8
18. Motor und Akku anlöten.
18. Solder motor and battery.
18. Braser le moteur et la pile.
18. Motor en accu vastsolderen.
Akku an »-« anlöten.
Solder battery to »-«.
Braser la pile au »-«.
Accu aan »-« vastsolderen.
Motorkabel nach folgender Liste anlöten:
Motor stehend vor der Antriebsachse: rot an »Motor 1« und schwarz an »Motor 2«.
Motor stehend hinter der Antriebsachse: rot an »Motor 2« und schwarz an »Motor
1
«.
Motor liegend vor der Antriebsachse: rot an »Motor 2« und schwarz an »Motor 1«.
Motor liegend hinter der Antriebsachse: rot an »Motor 1« und schwarz an »Motor 2«.
Solder the motor wires according to the following list:
Motor vertical before the drive axle: red to »Motor 1« and black to »Motor 2«.
Motor vertical behind the drive axle: red to »Motor 2« and black to »Motor
1
«.
Motor horizontal before the drive axle: red to »Motor 2« and black to »Motor 1«.
Motor horizontal behind the drive axle: red to »Motor 1« and black to »Motor 2«.
Braser les fils du moteur selon la liste suivante:
Moteur à la verticale devant l’essieu d’entrainement: le rouge à »Moteur 1« et le noir à »Moteur 2«.
Moteur à la verticale derrière l’essieu d’entrainement: le rouge à »Moteur 2« et le noir à »Moteur
1
«.
Moteur à l’horizontale devant l’essieu d’entrainement: le rouge à »Moteur 2« et le noir à »Moteur 1«.
Moteur à l’horizontale derrière l’essieu d’entrainement: le rouge à »Moteur 1« et le noir à »Moteur 2«.
Motorkabel als volgt vastsolderen:
motor staand voor de aandrijfas: rood aan »motor 1« en zwart aan »motor 2«.
motor staand achter de aandrijfas: rood aan »motor 2« en zwart aan »motor
1
«.
motor liggend voor de aandrijfas: rood aan »motor 2« en zwart aan »motor 1«.
motor liggend achter de aandrijfas: rood aan »motor 1« en zwart aan »motor 2«.
An den Anschlüssen RKL »+« und RKL »-« können Rundumkennleuchten (Blinkelektronik) angeschlossen werden:
z. B. orange = Art. Nr. 163764 oder blau = Art. Nr. 163765.
To ports RKL »+« and RKL »-« you may connect rotating beacons (flashing lights):
e.g. orange = Art. no. 163764 or blue = Art. no. 163765.
Aux ports RKL »+« et RKL »-« on peut raccorder des gyrophares (lumières clignotantes):
p. ex. orange = Art. n° 163764 ou bleu = Art. n° 163765.
Op de aansluitingen RKL »+« en RKL »-« kunnen zwaailichten (knipperelektronica) worden aangesloten:
bijvoorbeeld oranje = art. nr. 163764 of blauw = art. nr. 163765
Akku an »+« anlöten.
Solder battery to »+«.
Braser la pile au »+«.
Accu aan »+« vastsolderen.
