FALMEC blade 90, Instruction Booklet

Page 1: ...ll LIBRETTO ISTRUZIONI INSTRUCTIONS BOOKLET GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBS UGI GEBRUIKSHANDLEIDING MANUAL DE INSTRU ES BRUGSANIVSNINGER INSTRUKTIONSBOK OHJEKIR...

Page 2: ...2 8 mm 6 mm 70 263 480 max 500 261 481 898 max 1050 260 115 258 BLADE 90 21 KG 800 m3 h...

Page 3: ...3 800 m3 h 150 mm min 600 mm 70 mm 340 mm 95mm 322 mm 27 mm 265 mm 1 5 0 m m...

Page 4: ...4 1 2 3 4 M 15 150mm 800 m3 h B C 1 2 V2 x2 3 A C B D 322 mm 70 mm 620 mm min H 1 4 8 mm V1 x2 2 S 322 mm 3...

Page 5: ...5 5 L H V5 x2 3 L L H 1 2 4 6 mm 6 6 V4 x2 E F G H V3 x6 1 2...

Page 6: ...6 1 5 2 3 4 MAGNETE MAGNET G 3 1 2 1 2 V3 x3 1 2 3 4 N M H I L...

Page 7: ...a soli il problema ma contattare il Rivenditore o un Centro di Assistenza autorizzato per la riparazione Durante l installazione della cappa disinserire l apparecchio togliendo la spina o agendo sull...

Page 8: ...apparecchio sono riportati su delle targhette posizionate all interno della cappa POSIZIONAMENTO La distanza minima fra la parte pi alta dell apparecchiatura per la cottura e la parte pi bassa della c...

Page 9: ...icata e viene riciclata nell ambiente cucina Controllare che i iltri al carbone attivo siano montati sulla cappa in caso negativo applicarli come indicato nelle istruzioni Ia pag 6 Se la cappa viene p...

Page 10: ...utilizzare per migliorare la qualit dell aria nell ambiente domestico Una volta attivata la funzione la cappa efettua un ricircolo dell aria all interno della stanza attraverso un ciclo di funzioname...

Page 11: ...a la velocit 1 poi premere nuovamente il tasto pulsante velocit 1 Situazione di LED spento e una velocit attiva La pressione del tasto prolungata o meno imposta la cappa alla velocit 3 L attivazione d...

Page 12: ...requentemente i iltri metallici almeno ogni mese lasciandoli in ammollo per circa 1 ora in acqua bollente e detersivo per piatti evitando di piegarli Non usare detergenti corrosivi acidi o alcalini Ri...

Page 13: ...e in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge compresi quelli di cui non necessaria la conservazione in relazione agli scopi per i quali i dati sono stati raccolti o successi...

Page 14: ...istenza Tecnica autorizzato tenenendo a portata di mano i dati sotto indicati Matricola Serial Number vedere ultima pagina libretto o targhetta dei dati tecnici posta all interno della cappa ASSOLUTAM...

Page 15: ...to change the features of this equipment Do not try to solve the problem yourself in the event of equipment malfunction but contact the Dealer or an authorised Servicing Department for repairs When in...

Page 16: ...the hood POSITIONING The minimum distance between the highest part of the equipment for cooking and the lowest part of the hood is indicated in Fig Aon page 4 Generally when the hood is placed on gas...

Page 17: ...s through the active carbon ilters to be puriied and is then recycled into the kitchen envi ronment Check that the active carbon ilters are assembled onto the hood if not install them as indicated in...

Page 18: ...please read the chapter regarding Maintenance on page 20 WHEN AND WHY TO USE THE RECIRCULATION FUNCTION The recirculation function can be used to improve the quality of the air in the home When the fu...

Page 19: ...speed 1 then press the speed 1 button again With the LED of and a speed on Press the key long or not to set the hood on speed 3 When speed 3 is running the relative LED will light up With the LED of a...

Page 20: ...for them to be completely dry before reassembling them Washing in a dishwasher is permitted however it may cause the ilter material to darken to reduce the possibility of this problem from happening u...

Page 21: ...teller mitgeliefert betr gt 10 mm Die Verwendung von Schrauben die der vorliegenden Gebrauchsanweisung nicht entsprechen kann elektrische Gefahren mit sich bringen Es ist gef hrlich die Merkmale diese...

Page 22: ...ION dieser Abschnitt ist dem qualiizierten Personal f r die Montage der Abzugshaube vorbehalten Vor der Installation der Abzugshaube muss das Kap Sicherheitsvorschriften und Hinweise auf S 21aufmerksa...

Page 23: ...den Aktivkohleilter wo sie gereinigt und anschlie end in den K chen raum zur ckgeleitet wird Kontrollieren dass die Aktivkohleilter in der Abzugshaube angebracht sind andernfalls m ssen sie ange brac...

Page 24: ...onate je nach H uigkeit der Verwendung der Abzugshaube ausgetauscht werden F r weitere Informationen siehe Kap Wartung auf S 26 WANN UND WARUM WIRD DIE UMLUFT FUNKTION VERWENDET Die Umluft Funktion ka...

Page 25: ...er Abzugshaube muss zuerst die 1 Geschwindigkeit ausgew hlt wer den dann muss erneut die Taste Taste Geschwindigkeit 1 gedr ckt werden LED Zustand ausgeschaltet und eine Geschwindigkeit aktiviert Der...

Page 26: ...d vor der Montage abwarten dass sie vollst n dig trocken sind Die Metallilter k nnen auch in der Sp lmaschine gereinigt werden aber es k nnte zu einer Braunf r bung des Materials kommen Um dies zu ver...

Page 27: ...sfonctionnements de l appareil ne pas tenter de r soudre tous seuls le probl me mais contacter le Revendeur ou un Centre d Assistance autoris pour la r paration Pendant l installation de la hotte d br...

Page 28: ...es techniques de l appareil sont report es sur des plaques plac es l int rieur de la hotte POSITIONNEMENT La distance minimum entre la partie la plus haute de l appareil de cuisson et la partie la pl...

Page 29: ...VERSION RECIRCULATION INT RIEURE FILTRANTE Dans cette version l air passe travers les iltres de charbon actif pour tre purii et est recycl dans l environne ment cuisine Contr ler que les iltres au cha...

Page 30: ...ation peut tre utilis e pour am liorer la qualit de l air dans la cuisine Une fois la fonction activ e la hotte efectue une recirculation de l air l int rieur de la pi ce travers un cycle de fonctionn...

Page 31: ...er d abord la vitesse 1 puis appuyer nouveau sur la touche touche vitesse 1 Situation de LED teint et une vitesse active La pression de la touche prolong e ou non conigure la hotte la vitesse 3 L acti...

Page 32: ...rincer soigneusement et attendre qu ils soient bien secs avant de les remonter Le lavage en lave vaisselle est permis mais il pourrait ternir le mat riau des iltres pour r duire cet inconv nient utili...

Page 33: ...diicar las caracter sticas de este equipo En caso de problemas de funcionamiento del equipo no intente solucionar el problema por s solo y p ngase en contacto con el revendedor o un centro de asistenc...

Page 34: ...dvertencias en la p g 33 CARACTER STICAS T CNICAS Los datos t cnicos del equipo se indican en las placas colocadas en el interior de la campana COLOCACI N La distancia m nima entre la parte m s alta d...

Page 35: ...iltros de carb n activo para ser puriicado y reenviado hacia el ambiente de la cocina Controle que los iltros de carb n activo est n montados en la campana si no es as m ntelos como se indica en las...

Page 36: ...LIZAR LA FUNCI N DE RECIRCULACI N La funci n de recirculaci n se puede utilizar para mejorar la calidad del aire en el ambiente dom stico Una vez activada la funci n la campana realiza un ciclo de rec...

Page 37: ...es necesario seleccionar en primer lugar la velocidad 1 y luego presionar nuevamente la tecla bot n de velocidad 1 Situaci n de LED apagado y una velocidad activa La presi n de la tecla prolongada o...

Page 38: ...er a montarlos Es posible lavarlos en el lavavajillas pero este lavado podr a oscurecer el material de los iltros para reducir este inconve niente l velos con bajas temperaturas 55 C m x Para quitar e...

Page 39: ...39 2 10 8...

Page 40: ...40 1 5 39 A 4 65 25 6 EN60335 2 31 11 07 2002 TC61 7 12 1 15 10 11 70 C III...

Page 41: ...41 800 3 C 4 I 6 4 4 x 10 5 I 6 C 4 A 4 S H 1 2 2 3 2 8 V1 4 2 B 4 1 2 B C V2 3 C D 4 M C I 6 C 4...

Page 42: ...42 E 5 H G 1 V3 2 H F 5 H 1 2 L L 3 2 6 L V4 4 V5 H L 5 15 30 3 4 44 1 1 3 24 24h 3 3 15 1 30 3 H 6...

Page 43: ...43 24h 1 1 1 1 3 24 1 1 3 24 24 3 2 2 1 1 2 2 3 3 1 1 3 3 4 4 1 1 4 4 4 7 3 G 6 L 6 N 1 2 3 4 3 4 N 1 2...

Page 44: ...44 15 Magic Steel G 6 1 55 C G 6 H 6 3 4 G 6 H 6 I 6 RAEE RAEE...

Page 45: ...szego urz dzenia jest niebezpieczna W przypadku awarii urz dzenia nie nale y podejmowa samodzielnych pr b jego naprawy ale skontaktowa si z dostawc lub autoryzowanym centrum serwisowym w celu naprawy...

Page 46: ...twa i ostrze enia na str 45 CECHY TECHNICZNE Dane techniczne urz dzenia znajduj si na tabliczkach umieszczonych wewn trz okapu UMIESZCZANIE W POZYCJI Minimalna odleg o mi dzy najwy sz cz ci urz dzenia...

Page 47: ...ywny w kt rym zostaje oczyszczone i zostaje przekiero wane do kuchni Nale y sprawdzi czy iltry na w giel aktywny umieszczone s na okapie w przeciwnym razie nale y je za o y zgodnie z instrukcjami Ina...

Page 48: ...wykonuje proces recyrkulacji powietrza w pomieszczeniu polegaj cy na 1 godzinnym cyklu z 1 pr dko ci po kt rym nast puje 3 godzinny okres przestoju silnika Cykl ten jest powtarzany do up ywu 24 godzi...

Page 49: ...e y nacisn klawisz 1 pr dko nast pnie ponownie wcis n przycisk 1 pr dko Wy czona kontrolka LED i jedna pr dko aktywna Przyci ni cie klawisza przed u one lub kr tkie jest r wnoznaczne z ustawieniem oka...

Page 50: ...czeka a do ich ca kowitego wyschni cia Mycie w zmywarce do naczy jest dozwolone ale mo e doprowadzi do powstania zaczernie na materiale iltr w aby zmniejszy si tego problemu korzysta z program w o nis...

Page 51: ...aar behoren werkt mag u niet zelf proberen om het probleem op te lossen Neem contact op met de verkoper of met een erkend assistentiecentrum om de reparatie te laten uitvoeren Tijdens het installeren...

Page 52: ...kap gaat installeren TECHNISCHE KENMERKEN De technische kenmerken van het toestel vindt u op de plaatjes die vanbinnen in de kap zijn aangebracht PLAATSING De minimale afstand tussen het hoogste deel...

Page 53: ...ken ruimte gerecycled Controleer of de actieve koolstoilters op de kap gemonteerd zijn Als dit niet het geval is moet u ze aanbrengen zoals aangegeven in de instructies Iop pag 6 Indien de kap in ilte...

Page 54: ...bruikt om de kwaliteit van de lucht in de woonruimte te verbeteren Wanneer deze functie actief is voert de kap een recirculatie van de lucht in de kamer uit via een werkingscyclus op 1e snelheid gedur...

Page 55: ...de snelheid 1 selecteren druk daarna opnieuw op de toets drukknop snelheid 1 Situatie LED uit en een snelheid actief Wanneer u deze toets al of niet lang indrukt wordt de kap op snelheid 3 ingesteld...

Page 56: ...om elektrische delen of delen van de motor in de kap met vloeistofen of oplosmiddelen te reinigen Gebruik geen producten die schurende stofen bevatten Al deze handelingen moeten worden uitgevoerd nad...

Page 57: ...kunnen ontstaan door een ongeschikte verwijdering van afvalstofen Gelieve met de plaatselijke instanties contact op te nemen voor meer details over het dichtstbijzijnde punt voor verwijdering Er kunne...

Page 58: ...parelho n o tentar resolver o problema mas contactar o Revendedor ou um Centro de Assist ncia Autorizado para o conserto Durante a instala o da coifa desconectar o aparelho retirando a icha ou atuando...

Page 59: ...AS T CNICAS Os dados t cnicos do aparelho est o indicados nas placas posicionadas dentro da coifa POSICIONAMENTO A dist ncia m nima entre a parte mais alta da aparelhagem para o cozimento e a parte ma...

Page 60: ...assa atrav s dos iltros de carv o ativado para ser puriicado e reciclado no ambiente da co zinha Controlar se os iltros de carv o ativado est o montados na coifa e em caso contr rio aplic los como in...

Page 61: ...UE UTILIZAR A FUN O DE CIRCULA O A fun o de circula o pode ser utilizada para melhorar a qualidade do ar no ambiente dom stico Ap s ativar a fun o a coifa realiza uma opera o de circula o de ar no amb...

Page 62: ...e 1 e em seguida pressionar novamente a tecla bot o velocidade 1 Situa o de LED apagado e uma velocidade ativa A press o da tecla prolongada ou n o conigura a coifa na velocidade 3 A ativa o da veloci...

Page 63: ...m aten o e aguardar que estejam bem secos antes de mont los novamente permitido lavar na m quina de lavar mas pode ocorrer manchas escuras no material dos iltros para reduzir este incon veniente utili...

Page 64: ...t l se eventuelle problemer p egen h nd hvis der forekommer fejlfunktioner p apparatet men kontakt forhandleren eller et autoriseret servicecenter for at f det repareret Sl apparatet fra ved at tage s...

Page 65: ...vet p skilte der er anbragt i selve emh tten PLACERING Minimumsafstanden fra den h jeste del af kogepladerne og den laveste del af emh tten er anf rt i ig Ap side 4 Almindeligvis skal denne afstand v...

Page 66: ...tilbage i k kkenet Kontroll r at iltrene med aktivt kul er monterede p emh tten i modsat fald monteres de som angivet i vejledningens punkt Ip side 6 Hvis emh tten er forberedt i den iltrerende versio...

Page 67: ...et Vedligeholdelse p side 69 HVORN R OG HVORFOR RECIRKULATION B R ANVENDES Funktionen recirkulation kan anvendes til at forbedre luftkvaliteten i indemilj et N r funktionen er installeret vil emh tten...

Page 68: ...r at slukke emh tten v lges f rst hastighed 1 hvorefter der igen trykkes p tasten tast hastighed 1 Situation LED slukket og en aktiveret hastighed Ved at trykke p tasten i l ngere eller kortere tid in...

Page 69: ...er helt t rre Vask i opvaskemaskine er tilladt men kan medf re en farvning af iltermaterialerne Denne ulempe reduceres ved at an vende vaskeprogrammer med en lav temperatur 55 C max Fedtiltrene af me...

Page 70: ...tion av apparaten f r du inte f rs ka att l sa proble met p egen hand utan du m ste kontakta din terf rs ljare eller en auktoriserad serviceverkstad f r reparationen Under k pans installation skall du...

Page 71: ...acerade inuti spisk pan PLACERING Det minsta avst ndet mellan den h gsta delen p matlagningsutrustningen och den l ga delen av k ksk pan anges i ig Ap sid 4 Vanligtvis n r en k ksk pa r monterad p en...

Page 72: ...aka till k ket Kontrollera att de aktiva koliltren r monterade p k pan Om inte installera dem s som beskrivs i anvis ningarna Ip sid 6 Om k pan f rbereds i iltrerande version skall inte backventilen m...

Page 73: ...p sid 75 N R OCH VARF R SKALL MAN ANV NDA TERCIRKULATIONSFUNKTIONEN tercirkulationsfunktionen kan anv ndas f r att f rb ttra luftkvaliteten i hemmet N r funktionen har aktiverats utf r k pan en terci...

Page 74: ...av k pan skall du f rst v lja hastighet 1 och sedan trycka igen p knappen knapp hastighet 1 Situation med sl ckt lysdiod och en aktiv hastighet Tryck p knappen f rl ngt eller inte st ller in k pan p...

Page 75: ...g rings medel Sk lj dem noggrant och v nta tills de r ordentligt torra innan du monterar dem igen Tv tt i diskmaskin r till ten men kan orsaka brunf rgning av iltren f r att minska detta problem skall...

Page 76: ...irrottamalla s hk johto tai kytkem ll p katkaisija pois p lt SAVUN POISTON TURVALLISUUS l yhdist laitetta palamisesta muodostuvien savujen poistoputkiin l mmityslaitteet takat jne Varmista ennen kuvu...

Page 77: ...sivulla 4 Yleisesti kun liesikupu sijoitetaan kaasulaitteen yl puolelle t m n et isyyden on oltava v hint n 65 cm 25 6 T st huolimatta TC61 n 11 hei n kuuta 2002 annetusta EN60335 2 31 s d ksest alala...

Page 78: ...vottu ohjeissa Isivulla 6 Jos kupu on asennettu suodattavalla versiolla vastaventtiili ei saa olla asennettuna poista venttiili jos se on asennet tuna moottorin ilmanpoistoliitokseen suorita p invasta...

Page 79: ...lill 1 nopeudella yhden tunnin ajan mink j lkeen moottori pysyy sammuneena kolmen tunnin ajan T t sykli toistetaan 24 tunnin ajastuksen loppuun saakka T m toiminto on k yt nn llinen poistoilmaversiona...

Page 80: ...utuksia Kuvun sammuttamiseksi valitse ensin 1 nopeus paina sitten uudestaan n pp in t 1 nopeuden painike LED valo sammunut ja yksi nopeuksista aktivoitu N pp imen painaminen pitk tai lyhyt asettaa kuv...

Page 81: ...vi happamia tai em ksisi pesuaineita Huuhtele ne huolellisesti ja odota niiden t ydellist kuivumista ennen takaisin asennusta Pesu pesukoneessa on sallittua mutta voi aiheuttaa tummentumia suodattimi...

Page 82: ...jon av apparatet fors k ikke l se problemet p egen h nd Kontakt forhandler eller et autorisert assistanse senter for reparasjon Under installasjon av ventilatoren frakoble apparatet ved jerne st psele...

Page 83: ...innsiden av ventilatorhetten PLASSERING Minsteavstanden mellom den verste delen av apparatet for matlaging og den nederste delen av ventilatorhetten er indikert i ig Ap side 4 Vanligvis n r kj kkenhe...

Page 84: ...at iltrene med aktivt karbon er monterte p ventilatorhetten i motsatt fall sett disse p som angitt i instruksjonene Ip side 6 Dersom ventilatorhetten forberedes i ilterversjon m ikke tilbakeslagsvent...

Page 85: ...informasjon les kap Vedlikehold p side 87 N R OG HVORFOR BRUKE RESIRKULASJONSFUNKSJONEN Funksjonen med resirkulasjon kan brukes for forbedre luftkvaliteten i hjemmet N r funksjonen er aktivert utf re...

Page 86: ...en efekt For sl av ventilatorhetten m f rste hastighet 1 velges deretter trykkes det igjen p tasten knapp hastighet 1 Situasjon med slukket LED og en aktiv hastighet Trykking p tasten langvarig eller...

Page 87: ...ler Skyll godt og vente til de er helt t rre f r de monteres Vasking i oppvaskmaskinen er mulig men kan danne bruning av iltermaterialet for redusere dette problemet bruk vask p lave temperaturer 55 C...

Page 88: ...FALMEC S p A 31029 VITTORIO VENETO Treviso ITALY Zona Industriale Via dell Artigianato 42 www falmec com Cod 110031010 ED 00 2014 Codice Code Matricola Serial Number...