s g
SPECIFIC INSTRUCTIONS
DONNING AND SETUP
FS080
FS082
FS032
FS032A
FS038
FS038A
FS087
FS083
FS521R
FS522R
FS525QS
FS502 KEV
FS531
FS502R
FS502 ATEX
FS504
FS505
FS502
FS501
FS595
FS596
FS523R
FS524R
FS510
FS516
FS519
FS550
1
2
3
EN354
EN355
EN795
EN795
EN361
EN365
EN355
EN354
1
2
3
EN355
FS503
FS506
EN362
EN354
3x
=
MAX. LENGTH = 2m
(with connectors)
EN362
EN355
EN362
EN362
EN355
EN354
EN795
EN362
EN361
FS596
>
600 mm
<
600 mm
DISTANCE CLEARANCE (DC)
LL
DD
SD
HH
EN795
> 12 kN
> 18 kN (non metallic anchors)
EN795
> 12 kN
> 18 kN (non metallic anchors)
EN362
EN354
2x
=
MAX. LENGTH = 2m
(with connectors)
EN355
ZVLÁŠTNÍ POKYNY | KÜLÖNLEGES UTASÍTÁSOK | SZCZEGÓŁOWE INSTRUKCJE
INSTRUCȚIUNI SPECIFICE | ŠPECIFICKÉ POKYNY
NASAZENÍ POSTROJE A NASTAVENÍ | HÁM FELVTELE ÉS BEÁLLÍTÁSA | ZAKŁADANIE UPRZĘŻY I INSTALACJI
INSTALAREA ȘI REGLAREA | INŠTALÁCIA A NASTAVENIE
(EN)
Before using the Personal Protection Equipment (PPE) you must read carefully and understand the safety information described on general instruction and the specific equipment
instructions. The karabiner (EN362) must be held in the major axis positioning (the strongest) to protect the end of the lanyard from wear. Do not use your energy absorber without the
lanyard. Connect a locking karabiner (auto locking preferred) through the attachment point. Make sure that the energy absorber is correctly attached to one of the fall arrest attachment
points on the harness (sternal or dorsal point only). The total length of the assembly (energy absorber with integrated l connectors) should not exceed 2 meters. The fall length
must not exceed 4 meters, so never connect the lanyard directly to a structure (cable, bar, etc.) having a slope greater than 15°, because this length can be exceeded. Take care to
minimize the falls height and potential. WARNING: Karabiners must always be used with the gate closed and locked. Avoid contact with sharp or abrasive surfaces and objects. The
anchor point of the system should preferably be located above the user’s positioning and must conform to the requirements of the EN 795 standard, minimum strength 12kN.
ATTENTION: The distance clearance it´s the necessary minimum clearance below the feet of the user, in order to avoid collision with the structure or ground in a fall from the height.
Distance clearance (DC) = length of the lanyard (LL) + deceleration distance (DD) + height of suspended worker (HH) + safety distance (SD). The lanyard shall not be used for fall arrest
purposes without an energy absorber. Should minimise the amount of slack in the lanyard near a fall hazard (picture 3) and when adjusting the length of a lanyard to avoid the risk of
fall, you should not move into an area where there is a fall hazard. The lanyard never may be used choke hitched. It is not allowed/not allowed to arrange/set up lanyards when
combined with another energy absorber non-Fall Safe® brand. Do not make exhaustive configurations such was two separate lanyards each with an energy absorber should not be
used side by side (i.e. parallel) or the free tail of a twin tail lanyard combined with energy absorber should not be clipped back on the harness. Read all system components instruction
to be acknowledged the information about how to connect to a reliable anchor point, to a full body harness and to other components. The temperature, the sharp edges, chemical
reagents, electrical conductivity, cutting, abrasion, UV degradation, other climatic conditions may affect its performance of the equipments. Before and during use, consideration
should be given as to how any rescue could be safely and efficiently carried out. The product should only be used by a trained and/or otherwise competent person or the user should
be under the direct supervision of such a person. If you have any doubt about the product, if you need others language version of the instructions for use, declarations of conformity
or any question about the PPE, please contact us: www.fallsafe-online.com. WARNING: The manufacturer and the seller decline any responsibility in case of incorrect use, improper
application or modifications/ reparations by persons not authorized by FALL SAFE®.
(CS)
Před použitím osobních ochranných prostředků (OOP) si musíte pečlivě přečíst a porozumět bezpečnostním informacím popsaným ve všeobecných pokynech a konkrétních pokynech
k vybavení. Karabina (EN362) musí být držena v poloze hlavní osy (nejsilnější), aby byl konec šňůrky chráněn před opotřebením. Nepoužívejte absorbér energie bez šňůrky. Připojte
uzamykací karabinu (preferováno automatické zamykání) přes připojovací bod. Ujistěte se, že je absorbér energie správně připevněn k jednomu z bodů připevnění zachycení pádu na
postroji (pouze hrudní nebo hřbetní bod). Celková délka sestavy (absorbér energie s integrovanou šňůrkou + konektory) by neměla přesáhnout 2 metry. Délka pádu nesmí překročit 4
metry, proto nikdy nepřipojujte šňůrku přímo ke konstrukci (kabel, tyč atd.) Se sklonem větším než 15 °, protože tuto délku lze překročit. Dávejte pozor, abyste minimalizovali výšku a
potenciál pádů. VAROVÁNÍ: Karabiny musí být vždy používány se zavřenou a zamčenou branou. Vyhněte se kontaktu s ostrými nebo abrazivními povrchy a předměty. Kotevní bod
systému by měl být přednostně umístěn nad polohou uživatele a musí odpovídat požadavkům normy EN 795, minimální pevnost 12 kN. POZOR: Vzdálenost je nezbytná minimální
vzdálenost pod nohami uživatele, aby se zabránilo kolizi s konstrukcí nebo zemí při pádu z výšky. Vzdálenost (DC) = délka lana (LL) + zpomalovací vzdálenost (DD) + výška zavěšeného
pracovníka (HH) + bezpečná vzdálenost (SD). Šňůrka nesmí být použita k zachycení pádu bez absorbéru energie. Pokud byste měli minimalizovat vůli v lanu v blízkosti nebezpečí pádu
(obrázek 3) a při nastavování délky lanyardu, abyste se vyhnuli riziku pádu, neměli byste se pohybovat do oblasti, kde je riziko pádu. Šňůrka nesmí být nikdy použita se sytičem
zapřažená. V kombinaci s jiným absorbérem energie jiné značky než Fall Safe® není povoleno/není povoleno zařizovat/zřizovat šňůrky. Neprovádějte vyčerpávající konfigurace,
například dva oddělené lanyardy, každý s absorbérem energie, by neměly být používány vedle sebe (tj. Paralelně) nebo volný ocas dvojitého lanka v kombinaci s absorbérem energie
by neměl být připnutý zpět na postroj. Přečtěte si pokyny ke všem komponentám systému, abyste získali informace o tom, jak se připojit ke spolehlivému kotevnímu bodu, k
celotělovému postroji a dalším komponentám. Teplota, ostré hrany, chemická činidla, elektrická vodivost, řezání, oděr, degradace ultrafialovým zářením, jiné klimatické podmínky
mohou ovlivnit výkonnost zařízení. Před a během používání je třeba zvážit, jak by bylo možné bezpečně a efektivně provést jakoukoli záchranu. Výrobek by měl používat pouze
vyškolená a/nebo jinak kompetentní osoba nebo by uživatel měl být pod přímým dohledem takové osoby. Máte-li jakékoli pochybnosti o produktu, pokud potřebujete jinou jazykovou
verzi návodu k použití, prohlášení o shodě nebo jakýkoli dotaz ohledně OOP, kontaktujte nás: www.fallsafe-online.com. VAROVÁNÍ: Výrobce a prodejce odmítají jakoukoli
odpovědnost v případě nesprávného použití, nesprávného použití nebo úprav/ oprav osobami, které nejsou autorizovány společností FALL SAFE®.
(HU)
A személyi védőfelszerelés (PPE) használata előtt figyelmesen el kell olvasnia és meg kell értenie az általános utasításokban leírt biztonsági információkat és a speciális felszerelési
utasításokat. A karabinert (EN362) a főtengely -helyzetben kell tartani (a legerősebb), hogy megvédje a nyakpánt végét a kopástól. Ne használja az energiaelnyelőjét zsinór nélkül.
Csatlakoztasson egy reteszelő karabinert (előnyben részesítve az automatikus reteszelést) a rögzítési ponton keresztül. Győződjön meg arról, hogy az energiaelnyelő megfelelően
van rögzítve a heveder egyik esésgátló rögzítési pontjához (csak a szegycsont vagy a hátsó pont). A szerelvény teljes hossza (energiaelnyelő beépített zsinórral és csatlakozókkal)
nem haladhatja meg a 2 métert. Az esés hossza nem haladhatja meg a 4 métert, ezért soha ne csatlakoztassa a rögzítőkötelet közvetlenül olyan szerkezethez (kábel, rúd stb.),
Amelynek lejtése nagyobb, mint 15 °, mert ez a hossz túlléphető. Ügyeljen arra, hogy minimalizálja az esés magasságát és potenciálját. FIGYELMEZTETÉS: A karabinereket mindig zárt
és reteszelt kapuval kell használni. Kerülje az éles vagy dörzsölő felületekkel és tárgyakkal való érintkezést. A rendszer rögzítési pontját lehetőleg a felhasználó pozíciója felett kell
elhelyezni, és meg kell felelnie az EN 795 szabvány követelményeinek, minimális szilárdság 12 kN. FIGYELEM: A távolság a szükséges minimális távolság a felhasználó lába alatt, hogy
elkerülje az ütközést a szerkezettel vagy a talajjal, ha a magasból leesik. Távolság távolság (DC) = a rögzítőkötél hossza (LL) + lassulási távolság (DD) + a felfüggesztett munkavállaló
magassága (HH) + biztonsági távolság (SD). A kötél nem használható esésgátló célokra energiaelnyelő nélkül. Ha leesés veszélye mellett minimálisra csökkenti a kötél lazaságát (3.
kép), és amikor a zsinór hosszát állítja be az esés veszélyének elkerülése érdekében, ne lépjen olyan helyre, ahol leesés veszélye áll fenn. A rögzítőkötél soha nem használható
fojtószeleppel. Nem megengedett/nem megengedett a nyakpántok elrendezése/beállítása, ha más, nem Fall Safe® márkájú energiaelnyelővel kombinálják. Ne készítsen kimerítő
konfigurációkat, mivel két különálló zsinórral, amelyek mindegyike energiaelnyelővel rendelkezik, ne használja egymás mellett (azaz párhuzamosan), vagy az ikerfarkú zsinór szabad
farkát és energiaelnyelőjét nem szabad visszacsatolni a hevederre. Olvassa el az összes rendszerkomponensre vonatkozó utasítást, hogy tudomásul vegye a megbízható rögzítési
ponthoz, a teljes testhámhoz és más alkatrészekhez való csatlakoztatáshoz szükséges információkat. A hőmérséklet, az éles élek, a kémiai reagensek, az elektromos vezetőképesség,
a vágás, a kopás, az UV -lebomlás és az egyéb éghajlati feltételek befolyásolhatják a berendezés teljesítményét. Használat előtt és alatt mérlegelni kell, hogy a mentést hogyan lehet
biztonságosan és hatékonyan végrehajtani. A terméket csak képzett és/vagy más módon hozzáértő személy használhatja, vagy a felhasználónak ilyen személy közvetlen felügyelete
alatt kell lennie. Ha kétségei vannak a termékkel kapcsolatban, ha szüksége van a használati utasítás, a megfelelőségi nyilatkozatok más nyelvű változatára, vagy bármilyen kérdése
van az egyéni védőeszközökkel kapcsolatban, kérjük, lépjen velünk kapcsolatba: www.fallsafe-online.com. FIGYELMEZTETÉS: A gyártó és az eladó nem vállal felelősséget a FALL
SAFE® által nem felhatalmazott személyek helytelen használata, nem megfelelő alkalmazása vagy módosítása/ javítása esetén.
(PL)
Przed użyciem środków ochrony osobistej (PPE) należy uważnie przeczytać i zrozumieć informacje dotyczące bezpieczeństwa opisane w ogólnych instrukcjach i szczegółowych
instrukcjach dotyczących sprzętu. Karabinek (EN362) musi być trzymany w pozycji głównej osi (najmocniejszej), aby chronić koniec lonży przed zużyciem. Nie używaj pochłaniacza
energii bez smyczy. Włóż karabinek z blokadą (najlepiej z blokadą automatyczną) przez punkt mocowania. Upewnij się, że amortyzator jest prawidłowo przymocowany do jednego z
punktów wpinania uprzęży (tylko punkt piersiowy lub grzbietowy). Całkowita długość zespołu (absorber ze zintegrowaną linką + łączniki) nie powinna przekraczać 2 metrów. Długość
upadku nie może przekraczać 4 metrów, dlatego nigdy nie należy łączyć lonży bezpośrednio z konstrukcją (kabel, pręt itp.) o nachyleniu większym niż 15°, ponieważ ta długość może
zostać przekroczona. Uważaj, aby zminimalizować wysokość i potencjał upadków. UWAGA: Karabinki muszą być zawsze używane przy zamkniętej i zablokowanej bramie. Unikaj
kontaktu z ostrymi lub ściernymi powierzchniami i przedmiotami. Punkt kotwiczenia systemu powinien znajdować się najlepiej powyżej miejsca usytuowania użytkownika i musi
odpowiadać wymogom normy EN 795, minimalna wytrzymałość 12kN. UWAGA: Prześwit dystansowy to niezbędny minimalny prześwit pod stopami użytkownika, aby uniknąć kolizji z
konstrukcją lub ziemią podczas upadku z wysokości. Odległość odstępu (DC) = długość lonży (LL) + odległość hamowania (DD) + wysokość zawieszonego pracownika (HH) + odległość
bezpieczeństwa (SD). Linka nie może być używana do celów powstrzymywania upadku bez pochłaniacza energii. Aby zminimalizować luz na smyczy w pobliżu zagrożenia upadkiem
(rysunek 3), a także podczas dostosowywania długości lonży w celu uniknięcia ryzyka upadku, nie należy przemieszczać się w obszar, w którym istnieje zagrożenie upadkiem. Smycz
nigdy nie może być używana z ssaniem. Niedozwolone/niedozwolone jest układanie/układanie smyczy w połączeniu z innym pochłaniaczem energii marki innej niż Fall Safe®. Nie
twórz wyczerpujących konfiguracji, takich jak dwie oddzielne lonże, każda z absorberem energii, nie powinny być używane obok siebie (tj. równolegle) lub wolny ogon podwójnej lonży
połączonej z absorberem energii nie powinien być przypięty z powrotem do uprzęży. Przeczytaj instrukcję wszystkich elementów systemu, aby zapoznać się z informacjami o tym, jak
podłączyć do niezawodnego punktu kotwiczenia, do pełnej uprzęży i do innych elementów. Temperatura, ostre krawędzie, odczynniki chemiczne, przewodność elektryczna, cięcie,
ścieranie, degradacja UV i inne warunki klimatyczne mogą wpływać na działanie urządzeń. Przed użyciem iw trakcie użytkowania należy rozważyć, w jaki sposób można bezpiecznie
i skutecznie przeprowadzić każdą akcję ratunkową. Produkt powinien być używany wyłącznie przez przeszkoloną i/lub w inny sposób kompetentną osobę lub użytkownik powinien
znajdować się pod bezpośrednim nadzorem takiej osoby. Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości dotyczące produktu, jeśli potrzebujesz innej wersji językowej instrukcji użytkowania,
deklaracji zgodności lub jakichkolwiek pytań dotyczących ŚOI, skontaktuj się z nami: www.fallsafe-online.com. UWAGA: Producent i sprzedawca zrzekają się wszelkiej odpowiedzial-
ności w przypadku nieprawidłowego użytkowania, niewłaściwego zastosowania lub modyfikacji/napraw przez osoby nieupoważnione przez FALL SAFE®.
(RO)
Înainte de a utiliza echipamentul de protecţie individuală (EIP), trebuie să citiţi cu atenţie și să înţelegeţi informaţiile de siguranţă descrise în instrucţiunile generale și în instrucţiunile
specifice ale echipamentului. Carabinierul (EN362) trebuie ţinut în poziţionarea axei majore (cea mai puternică) pentru a proteja capătul cablului de uzură. Nu utilizaţi absorbantul de
energie fără curea. Conectaţi un carabină de blocare (blocare automată preferată) prin punctul de atașare. Asiguraţi-vă că absorbantul de energie este atașat corect la unul dintre
punctele de fixare a căderii de pe cablaj (numai punctul sternal sau dorsal). Lungimea totală a ansamblului (absorbant de energie cu șnur in conectori) nu trebuie să depășească
2 metri. Lungimea de cădere nu trebuie să depășească 4 metri, deci nu conectaţi niciodată cablul direct la o structură (cablu, bară etc.) cu o pantă mai mare de 15 °, deoarece această
lungime poate fi depășită. Aveţi grijă să minimizaţi înălţimea și potenţialul căderilor. AVERTISMENT: Carabinere trebuie utilizate întotdeauna cu poarta închisă și blocată. Evitaţi
contactul cu suprafeţe și obiecte ascuţite sau abrazive. Punctul de ancorare al sistemului ar trebui să fie, de preferinţă, situat deasupra poziţionării utilizatorului și trebuie să respecte
cerinţele standardului EN 795, rezistenţă minimă 12kN. ATENŢIE: Distanţa este distanţa minimă necesară sub picioarele utilizatorului, pentru a evita coliziunea cu structura sau solul în
caz de înălţime. Distanţa liberă (DC) = lungimea cablului (LL) + distanţa de decelerare (DD) + înălţimea lucrătorului suspendat (HH) + distanţa de siguranţă (SD). Cordonul nu trebuie
utilizat în scopuri de stopare a căderii fără un absorbant de energie. În cazul în care minimizaţi cantitatea de slăbiciune din curea în apropierea unui pericol de cădere (imaginea 3) și
atunci când reglaţi lungimea unui cordon pentru a evita riscul de cădere, nu ar trebui să vă deplasaţi într-o zonă în care există pericol de cădere. Șnurul nu poate fi folosit niciodată cu
șnur cuplat. Nu este permis / nu este permisă aranjarea / montarea cordoanelor atunci când este combinată cu un alt absorbant de energie care nu este marca Fall Safe®. Nu faceţi
configuraţii exhaustive, cum ar fi două cordoane separate, fiecare cu un absorbant de energie, nu ar trebui să fie utilizate una lângă cealaltă (adică paralele) sau coada liberă a unui
cordon cu coadă dublă combinată cu absorbant de energie nu ar trebui să fie fixată înapoi pe ham. Citiţi instrucţiunile tuturor componentelor sistemului pentru a primi informaţii despre
cum să vă conectaţi la un punct de ancorare fiabil, la un ham complet și la alte componente. Temperatura, muchiile ascuţite, reactivii chimici, conductivitatea electrică, tăierea,
abraziunea, degradarea UV, alte condiţii climatice pot afecta performanţa echipamentelor. Înainte și în timpul utilizării, trebuie luată în considerare modul în care orice salvare ar putea
fi efectuată în siguranţă și eficient. Produsul trebuie utilizat numai de către o persoană instruită și / sau competentă sau utilizatorul ar trebui să fie sub supravegherea directă a unei
astfel de persoane. Dacă aveţi vreo îndoială cu privire la produs, dacă aveţi nevoie de alte versiuni lingvistice ale instrucţiunilor de utilizare, declaraţii de conformitate sau orice
întrebare despre EIP, vă rugăm să ne contactaţi: www.fallsafe-online.com. AVERTISMENT: Producătorul și vânzătorul își declină orice responsabilitate în caz de utilizare incorectă,
aplicare necorespunzătoare sau modificări / reparaţii de către persoane neautorizate de FALL SAFE®.
(SK)
Pred použitím osobných ochranných prostriedkov (OOP) si musíte pozorne prečítať a porozumieť bezpečnostným informáciám popísaným vo všeobecných pokynoch a konkrétnych
pokynoch k vybaveniu. Karabína (EN362) musí byť držaná v polohe hlavnej osi (najsilnejšia), aby bol koniec šnúrky chránený pred opotrebovaním. Nepoužívajte absorbér energie bez
šnúrky. Pripojte uzamykaciu karabínu (uprednostňuje sa automatické zamykanie) cez upevňovací bod. Zaistite, aby bol absorbér energie správne pripevnený k jednému z bodov
prichytenia pádu na popruhu (iba v oblasti hrudného alebo chrbtového bodu). Celková dĺžka zostavy (absorbér energie s integrovaným konektory) by nemala presiahnuť 2
metre. Dĺžka pádu nesmie presiahnuť 4 metre, preto nikdy nespájajte šnúrku priamo s konštrukciou (kábel, tyč, atď.) So sklonom väčším ako 15 °, pretože túto dĺžku je možné prekročiť.
Dávajte pozor, aby ste minimalizovali výšku a potenciál pádov. UPOZORNENIE: Karabíny sa musia vždy používať so zatvorenou a zamknutou bránou. Vyhnite sa kontaktu s ostrými
alebo abrazívnymi povrchmi a predmetmi. Kotviaci bod systému by mal byť prednostne umiestnený nad polohou používateľa a musí zodpovedať požiadavkám normy EN 795,
minimálna pevnosť 12 kN. UPOZORNENIE: Vzdialenosť na vzdialenosť je potrebná minimálna vzdialenosť pod nohami užívateľa, aby sa zabránilo kolízii s konštrukciou alebo zemou pri
páde z výšky. Vzdialenosť medzi vzdialenosťami (DC) = dĺžka šnúrky (LL) + spomaľovacia vzdialenosť (DD) + výška zaveseného pracovníka (HH) + bezpečná vzdialenosť (SD). Šnúrka
na krk sa nesmie používať na účely zachytenia pádu bez absorbéra energie. Mali by ste minimalizovať vôľu v šnúrke v blízkosti nebezpečenstva pádu (obrázok 3) a pri úprave dĺžky
šnúrky, aby ste sa vyhli riziku pádu, by ste sa nemali presúvať do oblasti, kde je riziko pádu. Šnúrka nesmie byť nikdy použitá sýtená. V kombinácii s iným absorbérom energie inej
značky ako Fall Safe® nie je dovolené/nie je dovolené upravovať/nastavovať šnúrky. Nevykonávajte vyčerpávajúce konfigurácie, ako keby boli dva oddelené lanyardy, z ktorých každý
má absorbér energie, nemali by byť používané vedľa seba (t. J. Rovnobežné) alebo voľný chvost dvojitého chvostového lanka kombinovaný s absorbérom energie by nemal byť
pripnutý späť na postroj. Prečítajte si všetky pokyny týkajúce sa komponentov systému, aby ste získali informácie o tom, ako sa pripojiť k spoľahlivému kotviacemu bodu, k
celotelovému postroju a k ďalším komponentom. Teplota, ostré hrany, chemické činidlá, elektrická vodivosť, rezanie, odieranie, degradácia ultrafialovým žiarením, iné klimatické
podmienky môžu ovplyvniť výkonnosť zariadenia. Pred a počas použitia by sa malo zvážiť, ako by bolo možné bezpečne a efektívne vykonať akúkoľvek záchranu. Výrobok smie
používať iba vyškolená a/alebo inak kompetentná osoba alebo by mal byť užívateľ pod priamym dohľadom takejto osoby. Ak máte akékoľvek pochybnosti o produkte, ak potrebujete
inú jazykovú verziu návodu na použitie, vyhlásenia o zhode alebo akúkoľvek otázku týkajúcu sa OOPP, kontaktujte nás: www.fallsafe-online.com. VAROVANIE: Výrobca a predajca
odmietajú akúkoľvek zodpovednosť v prípade nesprávneho použitia, nesprávneho použitia alebo úprav/ opráv osobami, ktoré nie sú oprávnené spoločnosťou FALL SAFE®.
