INDICE -
INDEX - SOMMAIRE -
INHALTSVERZEICHNIS - ÍNDICE - ÍNDICE
PREINSTALLAZIONE -
PRE-INSTALLATION - PRÉ-INSTALLATION -
VORINSTALLATION - PREINSTALACIÓN - PRÉ-INSTALAÇÃO
Avvertenze di sicurezza -
S
afety notices - - Consignes de sécurité - - Sicherheitshinweise - Advertencias de seguridad - - Advertências de segurança
.......
pag.
3
Dati tecnici -
Thecnical data - Données techniques - Technische Daten - Datos técnicos - Dados técnicos
..............................................................
pag. 8
Dimensioni d ingombro -
Dimensions - Dimensions d’encombrement - Abmessungen - Dimensiones generales - Dimensões totais
........
pag. 9
Predisposizioni -
P
reparation - Prédispositions - Vorbereitungen - Preparativos - Predisposições
................................................................................
pag. 10
INSTALLAZIONE
- INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN - INSTALAÇÃO
USO
- USE - UTILISATION - GEBRAUCH - USO - USO
............................................................................................................................................................................
pag.
54
PULIZIA
- CLEANING - NETTOYAGE - REINIGUNG - LIMPIEZA - LIMPEZA
................................................................................................................
pag.
61
IT
Il testo originale della presente pubblicazione, redatto in lingua italiana, costituisce l’unico riferimento per la risoluzione di eventuali
controversie interpretative legate alle traduzioni nelle lingue comunitarie.
L’azienda si riserva in qualunque momento di apportare senza preavviso modifiche a prodotti e accessori. I dati riprodotti in questo documento
hanno carattere informativo e non sono vincolanti. Vietata la riproduzione anche parziale senza il consenso del Produttore.
EN
The original text of this publication, written in Italian, is the only reference for the settlement of any interpretation disputes related the
translations into EU languages.
The Manufacturer reserves the right to modify products and accessories at any time without prior notice. The data reproduced in this document
are merely indicative and in no way binding. Reproduction of any kind, even partial, is forbidden without the Manufacturer’s prior consent.
FR
Le texte original de cette publication, écrit en italien, est la seule référence pour la résolution de toute controverse interprétative liée aux
traductions dans les langues communautaires.
La société se réserve le droit, à tout moment, de modifier les produits et accessoires sans préavis. Les données reproduites dans ce document sont
informatives et non contraignantes. La reproduction partielle sans le consentement du Fabricant est interdite.
DE
Der Originaltext der vorliegenden Veröffentlichung, abgefasst in italienischer Sprache, bildet die einzige Grundlage für die Beilegung
eventueller Rechtssachen im Zusammenhang mit Übersetzungen in andere Sprachen.
Das Unternehmen behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung Änderung an Produkten und Zubehör vorzunehmen. Die im
vorliegenden Dokument angegebenen Daten sind unverbindlich und dienen lediglich der Information. Die Wiedergabe - auch auszugsweise - ist
ohne Zustimmung des Herstellers untersagt.
ES
El texto original de esta publicación, redactado en italiano, es la única referencia para la resolución de cualquier litigio relativo a la
interpretación de las traducciones a los idiomas comunitarios.
La empresa se reserva el derecho de realizar cambios en los productos y accesorios en cualquier momento y sin previo aviso. La información
contenida en este documento es sólo para fines informativos y no es vinculante. Prohibida la reproducción incluso parcial sin el consentimiento
del Fabricante.
PT
O texto original da presente publicação, redigido em língua italiana, constitui a única referência para a resolução de eventuais litígios
interpretativos ligados às traduções para as línguas comunitárias.
A empresa reserva-se, em qualquer momento, o direito de fazer alterações sem aviso prévio a produtos e acessórios. Os dados reproduzidos neste
documento têm carácter informativo e não são vinculativos. Proibida a reprodução, também parcial, sem o consentimento do Fabricante.
