Far Tools 113500, Original Manual Translation

Page 1: ...ktrisk fliseskærer Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning Maşină electrică de tăiat plăci de gresie Traducere din instrucțiunile originale Электрическая плиточная резка Перевод с оригинальной инструкции Elektrikli darbe kaplama Orijinal talimatlar çeviri Elektrické řezání dlažby Překlad z originálního návodu Elektrické rezanie dlaždíc Preklad z originálneho návodu חשמלי מרצפות חיתוך םוגרת תוא...

Page 2: ...FIG A B FIG C 04 05 OFF ON ON OFF ON ON 01 02 06 07 08 11 13 03 08 04 03 02 07 113500 2 Manual K indd 2 113500 2 Manual K indd 2 29 03 2022 11 56 29 03 2022 11 56 ...

Page 3: ...FIG D 119058 119150 01 04 03 02 03 113500 2 Manual K indd 3 113500 2 Manual K indd 3 29 03 2022 11 56 29 03 2022 11 56 ...

Page 4: ...07 08 08 FIG E 01 113500 2 Manual K indd 4 113500 2 Manual K indd 4 29 03 2022 11 56 29 03 2022 11 56 ...

Page 5: ...02 03 113500 2 Manual K indd 5 113500 2 Manual K indd 5 29 03 2022 11 56 29 03 2022 11 56 ...

Page 6: ...45 05 06 113500 2 Manual K indd 6 113500 2 Manual K indd 6 29 03 2022 11 56 29 03 2022 11 56 ...

Page 7: ...gle 07 08 09 01 FR FR Description et repérage des organes de la machine Entretien recommandations et conseils Contenu du carton Assemblage de la machine Fonctionnalité de la machine Réglages de la machine FIG A B FIG C FIG D FIG E FIG F 01 Disque voir assemblage de la machine Réglages de la machine FIG G 01 Nettoyage du filtre Bien nettoyer l appareil à l eau après utilisation Essuyer à l aide d u...

Page 8: ... 06 Use of laser 07 08 09 01 EN EN Description and location of machine parts Maintenance recommendations and advice Contents of box Assembling the machine Functions of the machine Settings of the machine FIG A B FIG C FIG D FIG E FIG F 01 Disc see machine assembly Réglages de la machine FIG G 01 Cleaning the filter Wash the machine with water after use Dry with a soft cloth Always use a good quali...

Page 9: ... Beschrijving en plaatsbepaling van de onderdelen van de machine Onderhoud aanbevelingen en raadgevingen Inhoud van het karton Assemblage van de machine Functionaliteit van de machine Afstellingen van de machine FIG A B FIG C FIG D FIG E FIG F 01 Schijf zie assemblage van de machine Réglages de la machine FIG G 01 Reiniging van de filter Het apparaat goed reinigen met water na gebruik Afveagen met...

Page 10: ...07 08 09 01 ES ES Descripción y localización de los elementos de la máquina Mantenimiento recomendaciones y consejos Contenido del cartón Ensamblaje de la máquina Funcionalidad de la máquina Ajustes de la máquina FIG A B FIG C FIG D FIG E FIG F 01 Disco véase ensamblaje de la máquina Réglages de la machine FIG G 01 Limpieza del filtro Bien limpiar la máquina con agua después de su utilización Seca...

Page 11: ...r 07 08 09 01 PT PT Descrição e identificação dos órgãos da máquina Manutenção preventiva recomendações e conselhos conteúdo da caixa Montagem da máquina Funcionalidade da máquina Ajustes da máquina FIG A B FIG C FIG D FIG E FIG F 01 Disco ver a montagem da máquina Réglages de la machine FIG G 01 Limpeza do filtro Limpar cuidadosamente o aparelho com água após a utilização Secar com um pano húmido...

Page 12: ...IT IT Descrizione e localizzazione degli organi della macchina Manutenzione raccomandazioni e consigli Contenuto della scatola Assemblaggio della macchina Funzionalità della macchina Regolazioni della macchina FIG A B FIG C FIG D FIG E FIG F 01 Disco vedere assemblaggio della macchina Réglages de la machine FIG G 01 Pulizia del filtro Pulire bene l apparecchio con l acqua dopo averlo utilizzato As...

Page 13: ...ts 07 08 09 01 DE DE Beschreibung Kennzeichnung der Maschinenteile Reinigung und Wartung Inhalt der Verpackung Zusammenbau der Maschine Funktionen der Maschine Einstellungen der Maschine FIG A B FIG C FIG D FIG E FIG F 01 Trennscheibe siehe Zusammenbau der Maschine Réglages de la machine FIG G 01 Reinigung des Filters Gerät der Gebrauch mit Wasser reinigen Mit wei chem Lappen abreiben Nur Trennsch...

Page 14: ...09 01 EL EL Περιγραφή και εντοπισμός των οργάνων της μηχανής συντήρηση υποδείξεις και συμβουλές περιεχόμενου του χάρτινου κουτιού συναρμολόγηση της μηχανής λελειτουργικότητα της μηχανής Ρυθμίσεις της μηχανής FIG A B FIG C FIG D FIG E FIG F 01 Δίσκος βλέπε συναρμολόγηση της μηχανής Réglages de la machine FIG G 01 καθαρισμός του φίλτρου Καθαρίστε καλά τη συσκευή του νερού πριν τη χρήση Σκουπίστε με ...

Page 15: ...te 06 Cięcie kątowe 07 08 09 01 PL PL Opis i oznaczenie elementów urządzenia Konserwacja zalecenia i rady Awartość opakowania montaż maszyny Unkcje maszyny Regulacja maszyny FIG A B FIG C FIG D FIG E FIG F 01 Tarcza patrz montaż maszyny Réglages de la machine FIG G 01 Czyszczenie filtra Dokładnie wyczyścić urządzenie wodą po użyciu Czyścić wilgotną miękką ścierką Zawsze stosować tarcze dobrej jako...

Page 16: ...ko 07 08 09 01 FI FI Laitteen osien kuvaus ja sijainti huolto suosituksia ja ohjeita laatikon sisältö laitteen kokoaminen laitteen toiminta koneen säädöt FIG A B FIG C FIG D FIG E FIG F 01 Kiekko katso laitteen kokoaminen Réglages de la machine FIG G 01 Suodattimen puhdistus Puhdista laite vedellä perusteellisesti aina käytön jälkeen Pyyhi pehmeällä kankaalla Käytä aina hyvälaatuisia vaurioitumatt...

Page 17: ... 07 08 09 01 SV SV A Beskrivning och märkning av maskinens delar Underhåll och rekommendationer Innehåll i kartongen Montering av maskinen Maskinens funktion Maskinens inställningar FIG A B FIG C FIG D FIG E FIG F 01 Skiva se montering av maskinen Réglages de la machine FIG G 01 Rengöring av filtret Tvätta maskinen noggrant med vatten efter användning Torka med en mjuk trasa Använd alltid en skiva...

Page 18: ...6 Извършване на ъглово рязане 07 08 09 01 BU BU Описание и местоположение на частите на машината поддръжка препоръки и съвети съдържание на кутията сглобяване на машината функциониране на машината Настройки на машината FIG A B FIG C FIG D FIG E FIG F 01 Диск вижте сглобяване на машината Réglages de la machine FIG G 01 Почистване на филтъра Добре почистете апарата с вода след използване Избършете с...

Page 19: ...08 09 01 DA DA Beskrivelse og nummerering af maskinens organer Vedligeholdelse anbefalinger og gode råd Papkassens indhold Samling af maskinen Maskinens virkemåde Maskinens indstillinge FIG A B FIG C FIG D FIG E FIG F 01 Skive se samling af maskinen Réglages de la machine FIG G 01 Rengøring af filtret Rengør apparatet grundigt med vand efter brug Tør af med en blød klud Brug altid en skive af god ...

Page 20: ...ă 06 Executare tăietură în unghi 07 08 09 01 RO RO Descrierea şi identificarea organelor de maşină întreţinere recomandări şi sfaturi conţinutul cartonului asamblarea maşinii funcţionarea maşinii Reglajele maşinii FIG A B FIG C FIG D FIG E FIG F 01 Disc vezi asamblarea maşinii Réglages de la machine FIG G 01 Curăţarea filtrului După utilizare clătiţi bine aparatul cu apă Ştergeţi cu ajutorul unei ...

Page 21: ...лом 07 08 09 01 RU RU описание и маркировка элементов машины Чистка и техническое обслуживание Содержимое коробки Сборка машины Функциональность машины регулировка машины FIG A B FIG C FIG D FIG E FIG F 01 Диск см Сборку машины Réglages de la machine FIG G 01 Очистка фильтра Тщательно промыть водой устройство после использования Протереть мягкой тканью Всегда использовать диск хорошего качества и ...

Page 22: ... TU TU Makinenin organlarının tasviri ve bulunması Bakım tavsiyeler ve öğütler Kartonun içeriği Makinenin montajı Makinenin kullanışlılığı Makinenin ayarları FIG A B FIG C FIG D FIG E FIG F 01 Disk makinenin montajına bakınız Réglages de la machine FIG G 01 Filtrenin temizlenmesi Cihazı kullandıktan sonra suyla iyice temizleyin Yumuşak bir kumaş parçasıyla kurulayın Daima kaliteli ve hasarsız bir ...

Page 23: ...orba pravého řezu 06 Tvorba úhlového řezu 07 08 09 01 CS CS Popis a onačení součástí stroje údržba doporučení a rady Obsah krabice Montáž stroje Chod stroje seřízení stroje FIG A B FIG C FIG D FIG E FIG F 01 Kotouč viz montáž stroje Réglages de la machine FIG G 01 Čištění filtru Po použití dobře vyčistěte stroj vodou Osušte ho jemným hadříkem Vždy používejte kvalitní a nepoškozený kotouč Dávejte p...

Page 24: ...rba pravého rezu 06 Tvorba uhlového rezu 07 08 09 01 SK SK Popis a označenie súčastí stroja Údržba odporúčania a rady Obsah krabice Montáž stroja Montáž stroja Nastavenie stroja FIG A B FIG C FIG D FIG E FIG F 01 Kotúč pozri montáž stroja Réglages de la machine FIG G 01 Čistenie filtra Po použitie dobre vyčistite stroj vodou Osušte ho jemnou handričkou Vždy používajte kvalitný a nepoškodený kotúč ...

Page 25: ...ופע חיתוך לבצע 07 08 09 01 HE HE המכונה מכללי ואיתור תיאור אחזקה הממלצות ועצות הקרטון תיבת תכלות המכונה הרכבת המכונה תפקוד כושר המכונה כיווני FIG A B FIG C FIG D FIG E FIG F 01 המכונה הרכבת את אטה דיסק Réglages de la machine FIG G 01 המסנן ניקוי השתמשו מטליתרכה בעזרת נגבו בו ימוש הש אחרי המים התקן את היטב נקו נכון תמיד יהיה המים שמפלס וודאו פגמים וללא טובה באיכות בדיסק תמיד מתכלים פריטים מתכלים פר...

Page 26: ...رة لأول الماء صب 05 مستقيم بقطع القيام 06 معينة زاوية حسب بقطع القيام 07 08 09 01 AR AR لآلة أجزاء ديد تح و توصيف صيانة و تنظيف الكارتونة ممحتوى الآلة أجزءا جميع ت الآلة جاهزية الآلة وظائف ضبط FIG A B FIG C FIG D FIG E FIG F 01 الآلة أجزاء تجميع كيفية راجع أسطوانة Réglages de la machine FIG G 01 الفلتر تنظيف اللازم المستوى في بقي قد الماء أن تأكد للاستعمال صالحة و جيدة نوعية ذات أسطوانة المستهكات ...

Page 27: ...gvágás 07 08 09 01 HU HU A gép alkotóelemeinek leírása és beazonosítása Karbantartás javaslatok és tanácsok A doboz tartalma A gép összeszerelése A gép működése A gép beállítása FIG A B FIG C FIG D FIG E FIG F 01 Tárcsa ld A gép összeszerelése Réglages de la machine FIG G 01 Szűrő tisztítása Használat után alaposan mossa le a gépet Törölje le puha ronggyal Mindig használjon jó minőségű és hibament...

Page 28: ...narediti rez pod kotom 07 08 09 01 SL SL Opis in označitev sklopov stroja Vzdrževanje priporočila in nasveti Vsebina kartona Sestava stroja Funkcionalnost stroja Nastavitve stroja FIG A B FIG C FIG D FIG E FIG F 01 disk glej sestavo stroja Réglages de la machine FIG G 01 čiščenje filtra Po uporabi aparat dobro očistimo z vodo Obrišemo z mehko krpo Vedno uporabljamo disk dobre kako vosti in nepoško...

Page 29: ...6 Nurklõike teostamine 07 08 09 01 ET ET Masina osade kirjeldus ja eristamine hooldus soovitused ja nõuanded Karbi sisu masina kokkupanek Masina funktsionaalsus masina seaded FIG A B FIG C FIG D FIG E FIG F 01 Ketas vaadata masina kokkupanek Réglages de la machine FIG G 01 Filtri puhastamine Masin peale kasutamist korralikult veega pesta Kui vatada pehme riidelapiga Kasutada alati materjalide tööt...

Page 30: ...Veikt leņķa griezumu 07 08 09 01 LV LV Mašīnas sastāvdaļu apraksts un uzstādīšana apkope rekomendācijas un padomi kastes saturs mašīnas montāža mašīnas funkcionalitāte Mašīnas regulēšana FIG A B FIG C FIG D FIG E FIG F 01 Disks skatīt mašīnas montāžu Réglages de la machine FIG G 01 Filtra tīrīšana Labi iztīrīt aparātu ar ūdeni pirms lietošana Mēģināt ar mīkstas lupatiņas palīdzību vienmēr izmantot...

Page 31: ... Atlikti dešinįjį kontūrą 06 Atlikti kampinį kontūrą 07 08 09 01 LT LT Aprašymas ir mašinos detalių Priežiūra rekomendacijos ir patarimai Kartono sudėtis Mašinos surinkimas Įjungimas greičio reguliavimas Mašinos reguliavimas FIG A B FIG C FIG D FIG E FIG F 01 Diskas žiūrėti mašinos surinkimą Réglages de la machine FIG G 01 Filtro valymas Gerai išplauti vandens aparatą po vartojimo Nusausinti šveln...

Page 32: ...nţă de lucru Napon i nazivna frekvencija Puissance assignée Заданная мощность 800 W S6 15 Nominal power Tahsis edilen güç Leerlaufdrehzahl Stanovený příkon Potencia fijada Predpísaný výkon Potenza assegnata מוקצב כוח Potência assinada المبرمجة القدرة Onbelast toerental Névleges teljesítmény Določena jakost Prędkość na biegu jałowym Консумирана мощност Teho Määratud võimsus Angiven effekt Nustatyta...

Page 33: ...2 Isolatsiooniklass 2 Isolering Klass 2 Izoliacijos rūšis 2 Isoleringsklasse 2 Izolācijas klase 2 Clasă izolaţie 2 Izolacija klasa 2 Conformité européenne соответствие европейским стандартам X Conforms to EC standards Avrupa uygunluk CE Konformität evropská shoda Cumple con las directivas CE európska dohoda Conforme alle norme CE לתקניםהאירופיים התאמה Conforme às normas CE الأوروبية للمواصفات مطاب...

Page 34: ...ic power level Akustik basınç seviyesi Schallleistungspegel Hladina zvukového výkonu Nivel de potencia acústica Hladina zvukového výkonu Livello di potenza acustica אקוסטי כוח רמת Nível de potência acústica الضجيج مستوى Niveau akoestisch vermogen a hangnyomás szintje Nivo akustične jakosti Poziom mocy akustycznej Равнище на вибрации Käytä suojalaseja Helivõimsuse nivoo Ljudstyrkenivå Triukšmo lygi...

Page 35: ...защитна маска Käytä pölysuojust Kandke tolmumaski Bär mask mot damm Dėvėti respiratorių Der skal benyttes beskyttelsesmaske mod støv Valkāt aizsarg masku pret putekļiem Purtaţi mască anti praf Nositi masku za zaštitu od prašine Porter des lunettes de sécurité Наденьте защитные очки X Wear protective eyewear Güvenlik gözlükleri takın Schutzbrille tragen Používejte bezpečnostní brýle Llevar puestas ...

Page 36: ...рный ящик X Subjected to recycling Atmayiniz Sujeto a reciclaje Nevyhazujte je do bežného odpadu Sottoposti a riciclaggio Neodhadzovat Sujeitos à reciclagem סוללות לזרוק אין Não deite no lixo القمامة في هكذا ترمها فلا Niet wegwerpen ne mečite1 Μην την πετάτε Ne odvržite ga jih vstran Nie wyrzucac Не го изхвърляйте Älä heitä pois luontoon Ärge visake seda minema Batteriet får inte kastas Nemėtykite...

Page 37: ...erre des Corps FRANCE Made in P R C TC 180B 230 V 50 Hz 9 6 kg 800 W S6 15 0 2950 min 1 180 x 22 2 x 2 2 mm 34 mm 397 x 386 mm 113500 113500 2 Sticker G indd 1 113500 2 Sticker G indd 1 25 03 2022 12 11 25 03 2022 12 11 113500 2 Manual K indd 37 113500 2 Manual K indd 37 29 03 2022 11 57 29 03 2022 11 57 ...

Page 38: ...TC 180B 113500 2 Manual K indd 38 113500 2 Manual K indd 38 29 03 2022 11 57 29 03 2022 11 57 ...

Page 39: ...C Directive 2014 30 EU ENIEC55014 1 2021 ENIEC55014 2 2021 ENIEC61000 3 2 2019 A1 2021 EN61000 3 3 2013 A1 2019 REACH DIRECTIVE 2006 121 EC ROHS 2 DIRECTIVE 2011 65 EU 2015 863 EU FARTOOLS ONE 113500 TC 180B TC 180A 2 Ronan GUILLIOT Directeur général 15 03 2022 Fait à St Pierre des Corps Personne autorisée à constituer le dossier technique Ronan GUILLIOT DECLARAŢIE DE CONFORMITATE VYHLÁSENIE ZHODY...

Page 40: ... een defect van het gereedschap PT GARANTIA Esta ferramenta tem uma garantia contratual contra qualquer defeito de construção e de material a par tir da data de venda ao utilizador e sobre simples apresentação do talão da caixa A garantia consiste em substituir as partes defeituosas Esta garantia não é aplicável no caso de exploração não conforme às nor mas do aparelho nem em caso de danos causado...

Page 41: ...دبتس ءازجأال ةلطاعال ال نوكي اذه نامضال قبطني نامضال ىلع ررضال جتانال نع للخ نامضال ريغ ةصخرم وأ يف ةالح المهإال من لبق يرتشمال ال ةجتان نع تايلمع خلدت HU GARANCIA Erre a szerszámra szerződéses garanciát vállalunk bármilyen gyártási és anyaghiba felmerülése esetére a fogyasztó részére tör tént eladás napjától számítva a pénztári blokk egyszerű felmuta tása ellenében A garancia a hibás alkatrészek ...

Page 42: ...FAR GROUP EUROPE 192 Avenue Yves Farge 37700 St Pierre des Corps FRANCE fartools com Une société du groupe 113500 2 Manual K indd 42 113500 2 Manual K indd 42 29 03 2022 11 57 29 03 2022 11 57 ...