background image

31

ESP

A

Ñ

OL

el nuevo usuario pueda estar informado sobre el fun-

cionamiento de la campana y sobre las advertencias 

correspondientes. 
Después de instalar las campanas de acero inoxida-

ble es necesario limpiarlas para eliminar los residuos 

de cola del protector y las posibles manchas de grasa 

o y aceites que, de no eliminarse, pueden causar un 

deterioro irreparable en la superfi cie de la campana. 

Para esta operación, el fabricante recomienda usar las 

toallitas suministradas de serie, disponibles también 

a la venta. 
Exija piezas de recambio originales.

DESTINO DE USO

El aparato se puede usar única y exclusivamen-

te para la aspiración de humos generados por la 

cocción de alimentos en cocinas domésticas, no 

profesionales; cualquier otro uso es inapropiado, 

puede provocar daños a personas, cosas y anima-

les domésticos y exime al fabricante de toda res-

ponsabilidad.

Los niños cuya edad no sea inferior a los 8 años y las 

personas con capacidades físicas, sensoriales o men-

tales reducidas y sin experiencia ni los conocimientos 

necesarios, pueden usar el equipo siempre que estén 

bajo supervisión o hayan recibido las correspondien-

tes instrucciones para el uso seguro del equipo y para 

la comprensión de los peligros relacionados con este.

Los niños no deben jugar con el equipo. Los niños no 

deben realizar sin vigilancia la limpieza y el manteni-

miento destinados al usuario.

ADVERTENCIAS PARA EL USO Y LA LIMPIEZA

Antes de realizar cualquier tipo de limpieza 

o de mantenimiento, desconecte el equipo 

desenchufándolo o usando el interruptor 

general.

No use la campana con las manos mojadas o los pies 

descalzos.
Controle siempre que todas las partes eléctricas, (lu-

ces, aspirador), estén apagadas cuando no se use el 

equipo. 
Controle las freidoras mientras las está usando: El 

aceite recalentado podría infl amarse.
No encienda llamas libres debajo de la campana.
No cocine con llamas "libres" debajo de la campana.
No use nunca la campana sin los fi ltros metálicos an-

tigrasa; en este caso la grasa y la suciedad se deposi-

tarían en el equipo perjudicando su funcionamiento.
Las partes accesibles de la campana pueden estar ca-

lientes cuando se usan con equipos de cocción.
No realice operaciones de limpieza con las partes de 

la campana aún calientes.
Si no se realiza la limpieza según las modalidades y 

los productos indicados en este manual, esto puede 

conllevar un riesgo de incendio.
Desconecte el interruptor general, si no va a usar el 

equipo durante un periodo de tiempo prolongado.

En caso de utilizar simultáneamente otros 

equipos (calderas, estufas, hogares, etc.) 

alimentados con gas o con otros combusti-

bles, prevea una adecuada ventilación del 

ambiente donde se realiza la aspiración de hu-

mos, según las normas vigentes.
¡ATENCIÓN!

NO APOYAR OBJETOS 

O ANIMALES ENCIMA 

DE LA CAMPANA

NO PERMANECER PA-

RADO DEBAJO DE LA 

CAMPANA DURANTE 

EL MOVIMIENTO

NO LEVANTAR MA-

NUALMENTE LA 

CAMPANA

  INSTALACIÓN

   parte reservada al personal cualifi cado

Antes de instalar la campana, lea atentamente el cap. "INSTRUC-

CIONES DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS".

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Los datos técnicos del aparato se encuentran en unas etiquetas colocadas den-
tro de la campana.

POSICIONAMIENTO

La distancia mínima entre la parte más alta del aparato para la cocción y 

la parte más baja de la campana de cocina se indica en las instrucciones 

de montaje. 

En general, cuando la campana de cocina está colocada en una encimera de 
cocción de gas, esta distancia debe ser al menos de 65 cm (25,6"). Sin embargo, 
en base de la norma EN60335-2-31, la distancia mínima entre la placa de coc-
ción y la parte inferior de la campana puede reducirse a la altura indicada en las 
instrucciones de montaje.
Si las instrucciones de la placa de cocción a gas especifi can una distancia mayor, 
es necesario tomarla en cuenta.
No instale la campana en exteriores ni la exponga a agentes atmosféricos (lluvia, 
viento, etc.).

CONEXIÓN ELÉCTRICA

(parte reservada solo a personal cualifi cado)

Antes de efectuar cualquier tipo de operación en la campana, des-

conecte el equipo de la corriente eléctrica.

Asegúrese de que no estén desconectados o cortados los hilos 

eléctricos montados dentro de la campana:

en caso contrario, póngase en contacto con el Centro de Asistencia más 

cercano.

Para la conexión eléctrica consulte con el personal cualifi cado.

La conexión debe realizarla conforme a las disposiciones de ley en vigor.

Antes de conectar la campana a la red eléctrica, controle que:
•  la tensión de red corresponda a la referida en los datos de la placa situada 

Summary of Contents for Levante

Page 1: ...O T V I TA LY IT LIBRETTO ISTRUZIONI EN INSTRUCTIONS BOOKLET DE GEBRAUCHSANWEISUNG FR MODE D EMPLOI ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU PL INSTRUKCJA OBS UGI NL HANDLEIDING PT MANUAL DE INSTRU ES DK BRUGSAN...

Page 2: ...2 8 mm 6 mm X Min 650mm X Min 520mm 28 189 1111 221 max 1000 538 1175 602 71 kg...

Page 3: ...iegelsteinen B FR Pose trier de fixation sur plafond 12 Installation plafond en b ton arm A Installation avec plafond en brique B ES Fijaci n de brida de fijaci n en el techo 2 Instalaci n en techo de...

Page 4: ...guleringerne 4 SE Placera fl kten horisontellt med hj lp av reglerdonen 4 FI Laita liesituuletin vaakasuoraan asentoon k ytt m ll s timi 4 NO Sett ventilatorhetten i horisontal posi sjon ved betjene j...

Page 5: ...king 5 PT Liga o el trica e montagem da co bertura est tica 5 DK Elektrisk tilslutning og montering af pyntesk rmen 5 SE Elanslutning och montering av esteti skt skydd 5 FI S hk liit nt ja koristesuoj...

Page 6: ...utilizzo deve essere inol tre conforme alle normative Europee sull antidi sturbo radio Prima di installare la cappa verificare che la tensione di rete corrisponda a quella riportata dalla targhetta po...

Page 7: ...non condotta secondo le modalit e i prodotti indicati nel presente libretto possibile un rischio di incendio Disinserire l interruttore generale quando l apparec chio non viene utilizzato per periodi...

Page 8: ...ziare a cucinare per convo gliare fumi e vapori verso la superficie di aspirazione Al termine della cottura lasciare in funzione la cappa fino a completa aspirazione di tutti i vapori e odori con la f...

Page 9: ...tallici antigrasso vedi istruzioni di montaggio UTILIZZO DEL RADIOCOMANDO AVVERTENZE Posizionare la cappa lontano da sorgenti di onde elettromagnetiche es forni a microonde che potrebbero interferire...

Page 10: ...tenza post vendita L illuminazione non funziona La cappa non alimen tata Alimentare la cappa L alimentatore lampada guasto Contattare il Servizio di assistenza post vendita La lampada guasta Contattar...

Page 11: ...ale si acquista una nuova apparecchiatura che tenuto a ritirarle gratuitamente ritiro uno contro uno ad un negozio qualunque che tenuto a ritirarle gratuitamente e senza obbligo di acquisto ritiro uno...

Page 12: ...ordance with local standards and supplied with earthed connection in compliance with safety regulations in the country of use It must also comply with European standards regarding radio antistatic pro...

Page 13: ...ing used at the same time boiler stove fireplaces etc make sure the room where the fumes are discharged is well ventilated in compliance with the local regulations WARNING PLACE NO OBJECT OR ANIMAL ON...

Page 14: ...minutes of operation WHICH SPEED IS TO BE SELECTED 1st speed maintains the circulation of clean air with low electricity consump tion 2nd speed normal conditions of use 3rd speed presence of strong o...

Page 15: ...ure Press UP and DOWN simultaneously on the radio control for more than 5 seconds reset is confirmed by three brief flashes of the display Reconnect the hood to the electrical power supply Proceed wit...

Page 16: ...or is faulty Contact the after sales Service centre The lighting is not working The hood is not powe red Power the hood The lamp power supply unit is faulty Contact the after sales Service centre The...

Page 17: ...f such waste can be applied in compliance with national regulations INFORMATION ON DISPOSAL IN EUROPEAN UNION COUNTRIES The EU WEEE Directive was implemented differently in each country accord ingly i...

Page 18: ...die von den mitgelieferten abwei chen elektrische Gefahren und Risiken in Bezug auf die mechanische Abdichtung mit sich bringen kann Die Abzugshaube darf nicht in Au enbereichen in stalliert und kein...

Page 19: ...eren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die damit zu sammenh ngenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Kinder d rfen die vom Benutzer auszuf hrende Reinigun...

Page 20: ...une f r die Phase Der Stecker muss an einer geeigneten Sicherheitssteckdose angeschlossen werden einem fest montierten Ger t das ber kein Versorgungskabel oder eine andere Vorrichtung zur Trennung vom...

Page 21: ...e integrierten Empf nger dem Sender der hier in der Abbildung dargestellt wird DESCRIZIONE COMANDI TRASMITTENTE Kurzes Dr cke UP Einschaltung des Motors und Geschwindigkeitserh hung von 1 bis 4 Die vi...

Page 22: ...er L sungsmitteln ist verboten F r die Metallteile siehe den vorigen Abschnitt METALLFETTFILTER Deshalb wird empfohlen die Metallfilter h ufig zu reinigen mindestens ein Mal pro Monat indem sie ungef...

Page 23: ...nen bez glich der in Ihrer N he liegenden speziellen Sammelstellen bitten wir Sie die lokalen Beh rden zu kontaktieren F r eine un sachgem e Entsorgung dieser Abf lle k nnten in bereinstimmung mit der...

Page 24: ...Ne pas installer la hotte l ext rieur et ne pas l expo ser des agents atmosph riques pluie vent etc S CURIT LECTRIQUE Le circuit lectrique auquel est reli e la hotte doit tre aux normes et muni d un r...

Page 25: ...appa reil n est pas utilis Contr ler les friteuses pendant l utilisation l huile sur chauff e pourrait s enflammer Ne pas allumer de flammes nues sous la hotte Ne pas cuisiner avec une flamme nue sou...

Page 26: ...dans les instruc tions de montage Dans cette version le clapet de non retour ne doit pas tre mont le retirer s il est pr sent sur le raccord de sortie de d air du moteur INSTRUCTIONS DE MONTAGE parti...

Page 27: ...annule et remplace le pr c dent code effectu en usine Rebrancher la hotte au secteur en v rifiant que les lumi res et le moteur sont teints 2 ASSOCIATION DE LA RADIOCOMMANDE LA HOTTE AVEC COMMANDE LE...

Page 28: ...tacter le revendeur ou un Centre d Assistance agr pour la r paration RECHERCHE DES PANNES Description Cause possible Solution Le moteur de la hotte ne fon ctionne pas La hotte n est pas ali ment e Ali...

Page 29: ...e de ces d chets conform ment la l gislation nationale INFORMATIONS SUR L LIMINATION DANS LES PAYS DE L UNION EU ROP ENNE La directive communautaire sur les appareils DEEE a t transpos e en mode diff...

Page 30: ...La instalaci n el ctrica a la cual se conecta la campana debe respetar las normas co rrespondientes y tener obligatoriamente una co nexi n a tierra seg n las normas de seguridad del pa s de uso adem s...

Page 31: ...quipos de cocci n No realice operaciones de limpieza con las partes de la campana a n calientes Si no se realiza la limpieza seg n las modalidades y los productos indicados en este manual esto puede c...

Page 32: ...nuto antes de comenzar a cocinar para transportar los humos y vapores hacia la superficie de aspiraci n Cuando finalice la cocci n deje en funcionamiento la campana hasta que se aspiren todos los vapo...

Page 33: ...ntes de reali zar el procedimiento Presione simult neamente los botones UP y DOWN del radiomando durante m s de 5 segundos el restablecimiento efectivo se confirma a trav s de tres intermitencias brev...

Page 34: ...a La iluminaci n no funciona La campana no est ali mentada Alimentar la campana El alimentador de la l mpara est averiado P ngase en contacto con el Servicio de Asistencia post venta La l mpara est av...

Page 35: ...slaci n nacional INFORMACI N ACERCA DE LA ELIMINACI N EN LOS PA SES DE LA UNI N EUROPEA La directiva comunitaria sobre los equipos RAEE ha sido acatada de forma diver sa en cada pa s por tanto si quie...

Page 36: ...36 2 13...

Page 37: ...37 8 65 25 6 EN60335 2 31...

Page 38: ...38 70 C III 15 I II III IV 30 18 3 1 4 4 3 1 2 3 4 4 1 2700K 5600K 15...

Page 39: ...39 10 5 433 92 2700K 5600K TIMER 15 2 1 3 2 2 10 5 2...

Page 40: ...40 15 Magic Steel 1 55 C 18 3 150 C 1 3 5x20 2...

Page 41: ...41 Fase 1 24 70 2 3 4 5 RAEE RAEE...

Page 42: ...atr itd BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE Instalacja elektryczna do kt rej pod czony jest okap powinna by zgodna z przepisami oraz posiada uziemienie zgodnie z przepisami doty cz cymi bezpiecze stwa w kraju...

Page 43: ...si na urz dzeniu pogarszaj c stan jego dzia ania Dost pne cz ci okapu mog by nagrzane gdy s stosowane w po czeniu z urz dzeniami do gotowa nia Nie czy ci cz ci okapu gdy s jeszcze gor ce Je li czyszcz...

Page 44: ...talacji natomiast dla ka dego rodzaju podkre lono spe cjalne operacje jakie nale y wykona FUNKCJONOWANIE KIEDY W CZY OKAP Okap nale y w czy co najmniej jedn minut przed rozpocz ciem gotowania aby prze...

Page 45: ...lko przy wentylatorze za trzymanym Zatrzymanie po dotarciu do mikrowy cznika g rnego Naciskanie klawisza lub lub Kr tkie naci ni cie DOWN Zmniejszenie pr dko ci i wy czenie silnika Naci ni cie i przyt...

Page 46: ...i wewn trz okapu W celu uzyskania informacji o wewn trznych cz ciach metalowych patrz po przedni paragraf METALOWE FILTRY PRZECIWT USZCZOWE Zaleca si aby cz sto my metalowe filtry co najmniej raz w mi...

Page 47: ...nie si z w adzami lokalnymi aby uzyska wi cej infor macji o najbli szym punkcie selektywnej zbi rki Mog zosta na o one kary za niew a ciwe post powanie z odpadami zgodnie z ustawodawstwem krajowym INF...

Page 48: ...t installeren in de openlucht of op plaat sen waar ze aan weersinvloeden regen wind enz is blootgesteld ELEKTRISCHE VEILIGHEID De elektrische installatie waarop de kap wordt aangesloten moet van een a...

Page 49: ...ens het gebruik wan neer de olie oververhit raakt kan dit vlam vatten Steek geen open vlammen aan onder de kap Bereid geen geflambeerde gerechten onder de kap Gebruik de kap nooit zonder de metalen ve...

Page 50: ...ing van de motor aanwezig is dient ze verwijderd te worden MONTAGE INSTRUCTIES dit deel is uitsluitend voorbehouden aan bevoegd personeel De afzuigkap kan op verschillende manieren gebruikt worden De...

Page 51: ...ay De nieuwe code annuleert en vervangt de vorige fabriekscode Sluit de kap opnieuw aan op het elektriciteitsnet en controleer of de lich ten en de motor zijn uitgeschakeld 2 TOEKENNING VAN DE RADIOBE...

Page 52: ...n ze niet meer werken contact opnemen met de ver koper of een erkend technisch servicecentrum STORINGEN OPSPOREN Beschrijving Mogelijke oorzaak Oplossing De motor van de kap werkt niet De kap wordt ni...

Page 53: ...geving op verkeerde wijze worden verwijderd INFORMATIE BETREFFENDE DE VERWIJDERING IN LANDEN VAN DE EU ROPESE UNIE De communautaire richtlijn betreffende AEEA apparaten word door elk land op een ander...

Page 54: ...s agentes atmosf ricos chuva vento etc SEGURAN A EL TRICA O sistema el trico ao qual ser conectado o exaustor deve estar em conformidade com as normas em vigor e munido de liga o terra segundo as norm...

Page 55: ...devem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o sob responsabilidade do utilizador n o deve ser efetuada por crian as sem su pervis o ADVERT NCIAS PARA O USO E A LIMPEZA Antes de proceder com qua...

Page 56: ...terra amarelo verde n o deve ser interrompido pelo interruptor O fabricante declina qualquer responsabilidade se as normas de seguran a n o forem respeitadas DESCARGA DE FUMOS EXAUSTOR DE RECIRCULA O...

Page 57: ...zes e motor est o desligados 2 ASSOCIA O DO CONTROLO REMOTO COIFA COM BOTOEIRA ELETR NICA Pressionar a tecla TEMPORIZADOR da botoeira da coifa por 2 segundos o indicador luminoso vermelho acende se Pr...

Page 58: ...poss vel Solu o O motor do exaustor n o funciona O exaustor n o est alimentado Alimentar o exaustor O exaustor est coloca do a menos de 3 cm do tecto Abaixar o exaustor O motor est avariado Contactar...

Page 59: ...ser aplica das multas devido a elimina o incorreta destes detritos em conformidade com a legisla o nacional INFORMA ES SOBRE A ELIMINA O EM NA ES PERTENCENTES UNI O EUROPEIA A Diretiva comunit ria so...

Page 60: ...g ldende regler og have en jordforbindelse i overensstemmelse med sikkerhedsstandarderne i det land hvor emh tten anvendes Den skal ogs overholde de europ iske regler vedr rende radios t jd mpning Ko...

Page 61: ...mme risiko for brand Sl hovedafbryderen fra n r apparatet ikke skal an vendes over et l ngere tidsrum Hvis der samtidigt bruges andre apparater varmeanl g br ndeovne pejse osv som forsynes med gas ell...

Page 62: ...e en automatisk slukning af emh tten efter 15 minutters funktion HVILKEN HASTIGHED SKAL MAN V LGE Hastighed I Holder luften ren med et lavt energiforbrug Hastighed II Almindelige brugsbetingelser Hast...

Page 63: ...en til emh tten f r proceduren gennemf res Tryk samtidig p tasterne OP og NED p fjernbetjeningen i mere end 5 sekunder Den udf rte gendannelse bekr ftes med tre korte blink p dis playet Tilslut igen e...

Page 64: ...ftet S nk emh tten Skade p motoren Kontakt et servicecenter Lyset fungerer ikke Emh tten er ikke under forsyning Forsyn emh tten Lampens str mforsyn ing er beskadiget Kontakt et servicecenter Lampen e...

Page 65: ...ale lovgivning INFORMATIONER FOR BORTSKAFFELSE I EU LANDE Den europ iske lovgivning vedr rende WEEE produkter indg r i det enkelte medlemslands lovgivning p forskellig vis Vi anbefaler derfor vores ku...

Page 66: ...t rningsskydd Se till att eln tets sp nning motsvarar v rdena p typ skylten inne i spisk pan innan du installerar den Det uttag som anv nds f r den elektriska anslutning en m ste n s l tt med den inst...

Page 67: ...all du noggrant l sa kap S KERHETSINSTRUKTIONER OCH VARNINGAR TEKNISKA EGENSKAPER De tekniska data som g ller apparaten visas p typskyltarna placerade inuti spisk pan PLACERING Det minsta avst ndet me...

Page 68: ...nabb f rbrukning av starka lukter och ngor N R SKALL DU TV TTA ELLER BYTA FILTREN Metallfiltren m ste reng ras var 30 e anv ndningstimme I zeolit filter m ste Carbone teraktiveras var 18 m nader och e...

Page 69: ...genomf rd terst llning bekr ftas av tre korta blinkningar p displayen teranslut k pan till eln tet G vidare med associeringen mellan k pa och fj rrkontroll s som beskrivits i punkt 2 UNDERH LL Innan...

Page 70: ...n taket S nk fl kten Fel p motorn Kontakta eftermarknadsavdelnin gen Belysningen fungerar inte Fl kten r inte f rs rjd F rs rj fl kten Fel p lampans n taggregat Kontakta eftermarknadsavdelnin gen Fel...

Page 71: ...g INFORMATION OM KASSERING I DEN EUROPEISKA UNIONENS L NDER L mna alltid in uttj nta elektriska och elektroniska produkter till tervinnings station EU direktivet om WEEE utrustningar har genomf rts p...

Page 72: ...n mukainen Ennen liesituulettimen asennusta tarkista ett s hk verkon j nnite vastaa liesituulettimen sis ll sijaitse vassa kyltiss annettua arvoa S hk liit nt n k ytett v n pistorasian on oltava helpp...

Page 73: ...NA L NOSTA LIESI TUULETINTA K SIN ASENNUS osa on tarkoitettu vain p tev lle henkil st lle Ennen liesituulettimen asentamista lue huolellisesti luku TUR VALLISUUSOHJEET JA VAROITUKSET TEKNISET OMINAISU...

Page 74: ...tt tunnin v lein Hiili zeoliitist valmistetut suodattimet on aktivoitava uudelleen 18 kk v lein ja vaihdettava 3 vuoden v lein Lis tietoja varten katso luku HUOLTO ELEKTRONINEN N PP IMIST Lyhyt painal...

Page 75: ...uorittamista Paina samanaikaisesti kauko ohjaimen UP n pp int ja DOWN n pp int yli viiden sekunnin ajan tapahtunut nollaus on vahvistettu kun n ytt vilkkuu nopeasti kolme kertaa Kytke liesituuletin ta...

Page 76: ...situuletinta alas Vika moottorissa Ota yhteys myyn ninj lkeiseen palveluun Valaistus ei toi mi Liesituulettimessa ei ole virtaa Kytke virta liesituuletti meen Vika lampun tehol hteess Ota yhteys myyn...

Page 77: ...nsallisten m r ysten laiminly nti voi johtaa rangaistuksiin TIETOA H VITT MISEST EUROOPAN UNIONIN ALUEELLA WEEE laitteita koskeva EU direktiivi on toteutettu eri tavalla jokaisessa EU maas sa mink vuo...

Page 78: ...nsstem melse med sikkerhetsstandardene i brukerlan det det skal dessuten oppfylle de europeiske for skrifter om radiost y F r installasjon av ventilatorhetten sjekk at nettspen ningen tilsvarer den so...

Page 79: ...on av lokalet der oppsu gingen av r yk foreg r i henhold til gjeldende forskrifter ADVARSEL IKKE SETT GJENSTAN DER ELLER DYR P VENTILATORHETTEN IKKE ST UNDERVEN TILATORHETTEN N R DENNE ER I BEVEGEL SE...

Page 80: ...damp mot utsugingsflaten Etter endt matlaging la ventilatorhetten v re i drift helt til all damp og lukt er fullstendig sugd opp med timer funksjonen er det er mulig stille inn automa tisk slukking a...

Page 81: ...inksignaler p displayet Den nye koden sletter og erstatter den forrige fabrikkoden Koble ventilatorhetten til str mnettet igjen mens man kontrolle rer at lysene og motoren er sl tt av 2 TILKNYTNING AV...

Page 82: ...tes for reparasjon FEILS KING Beskrivelse Mulig rsak L sning Ventilatorhet tens motor fun gerer ikke Ventilatorhetten er ikke tilkoblet str m Koble ventilatorhetten til str m Ventilatorhetten befin ne...

Page 83: ...av denne typen avfall kan gis i henhold til nasjonal lovgivning INFORMASJON OM KASSERING I LAND INNENFOR EU EU direktivet forWEEE apparater er blitt gjennomf rt p ulikt vis i hvert land Hvis apparate...

Page 84: ...Code 110031089 Ed 01 2020 Codice Code Matricola Serial Number Falmec S p A via dell Artigianato 42 z i 31029 Vittorio Veneto Treviso Italy info falmec com falmec com...

Reviews: