Fancom MRK.1, Manual

Page 1: ...MRK 1 HANDLEIDING MANUAL ANLEITUNG NOTICE NL GB DE FR US CA ...

Page 2: ...hts aus dieser Anleitung darf in irgendeiner Form kopiert unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet verbreitet oder in andere Sprachen übersetzt werden ganz oder teilweise ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Fancom Fancom behält sich das Recht vor Änderungen in dieser Anleitung vorzunehmen Fancom kann jedoch keine Garantie für diese Anleitung übernehmen weder explizit noch implizi...

Page 3: ...d NEN EN 50082 1 en de surge immuniteitsstandaard NEN EN IEC 61000 4 5 4kV common mode en 2kV differentie mode De laagspanningsrichtlijn volgens de Voldoet aan de bepalingen van 1 de Laagspanningsrichtlijn richtlijn 73 23 EEG zoals laatstelijk gewijzigd door de richtlijn van 93 68 EEG 2 de EMC richtlijn richtlijn 89 336 EEG zoals laatstelijk gewijzigd door de richtlijnen 92 31 EEG en 93 68 EEG Pla...

Page 4: ...andard NEN EN 50082 1 and the surge immunity standard NEN EN IEC 61000 4 5 4kV common mode and 2kV differential mode The low voltage guide according to Satisfies the conditions set out in 1 The Low Voltage Guideline Directive 73 23 EEG as last amended by the Directive 93 68 EEG 2 The EMC Guideline Directive 89 336 EEG as last amended by the Directives 92 31 EEG and 93 68 EEG Place Panningen Date 1...

Page 5: ...des Surge Immunitätsstandards NEN EN IEC 61000 4 5 4kV Common Mode und der 2kV Differenzmode Die Niederspannungsrichtlinie entspricht dem NEN EN IEC 60950 Standard Erfüllt die Bestimmungen der 1 Niederspannungsrichtlinie Richtlinie 73 23 EEG letzte geänderte Fassung 93 68 EEG 2 EMC Richtlinie Richtlinie 89 336 EEG letzte geänderte Fassung 92 31 EEG und 93 68 EEG Ort Panningen Niederlande Datum 1 1...

Page 6: ...de la norme d immunité surge NEN EN IEC 61000 4 5 4kV mode commune et 2kV mode différentiation La directive de basse tension selon la Répond aux dispositions de 1 La directive de basse tension Directive 73 23 CEE telle qu elle a été révisée dernièrement par la directive de 93 68 CEE 2 La directive EMC Directive 89 336 CEE telle qu elle a été révisée dernièrement par les directives 92 31 CEE et 93 ...

Page 7: ...B 1 2 2 Technical specifications GB 2 2 3 Mounting and installation GB 3 2 4 Limit switches GB 3 Connection diagram 3 DEUTSCH Zur Anleitung DE 1 3 1 Einleitung DE 1 3 2 Technischen Daten DE 2 3 3 Montage und Installation DE 3 3 4 Endschalter DE 3 Anschlussschaltbild 4 FRANÇAIS Sur cette notice FR 1 4 1 Introduction FR 1 4 2 Caractéristiques techniques FR 2 4 3 Montage et installation FR 3 4 4 Cont...

Page 8: ...ties adviezen en opmerkingen met aanvullende informatie Voorzichtig Deze waarschuwing duidt op schade aan het product als u de procedures niet zorgvuldig uitvoert Voorzichtig Deze waarschuwing duidt op een levensbedreigende situatie als u de procedures niet zorgvuldig uitvoert 1 1 Inleiding De MRK 1 is een eindstation speciaal ontwikkeld voor het links of rechtsom schakelen van een 1 fasemotor in ...

Page 9: ...L print of open dicht 30Vac 60Vdc min 1A Terugmelding Potentiometer 4k7 20 Eindschakelaars contact potentiaalvrij 30Vac 60Vdc min 1A Handbediening Draaischakelaar aut 0 open 0 close Behuizing Kunststof behuizing met schroefsluiting IP54 Afmetingen l b h 180 240 140mm Gewicht onverpakt 1 35kg Omgevingsklimaat Bereik bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Bereik opslagtemperatuur 10 C tot 50 C Relatieve v...

Page 10: ...nz 3 Monteer het eindstation nóóit binnen een afdeling vanwege de hand bediening 4 Monteer het eindstation op een hoogte waar u de handbediening kunt gebruiken 5 Monteer het eindstation op een vlakke ondergrond met de wartels naar beneden 6 Kit na het aansluiten van het eindstation alle wartels goed af om binnendringen van vocht stof en of agressieve gassen te voorkomen Houdt u zich verder aan de ...

Page 11: ...mm2 3x1 5mm2 3x0 8mm 3x0 8mm Spannings vrije contacten AANSLUITSCHEMA MRK 1 Sluit elk Fancom apparaat aan volgens de geldende voorschriften van het plaatselijke energiebedrijf Relaiskontakten max 250Vac max 2A d d 25 09 95 Doc no 03 08 539 07 MRK 1 Technische wijzigingen voorbehouden dicht open 1 fase motor 230Vac max 2A Voeding Eind schakelaar Sturing Terug melding Eindschakelaar Sturing géén EL ...

Page 12: ...table of contents The following symbols are used in this manual Suggestions advice and notes with additional information Caution The product could be damaged if the procedures are not followed carefully Caution Life threatening situation if the procedures are not followed carefully 2 1 Introduction The MRK 1 is an end station specially developed for clockwise or counter clockwise switching of a 1 ...

Page 13: ... open close 30Vac 60Vdc min 1A Feedback Potentiometer 4k7 20 Limit switches contact voltage free 30Vac 60Vdc min 1A Manual control Rotary switch aut 0 open 0 close Housing Plastic housing with screw on lid IP54 Dimensions l w h 180 240 140mm 7 1 9 4 5 5 inches Weight unpacked 1 35kg 3 0lbs Ambient climate Operating temperature range 0 C to 40 C 32 F to 104 F Storage temperature range 10 C to 50 C ...

Page 14: ...oom where animals are present because of the manual control 4 Mount the end station at such a height that the manual control can be used 5 Mount the end station on a flat surface ensure that the gland nuts are at the bottom of the computer 6 Seal all gland nuts after connection of the end station to prevent entry of dust aggressive gases and or humidity SPECIAL FOR US CA MODELS Select power supply...

Page 15: ...5 09 95 Doc no 03 08 539 08 MRK 1 Technical modifications reserved IMPORTANT All the equipment must be groundedcorrectly Relay contact max 250Vac max 2A Voltage free contacts close open 1 phase motor 240Vac 120Vac max 2A Power supply Limit switches Control Feedback Limit switches Control no EL board open close control If limit switches are included in the motor circuit the limit switch connections...

Page 16: ...dieser Anleitung Vorschlag Hinweis oder Bemerkung mit extra Information Vorsicht Eine Warnung die auf Schaden am Produkt hinweist falls die Anweisungen nicht sorgfältig befolgt werden Vorsicht Eine Warnung die auf eine lebensgefährliche Situation hinweist falls die Anweisungen nicht sorgfältig befolgt werden 3 1 Einleitung Der MRK 1 ist eine Endstation speziell entwickelt für das links und rechtsh...

Page 17: ... Einsteckkarte oder Offen Zu 30Vac 60Vdc min 1A Rückmeldung Potentiometer 4k7 20 Endschalter Kontakt spannungsfrei 30Vac 60Vdc min 1A Handbedienung Drehschalter aut 0 open 0 close Gehäuse Kunststoffgehäuse mit Schraubverschluss IP54 Abmessungen L B H 180 240 140mm Gewicht unverpackt 1 35kg Umgebungsklima Bereich Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Bereich Lagertemperatur 10 C bis 50 C Relative Feuchti...

Page 18: ... der Hand Bedienung 4 Die Endstation in Augenhöhe montieren so dass die Handbedienung gewährleistet ist 5 Die Endstation auf einem flachen Untergrund montieren und dafür sorgen dass die Kabelverschraubungen sich immer an der Unterseite befinden 6 Nach dem Anschließen der Endstation alle Kabelverschraubungen gut abdichten um das Eindringen von Feuchtigkeit Staub und oder aggressiven Gasen zu verhin...

Page 19: ...5mm2 3x1 5mm2 3x0 8mm 3x0 8mm ANSCHLUSSSCHALTBILD MRK 1 d d 25 09 95 Doc no 03 08 539 09 Anschlussschaltbild MRK 1 Technische Änderungen vorbehalten Spannungsfreie Kontakten Zu Offen Endschalter Steuerung Offen Zu Regelung Falls Sie die Endschalter im Motorkreis aufnehmen müssen Sie die Endschalteranschlüsse auf MRK 1 Platine mit einander verbinden 1 Phase Motor 230Vac Max 2A Stromversorgung Endsc...

Page 20: ...isés dans cette notice Suggestions conseils et remarques avec des informations supplémentaires Attention Cet avertissement fait allusion aux dommages au produit au cas où vous n exécutez pas attentivement les instructions Attention Cet avertissement fait allusion à une situation mortelle au cas où vous n exécutez pas attentivement les instructions 4 1 Introduction Le MRK 1 est un périphérique spéc...

Page 21: ... avec acrte EL ou ouverture fermeture 30Vac 60Vdc min 1A Asservissement Potentiomètre 4k7 20 Contacts fin de course libres de tension 30Vac 60Vdc min 1A Commande manuelle Interrupteur rotatif aut 0 open 0 close Logement Boîtier en plastique fermeture par vis IP54 Dimensions l l h 180 240 140mm Poids non emballé 1 35kg Ambiance Champ de température en marche 0 C jusqu à 40 C Champ de température en...

Page 22: ...is monter le périphérique dans une salle à cause de la commande manuelle 4 Installer le périphérique à une hauteur convenable où l on pourra utiliser la commande manuelle 5 Installer le périphérique sur une surface plane les presse étoupes toujours vers le bas 6 Bien mastiquer tous les presse étoupes après le raccordement du périphérique pour éviter la pénétration d humidité de poussière et ou de ...

Page 23: ...mm PLAN DE BRANCHEMENT MRK 1 Brancher chaque appareil de Fancom suivant les normes en vigueur d d 25 09 95 Doc no 03 08 539 10 Plan de branchement MRK 1 Modifications techniques réservées Contacts libre de tensions fermé ouvert Réglage ouvert fermé Si les contacts fin de course sont mis dans le circuit d actionneur les connexions des contacts fin de course sur la carte MRK 1 doivent être reliés en...