиксировать ее Рисунок 1 2 Для того чтобы поднять многофункциональную голову переключите вниз кнопку Поднятия опускания 7 Многофункциональная голова поднимется Рисунок 2 3 Вставьте необходимую для работы насадку в гнездо расположенное в верхней части многофункциональной головы и зафиксируйте его повернув по часовой стрелке Рисунок 4 ...

Page 57: ... Насадка для замешивания теста Замес теста дрожжевого Замес твердого теста Насадка для смешивания Твердое тесто смешивание теста для торта Смешивание сливочного масла и муки Перемешивание теста дрожжевого 5 6 Насадка для смешивания Тесто на торт Тесто на печенье Смешивание сахара и сливочного масла 7 8 Венчик для взбивания Сливки Яичные белки Яичные белки с сахаром Сливочное масло 9 После завершен...

Page 58: ...дине зубочисткой Если зубочистка будет сухой то пирог готов Перевернув форму выложите пирог на тарелку и дайте ему остыть Выпекать В духовке разогретой до 175 200 C на протяжении 50 60 минут Вы можете изменить рецепт на ваш вкус например добавить 100 гр изюма или орехов или тертого шоколада Рулетики с льняным семенем уровень скорости 1 2 Ингредиенты 500 550 гр муки 50 гр льняного семени 375 мл вод...

Page 59: ...ожите в чашу для смешивания яйца сахар ванилин и соль и взбейте все вгустую пену при помощи венчика используя 3 скорость Добавьте растопленный шоколад и взбейте еще немного до однородной массы используя скорость 5 6 Оставьте немного сливок для украшения Оставшиеся сливки добавьте в крем и взбейте еще немного перейдя на импульсный режим Блюдо подается холодным Сверху можно украсить сливками и шокол...

Page 60: ...А Рисунок A ВАЖНО Для приготовления фарша подходит 6 7 уровень скорости Не используйте прибор более 15 минут после окончания работы дайте ему остынуть 10 минут Разрежьте мясо на кусочки примерно по 2 см Убедитесь что в мясе нет костей ...

Page 61: ...ешивания можно мыть в посудомоечной машине Чашу можно также очистить теплой водой с моющим средством для мытья посуды Не используйте абразивные моющие средства Хранение Отключить прибор из сети и дать ему остыть Убедитесь что все детали чистые и сухие Утилизация Согласно действующим в нашей стране законам такие устройства следует выбрасывать в специальные мусорные контейнеры Запрещена утилизация э...

Page 62: ...NOT NOTES ...

Page 63: ...وروبية للمواصفات المطابقة بيان 64 االستخدام غرض 65 به المصرح غير االستخدام 65 الحماية إرشادات 66 الغالف نزع 66 الغالف محتويات 67 القطع أسماء 69 التقنية الخصائص 69 الجهاز تشغيل 70 الخلط وعاء استخدام 71 السرعة لمستويات مقترحات 71 مقترحة وصفات 72 اللحم فرم أداة 74 وتنظيفه بالجهاز العناية 74 التخزين 74 التدوير إعادة 74 اإلرسال ...

Page 64: ...وث حالة في المعتمدة المسؤولية التعليمات مع متوافق غير بشكل استخدامه نتيجة الجهاز في تحدث قد التي األعطال عن مسؤولة غير المنزلية لألالت فقير شركة التعليمات مع يتوافق ال بما استخدامه حالة في الجهاز عن مسؤولة غير المنزلية لآلالت Fakir شركة االستخدام دليل في الواردة المعتمدة Fakir خدمة خارج مكان في إصالحه أو االستخدام تعليمات حول تحذيرات تحذير الوفاة أو اإلصابة إلى تؤدي قد التي المخاطر اإلشارة هذه توض...

Page 65: ...ك في بما األشخاص من النوع بهذا يتعلق فيما الشخصية الموضحة للتعليمات ً ا وفق للجهاز واستخدامهم بالجهاز اللعب لهم السماح لعدم األطفال مراقبة يجب كلعبة األطفال بواسطة الجهاز يستخدم أال يجب سنوات 8 من األقل أو سنوات ثالث سن تجاوز ممكن الصغار لألطفال يمكن الجهاز هذه استخدام على المرتبة للمخاطر فهمهم حالة في اغالقه أو الجهاز تشغيل الحالة هذه وفي األمن االستخدام بشكل وتوعيتهم صحيح بشكل ومعد الصحيح االستخ...

Page 66: ...ز إستعمال عن تجربة أو خبرة أى لديهم ليس الذى االشخاص إلستخدام مناسب غير الجهاز هذا االشخاص إلستخدام ً أيضا مناسب غير الجهاز هذا ان كما االطفال فيهم بما واإلدراكية والبدنية الذهنية القدرات محدودى الشخصية سالمتهم عن مسؤولين الغير أو الجهاز بإستخدام المتعلقة التعليمات إعطائهم يتم لم الذى ضرر ألي الكابل أو الجهاز تعرض حالة في المعتمدة Fakir خدمة مع وتواصل الجهاز تستخدم ال فقط المعتمدة Fakir خدمة بواسط...

Page 67: ...فح منع غطاء الطفح منع غطاء أعلى 1 عدد التغذية تجويف 1 عدد المستخدم دليل 1 عدد الخدمات قائمة للرغبة ً ا وفق ملحقات للرغبة ً ا وفق شرائها ويمكنك المنتج غالف في متواجدة ليست اللحم فرم أداة الرمح تجويف الرمح سكين قرص 3 عدد القرص ضغط غطاء الدفع أداة الدفع أداة غطاء الطعام صينية القطع أسماء ...

Page 68: ...نع غطاء 4 الموتور وحدة 12 التغذية تجويف 5 الطاقة كابل 13a العجن ألة 6 التحكم زر 13b الخلط آلة 7 الخصائص متعدد الرأس مصعد مشبك 13c الخفق ألة 8 LED شاشة واالغالق التشغيل زر للرغبة ً ا وفق ملحقات للرغبة ً ا وفق شرائها ويمكنك المنتج غالف في متواجدة ليست اللحم فرم أداة 14 الرمح تجويف 18 القرص ضغط غطاء 15 الرمح 19 الدفع أداة غطاء 16 سكين 20 الطعام صينية 17 القرص 21 الدفع أداة ...

Page 69: ...االنتظار نمط إلى الجهاز تتقلص الساعة إتجاه عكس الزر لف وعند 0 8 واحد إلى السرعة ترتفع أخرى مرة الساعة إتجاه في الزر لف عند 3 مستوى سيتقلص العكسي اللف وعند السرعة مستوى سيرتفع الساعة إتجاه في التحكم زر لف عند 0 8 واحد إلى السرعة للسرعة مراحل 8 على الجهاز يحتوي واحدة مرحلة السرعة وستظهر السرعة تتغير لن ثواني 3 مطول بشكل عليه واضغط التحكم زر لف فقط التشغيل مدة رؤية في ترغب كنت إذا 4 LED شاشة على التش...

Page 70: ... متعددة الرأس داخل العلوي الجزء على اضغط الالزمة األداة لتركيب 3 4 رقم شكل الساعة إتجاه في لفها خالل من العمود داخل مواد وضع يمكنك حيث الالزم من أكثر الوعاء تملء ال الوعاء في خطلها المراد المواد ضع 4 أقصى بحد كجم 1 5 بقيمة 3 رقم شكل 7 المصعد مشبك على بالضغط الخصائص متعددة الرأس بتنزيل قم 5 الطعام يطفح ال حتى الغطاء ضع 6 هرتز 60 50 فولت 220 240 بقيمة مقبس في القابس ضع 7 6 التحكم زر باستخدام خلطها ا...

Page 71: ...ء نزع يمكنك 12 التنظيف قسم في الموضح بالشكل األجزاء نظف 13 مالحظة التشغيل بعد دقائق 10 لمدة يبرد حتى الجهاز واترك دقائق 6 من ألكثر القوية المواد لخلط الجهاز تستخدم ال مقترحة وصفات 3 4 مستوى سهلة وصفة الكيك خليط المكونات مسحوق حزمة حنطة دقيق جرام 500 بيضات 4 ملح بضعة فانليا حزمة سكر جرام 250 سمن أو ناعمة زبدة جرام 250 حليب مل 125 تمير التحضير المستوى على اخفقه ذلك بعد ثانية 30 لمدة األول المستوى عل...

Page 72: ... 220 الفرن في 5 6 مستوى بالشكوالتة كريمة المكونات شكوالتة قطع فانليا حزمة ملح بضعة سكر جرام 50 60 بيضات 3 شكوالتة جرام 150 كريمة مل 200 التحضير الشكوالتة بإذابة قم لتبرد واتركها الوعاء من الكريمة أخرج تتصلب حتى الخفق سلك باستخدام الخلط وعاء في الكريمة اخلط الخلط وعاء في والملح والفانليا والسكر البيض ضع الغالف على الموضحة للتعليمات ً ا وفق الميكروويف فرن في دقائق 3 لمدة الكريمة من جزء ضع 5 6 المستو...

Page 73: ...للحم فرام أداة تشغيل A الصورة مالحظة اللحم فرم لعملية مناسب 6 7 السرعة إعداد دقائق 10 لمدة يبرد واتركه دقيقة 15 من ألكثر الجهاز تشغل ال شرايين أو عظام على يحتوي ال اللحم من تأكد ً ا تقريب سم 2 صغيرة قطع شكل على اللحم قطع ...

Page 74: ...نظيف يمكن األطباق غسل ماكينة في الخلط وعاء غسل يمكن 6 خادشة منطفات تستخدم ال األطباق ومنظف التخزين يبرد حتى وإنتظر المقبس من الجهاز قابس إسحب عليها أتربة وال نظيفة الشواية أجزاء جميع أن تأكد التدوير إعادة دولتكم في السارية للقوانين ً ا وفق األجهزة من النوع هذه لمثل خاصة بشكل المحددة القمامة صناديق في الجهاز هذا وضع يرجى لقد لذلك المخصصة الصناديق في الكهربائية المخلفات الق العادية المخلفات مع الكهر...

Page 75: ...NOT NOTES ...

Page 76: ...t A Ş Meşrutiyet Cd No 43 Tepebaşı 34430 İstanbul TÜRKİYE Tel 90 212 249 70 69 Faks 90 212 293 39 11 Üretici İthalatçı Manufacturer Importer Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A Ş Meşrutiyet Cd No 43 Tepebaşı 34430 İstanbul TÜRKİYE Tel 90 212 249 70 69 Faks 90 212 293 39 11 ...