FALMEC CAPPE VIRGOLA, Instruction Booklet

Page 1: ...BEDIENUNGSSANLEITUNG LIVRET D INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRU ES INSTRUKCJE OBS UGI Ed 2014 LIBRETTO ISTRUZIONI Cod 110030288 CAPPE VIRGOLA Italiano English Deutsch Fran ais Espa...

Page 2: ...une hotte haut de gamme Pour en tirer les performances les meilleures veuillez lire avec attention le mode d emploi et la maintenance que vous trouvez dans ce manuel pour commander les filtres de rech...

Page 3: ...864 1164 mm m i n 3 1 0 m m 2 1 4 m m 61 mm REAR outlet min 130 mm RONT Cabinet specification Hood specification CABINET HEIGHT 360mm 563 863 1163 60 280 303 340 213 310 mm MIN 26 104 5 140 350 mm MA...

Page 4: ...2 303 304 8 120 460 280 303 182 179 305 303 701 280 303 305 303 182 60 582 Hood specification 176 174 290 CABINET HEIGHT 460mm CABINET HEIGHT 600mm CABINET HEIGHT 720mm...

Page 5: ...3 Hood specification 1200 182 182 Max 179 Max 179 960 182 Max 179 KCVJN 00 KCVJN 00 KCVJN 00...

Page 6: ...4 Fig A 1 Fig B 1 x4 2...

Page 7: ...5 Fig D x4 1 x4 2 3 OK Fig C OK OK 1 3 4 2 A...

Page 8: ...6 Regolazione della forza per apertura chiusura vetro Force adjustment for opening closing glass 180...

Page 9: ...to In caso di riparazioni o mal funzionamento dell apparecchio non tentare di risolvere da soli il problema Le riparazioni effettuate da persone non competenti possono provocare danni Per eventuali in...

Page 10: ...C parte riservata solo a persone qualificate per il montaggio della cappa La distanza fra il piano cottura e la parte pi bassa della cappa da cucina di norma almeno 65 cm Tale distanza misurata a rigo...

Page 11: ...mnipolare usati siano facilmente raggiungibili con l apparecchiatu ra installata La casa costruttrice declina ogni responsabilit nel caso le norme di sicurezza non vengano rispettate E CAPPA IN VERSIO...

Page 12: ...orgenti di onde elettromagnetiche che potrebbero interferire con l elettronica della cappa Distanza massima di funzionamento 5 metri Tale distanza pu variare in difetto in funzione delle interferenze...

Page 13: ...ompletamente il pannello fino ad un angolo di 90 vedi figura premendo su PUSH c Sostituire la lampada con una analoga alogena max 20 W 12 Volt attacco G4 d Richiudere i pannello Se il pannello non si...

Page 14: ...tenenti sostanza abrasive panni con superfici ruvide o panni comunemente in commercio per la pulizia dell acciaio L utilizzo di sostanze abrasive e panni ruvidi dannegger irreparabilmente il trattamen...

Page 15: ...ione aspirante definire l utilizzo dell uscita posteriore o superiore individua re la lunghezza ottimale del tubo di scarico dei fumi F ed eseguire il collegamento Eseguire il collegamento elettrico s...

Page 16: ...he event of malfunctions or if repairs are required to the appliance do not attempt to solve the problems directly Repairs performed by unqualified persons may cause damage For all repair and other wo...

Page 17: ...TECHNICAL SPECIFICATIONS B The technical data pertaining to the electric appliance The technical specifications of the ap pliance are shown on the rating plates located inside the range hood INSTALLA...

Page 18: ...ot observed E EXTERNAL EXHAUST HOOD VERSION suction In this version the kitchen fumes and vapours are conveyed outside through an exhaust pipe The exhaust conveyor that extends from the upper part of...

Page 19: ...imum operating distance could be less than 5 metres in case of electromagnetic interference by other equipment Light pushbutton on remote control light on off and pushbutton increase decrease speed to...

Page 20: ...case the hood is equipped with high efficiency low consumption LED lamp with extremely long duration under normal use conditions MAINTENANCE AND CLEANING L Constant maintenance ensures the correct op...

Page 21: ...ood The manufacturer accepts no liability for any damage caused by non compliance with the instructions above 4 CLEANING THE INSIDE OF THE APPLIANCE The electrical parts or parts of the motor assembly...

Page 22: ...ection only once the electric power supply has been cut off For the filtering version ensure that the upper part of the wall unit has a specific hole for draining the air purified by the carbon filter...

Page 23: ...ugshaube an der elektrischen Anlage durchgef hrt werden m ssen d rfen ausschlie lich von kompetenten Personen vorgenommen werden Es ist gef hrlich die Eigenschaften dieser Anlage abzu ndern bzw versuc...

Page 24: ...ltenen Vorschriften zur ckzuf hren sind und insbesondere die Installation Bedienung und Wartung des Ger tes betreffen Wenn die Reinigung nicht entsprechend den Anweisungen erfolgt besteht Brandgefahr...

Page 25: ...Erdung zu benutzen der blaue Draht ist f r den Nullleiter und der braune Draht f r die Phase bestimmt Das Kabel darf auf keinen Fall mit hei en Teilen in Ber hrung kommen ber 70 C Am Netzkabel einen...

Page 26: ...n der Ausf hrung mit 4 Geschwindigkeiten zeichnet sich die Taste durch ein Blinklicht aus Die 4 Geschwindigkeit Intensivgeschwindigkeit ist zeitgesteuert und nach ca 7 Minuten geht der Motor automatis...

Page 27: ...nden Abbildung gezeigt montieren bzw abmontieren Zu Bestellung neuer Filter wenden Sie sich an den Vertreiber Einzelh ndler NUR F R ITALIEN Laden Sie das entsprechende Formular zur Filterbestellung vo...

Page 28: ...in die K che zur ckgef hrt Die Aktivkohlefilter k nnen nicht gewaschen werden und m ssen durchschnittlich alle 3 4 Monate ersetzt werden die H ufigkeit h ngt vom Gebrauch ab F r den Ersatz der Aktivk...

Page 29: ...sind siehe beigelegte Zeichnungen Abb B C Metallfilter entfernen siehe Ab H1 Die Abzugshaube in das H ngem bel schieben und mit vier selbstschneidenden f r Holz vorgesehene Schrauben wie in der Abbild...

Page 30: ...installation En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de l appareil ne pas essayer de r soudre le probl me mais s adresser au Service apr s vente agr Les r parations faites par des personnes non c...

Page 31: ...nt AVERTISSEMENT L installation des vis ou du dispositif de fixation de fa on non conforme aux pr sentes instructions peut provoquer des dangers lectriques CARACT RISTIQUES TECHNIQUES B Les donn es te...

Page 32: ...nt indiquer que ces dispositifs de coupure doivent tre pr vus dans le r seau d alimentation conform ment aux r gles d installation Le c ble de terre jaune vert ne doit pas tre interrompu par l interru...

Page 33: ...ote La 4e vitesse ou vitesse intensive est temporis e et le moteur passe automatiquement la 3e vitesse au bout d environ 7 minutes Bouton mode Fonction marche et arr t du moteur de la hotte La fonctio...

Page 34: ...bon comme illustr sur la figu re suivante Pour commander les nouveaux filtres charbon s adresser au distributeur revendeur UNIQUEMENT POUR L ITALIE T l charger le module de commande du filtre sp cifiq...

Page 35: ...surfaces externes des hottes chaque 15 jours au moins afin d viter que les substances huileuses ou les graisses ne nuisent aux surfaces en acier Nettoyer la hotte avec un chiffon humide et un peu de...

Page 36: ...ns le meuble et la fixer avec 4 vis taraudeuses bois comme illustr sur la figure S assurer que la hotte soit fix e solidement au meuble Les l ments t lescopiques post rieurs permettent de r gler la pr...

Page 37: ...n o mal funcionamiento del aparato no intentar resolver el problema directamente Las reparaciones efectudas por personas no cualificadas pueden provocar da os Para manipulaciones eventuales dir jase...

Page 38: ...con estas instrucciones podr an originarse peligros el ctricos CARACTER STICAS T CNICAS B Los datos t cnicos del electrodom stico est n contenidos en las placas situadas en la parte interior de la ca...

Page 39: ...icada en la placa de las caracter sticas t cnicas la toma de tierra sea correcta y funcione el equipo de suministro est equipado con una conexi n de tierra eficaz seg n las normas en vigor la toma o e...

Page 40: ...iento del motor de la campana La funci n velocidad deseada permite arrancar el motor con la ltima velo cidad selecciona da antes del apagamiento anterior Opcional versi n con telemando s lo disponible...

Page 41: ...dulo de pedido del filtro en el sitio www falmec com ILUMINACI N I 1 LUZ HAL GENA Virgola smart Para sustituir la bombilla del Square halogen light a Aseg rese de que el aparato est desconectado de la...

Page 42: ...15 d as para evitar que las sustancias aceitosas o grasosas puedan corroer las superficies de acero La limpieza de la campana debe hacerse con un pa o h medo con jab n l quido neutro o con alcohol des...

Page 43: ...lesc picos posteriores permiten regular la profundidad en funci n de la dimensi n del mueble Tambi n puede regularse la carcasa A en funci n de la profundidad del mueble Fig D En caso de una campana e...

Page 44: ...e repa ra es ou maus funcionamentos do aparelho n o tente resolver o problema sem solicitar assist ncia As repara es efetuadas por pessoas n o competentes podem provocar danos Para eventuais interven...

Page 45: ...ricante ADVERT NCIA Se os parafusos ou os dispositivos de fixa o n o forem instalados de acordo com estas instru es existe o risco de perigos de origem el trica CARACTER STICAS T CNICAS B Os dados t c...

Page 46: ...da categoria de sobretens o III as instru es dever o indicar que tais dispositivos de desconex o dever o estar previstos na rede de ali menta o em conformidade com as regras de instala o O cabo de te...

Page 47: ...o motor passa automaticamen te para a 3 velocidade Bot o modalidade Fun o acendimento e desligamento do motor coifa A fun o velocidade desejada viabiliza o acendimento do motor com a ltima velocidade...

Page 48: ...sucessiva Para solicitar os novos filtros de carv o procure o distribuidor revendedor SOMENTE PARA A IT LIA Descarregue o respetivo m dulo de pedido do filtro no site www falmec com ILUMINA O I 1 L M...

Page 49: ...rv o ativado n o podem ser lavados e devem ser substitu dos em m dia a cada 3 4 meses dependendo do uso Para a substitui o dos filtros de carv o ativado siga as instru es de acordo com o item H2 3 LIM...

Page 50: ...cm etc Fig B C Remover os filtros met licos ver sec o H1 Introduzir o exaustor no m vel suspenso com 4 parafusos auto roscante para madeira como ilustrado na figura Assegurar se que o exau stor esteja...

Page 51: ...49 RUS A 1 5...

Page 52: ...50 10 B C 65 D...

Page 53: ...51 70 C 3 E 4 4 x 10 5 F H2...

Page 54: ...52 G ON OFF 1 2 3 1 2 3 4 4 7 3 5 on off e 15 30 H 1 2...

Page 55: ...53 www falmec com I 1 Virgola smart a b 90 PUSH c 20 12 G4 d b Square halogen light 2 Virgola Plus L...

Page 56: ...54 1 I 2 3 4 H2 3 15 Fasteel 4 M N VIRGOLA 36 48 72...

Page 57: ...55 B C H1 4 A D F D...

Page 58: ...tego systemu W przypadku niesprawno ci lub je eli wymagane s naprawy urz dzenia nie pr bowa rozwi zywa problemu samodzielnie Naprawy wykonywane przez osoby niewykwalifikowane mog powodowa szkody W ce...

Page 59: ...eratur je eli b d stosowane ze sprz tem do gotowania Do monta u komina nale y zastosowa ruby o maksymalnej d ugo ci 10 mm dostarczone przez producenta OSTRZE ENIE Niezastosowanie si do zalece odno nie...

Page 60: ...ifikowanej Patrz specyfikacje techniczne w punkcie B Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci je eli nie s przestrzegane normy bezpiecze stwa E OKAP W WERSJI Z ZEWN TRZNYM USUWANIEM OKAP W WERSJI...

Page 61: ...Instalowa okap daleko od r de fal elektromagnetycznych poniewa mog one zak ca prawid owe dzia anie uk adu elektronicznego Maksymalna odleg o dzia ania 5 metr w W przypadku zak ce elektromagnetycznych...

Page 62: ...sunek naciskaj c na PUSH c Wymieni ar wk na podobn halogenow max 20 W 12 Volt trzonek G4 d Zamkn panel Je eli panel nie zamyka si prawid owo powt rzy czynno ci w punkcie b Square halogen light 2 WIATE...

Page 63: ...ych do czyszczenia stali U ywanie substancji ciernych lub ostrych cierek nieuchronnie uszkodzi wyko czenie stali Powierzchnia stali zostanie nieodwracalnie uszkodzona je eli nie b d przestrzegane powy...

Page 64: ...lektryczne mo na wykona dopiero po od czeniu zasilania elektrycznego W przypadku wersji filtruj cej nale y upewni si e w g rnej cz p ki znajduje si odpowiedni otw r do odprowadzania powietrza oczyszcz...

Page 65: ...Note...

Page 66: ...diritto di ottenere a l aggiornamento la rettificazione ovvero quando vi ha interesse l integrazione dei dati b la cancellazione la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in vio...

Page 67: ...a per la fornitura ed installazione dell apparecchio avvenuta nel solo territorio italiano Informativa ai sensi dell art 13 dei D Lgs n 196 2003 La scrivente Societ informa che per l instaurazione e l...

Page 68: ...garanzia all interno CERTIFICATO DI GARANZIA da conservare Modello e codice assolutamente necessario indicare il numero di codice della cappa ri portato sulla targhetta dei dati tecnici posta all int...