Far Tools 113514, Original Manual Translation

Page 1: ...akelsk rare vers ttning fr n originalinstruktioner Elektrisk flisesk rer Overs ttelse fra oprindelige brugsanvisning Ma in electric de t iat pl ci de gresie Traducere din instruc iunile originale Elek...

Page 2: ...te du coupe carrelage l ctrique qui lui est un disque mobile mont sur un chariot Ce mouvement dit radial est plus fluide Celui ci est utilis pour des chantiers plus importants et dispose g n ralement...

Page 3: ...iant of the electrical tile cutter which is a mobile disk mounted on a carriage The radial movement that is produced using this method is more fluid This tool is used for larger scale projects and gen...

Page 4: ...l corta azulejos el ctrico que es un disco m vil mon tado en un carro Este movimiento denominado radial es m s suelto Se utiliza para obras m s importantes y por lo general dispone de una capacidad de...

Page 5: ...brasione Esiste una variante del taglia piastrelle elettrico si tratta di un disco mobile montato su un carrello Questo movimento chiamato radiale pi fluido Viene usato per i cantieri pi importanti e...

Page 6: ...ra dos azulejos j que opera por abras o Outra variante do corta azulejos el ctrico consiste num disco m vel montado num carro Esse movimento dito radial mais fluido Essa m quina utilizada para obras d...

Page 7: ...FIG A FIG C 05 06 01 08 07 02 03 04 A A C E D B 03 04 113514 Manual B indd 7 06 11 2018 09 01...

Page 8: ...effettuare ogni operazione Please always make sure that the machine is disconnected before carrying out any operation Faire coulisser la table pour d visser les trois vis de fermeture du bac eau Schu...

Page 9: ...DLPOB V VYZ ART 119145 EN 13236 Made for Far group Europe T ours 37 France Serial number Num ro de serie 200 mm R o t a t i o n 30 25 4 22 2 mm 5 6 mm 2 7 mm 03 01 02 113514 Manual B indd 9 06 11 2018...

Page 10: ...FIG D 04 03 08 07 08 08 a b 113514 Manual B indd 10 06 11 2018 09 01...

Page 11: ...Fixer la seconde vis sur la regle en respectant les graduations Draai de schroeven op de tweede regel in overeenstemming met de schaalverdeling Apriete los tornillos de la segunda regla de acuerdo co...

Page 12: ...FIG D 08 E 08 08 a b 4 5 4 5 113514 Manual B indd 12 06 11 2018 09 01...

Page 13: ...aux termin s bien vider et nettoyer le bac eau Eenmaal voltooid hoewel leeg en schoon het waterreservoir Una vez completado aunque vac a y limpia el tanque de agua Depois de conclu do embora vazia e l...

Page 14: ...05 06 FIG D 08 A 113514 Manual B indd 14 06 11 2018 09 01...

Page 15: ...nes de la machine 01 02 03 04 05 06 07 Contenu du carton Assemblage de la machine FIG C FIG D Fonctionnalit de la machine Montage du disque Montage du couteau diviseur 01 02 05 06 Mise en marche 01 02...

Page 16: ...s FR Nettoyage du filtre 01 03 07 Mise en eau 04 08 Faire une coupe droite 05 09 Faire une coupe en angle 06 10 Bien nettoyer l appareil l eau apr s utilisation Essuyer l aide d un chiffon doux Utilis...

Page 17: ...machine parts 01 02 03 04 05 06 07 Contents of box Assembling the machine FIG C FIG D Functions of the machine Mounting of disc Mounting of dividing knife 01 02 05 06 Start up 01 02 EN FIG E 09 10 11...

Page 18: ...Cleaning the filter 01 03 07 Placing in water 04 08 How to make a straight cut 05 09 How to make an angled cut 06 10 Wash the machine with water after use Dry with a soft cloth Always use a good quali...

Page 19: ...schinenteile 01 02 03 04 05 06 07 Inhalt der Verpackung Zusammenbau der Maschine FIG C FIG D Funktionen der Maschine Trennscheibe einsetzen Trennmesser einsetzen 01 02 05 06 Einschalten 01 02 DE FIG E...

Page 20: ...Filters 01 03 07 Wasser einf llen 04 08 Durchf hren eines geraden Trennschnitts 05 09 Durchf hren eines Winkelschnitts 06 10 Ger t der Gebrauch mit Wasser reinigen Mit weichem Lappen abreiben Nur Tre...

Page 21: ...rt n ensamblaje de la m quina FIG C FIG D Funcionalidad de la m quina Montaje del disco Montaje del cuchillo divisor 01 02 05 06 Puesta en marcha 01 02 ES FIG E 09 10 11 12 13 14 15 Gu a angular 08 16...

Page 22: ...el filtro 01 03 07 Llenado de agua 04 08 Realizar un corte recto 05 09 Realizar un corte angular 06 10 Bien limpiar la m quina con agua despu s de su utilizaci n Secarla con un trapo suave Utili zar s...

Page 23: ...organi della macchina 01 02 03 04 05 06 07 Contenuto della scatola Assemblaggio della macchina FIG C FIG D Funzionalit della macchina Montaggio del disco Montaggio del coltello divisore 01 02 05 06 Av...

Page 24: ...del filtro 01 03 07 Messa in acqua 04 08 Fare un taglio dritto 05 09 Fare un taglio ad angolo 06 10 Pulire bene l apparecchio con l acqua dopo averlo utilizzato Asciugare con uno straccio mor bido Ut...

Page 25: ...o dos rg os 01 02 03 04 05 06 07 Conte do da caixa Montagem da m quina FIG C FIG D Funcionalidade da m quina Montagem do disco Montagem da l mina separadora 01 02 05 06 Accionamento 01 02 PT FIG E 09...

Page 26: ...eza do filtro 01 03 07 Enchimento 04 08 Efectuar um corte recto 05 09 Efectuar um corte angular 06 10 Limpar cuidadosamente o aparelho com gua ap s a utiliza o Secar com um pano h mido Utilizar sempre...

Page 27: ...machine 01 02 03 04 05 06 07 Inhoud van het karton Assemblage van de machine FIG C FIG D Functionaliteit van de machine Montage van de schijf Montage van het splijtmes 01 02 05 06 Opstarten 01 02 NL F...

Page 28: ...van de filter 01 03 07 Geplaatst in water 04 08 Een rechte versnijding doen 05 09 Een schuine snede doen 06 10 Het apparaat goed reinigen met water na gebruik Afvegen met een zachte vod Gebruik steed...

Page 29: ...on off FIG A B 01 02 03 04 05 06 07 FIG C FIG D 01 02 05 06 01 02 EL FIG E 09 10 11 12 13 14 15 08 16 03 07 04 08 113514 Manual B indd 29 06 11 2018 09 02...

Page 30: ...FIG F 01 01 FIG G EL 01 03 07 04 08 05 09 06 10 113514 Manual B indd 30 06 11 2018 09 02...

Page 31: ...naczenie element w 01 02 03 04 05 06 07 Zawarto opakowania Monta maszyny FIG C FIG D Funkcje maszyny Monta tarczy Monta no a rozdzielaj cego 01 02 05 06 Uruchomienie 01 02 PL FIG E 09 10 11 12 13 14 1...

Page 32: ...a i czyszczenie PL Czyszczenie filtra 01 03 07 W czenie wody 04 08 Ci cie proste 05 09 Ci cie k towe 06 10 Dok adnie wyczy ci urz dzenie wod po u yciu Czy ci wilgotn mi kk cierk Zawsze stosowa tarcze...

Page 33: ...vaus ja sijainti 01 02 03 04 05 06 07 Laatikon sis lt Laitteen kokoaminen FIG C FIG D Pumpun toiminta Kiekon asennus Jakoter n asennus 01 02 05 06 K ynnistys 01 02 FI FIG E 09 10 11 12 13 14 15 Kulmao...

Page 34: ...ito FI Suodattimen puhdistus 01 03 07 Vesi 04 08 Suoran leikkauksen teko 05 09 Kulmaleikkauksen teko 06 10 Puhdista laite vedell perusteellisesti aina k yt n j lkeen Pyyhi pehme ll kankaalla K yt aina...

Page 35: ...inens delar 01 02 03 04 05 06 07 Inneh ll i kartongen Montering av maskinen FIG C FIG D Maskinens funktion Montering av skivan Montering av klingan 01 02 05 06 Start 01 02 SV FIG E 09 10 11 12 13 14 1...

Page 36: ...SV Reng ring av filtret 01 03 07 Vattentillf rsel 04 08 G ra ett rakt snitt 05 09 G ra ett vinkelsnitt 06 10 Tv tta maskinen noggrant med vatten efter anv ndning Torka med en mjuk trasa Anv nd alltid...

Page 37: ...FIG A B 01 02 03 04 05 06 07 FIG C FIG D 01 02 05 06 01 02 BU FIG E 09 10 11 12 13 14 15 08 16 03 07 04 08 113514 Manual B indd 37 06 11 2018 09 02...

Page 38: ...FIG F 01 01 FIG G BU 01 03 07 04 08 05 09 06 10 113514 Manual B indd 38 06 11 2018 09 02...

Page 39: ...f maskinens organer 01 02 03 04 05 06 07 Papkassens indhold Samling af maskinen FIG C FIG D Maskinens virkem de Montering af skive Montering af spaltekniv 01 02 05 06 Opstart 01 02 DA FIG E 09 10 11 1...

Page 40: ...delse DA Reng ring af filtret 01 03 07 Neds nkning i vand 04 08 Lave et lige snit 05 09 Lave et snit i vinkel 06 10 Reng r apparatet grundigt med vand efter brug T r af med en bl d klud Brug altid en...

Page 41: ...r ma inii 01 02 03 04 05 06 07 Con inutul cartonului Asamblarea ma inii FIG C FIG D Func ionarea ma inii Montarea discului Montarea cu itului divizor 01 02 05 06 Punere n func iune 01 02 RO FIG E 09 1...

Page 42: ...3 07 Introducere n ap 04 08 Executare t ietur dreapt 05 09 Executare t ietur n unghi 06 10 Dup utilizare cl ti i bine aparatul cu ap terge i cu ajutorul unei c rpe moi Utiliza i nto tdeauna un disc de...

Page 43: ...FIG A B 01 02 03 04 05 06 07 FIG C FIG D 01 02 05 06 01 02 RU FIG E 09 10 11 12 13 14 15 08 16 03 07 04 08 113514 Manual B indd 43 06 11 2018 09 02...

Page 44: ...FIG F 01 01 FIG G RU 01 03 07 04 08 05 09 06 10 113514 Manual B indd 44 06 11 2018 09 02...

Page 45: ...tasviri ve bulunmas 01 02 03 04 05 06 07 Kartonun i eri i Makinenin montaj FIG C FIG D Makinenin kullan l l Diskin tak lmas B lme b a n n tak lmas 01 02 05 06 al t rma 01 02 TU FIG E 09 10 11 12 13 1...

Page 46: ...ltrenin temizlenmesi 01 03 07 Suya bat rma 04 08 Dik bir kesim yap n 05 09 A l bir kesim yap n 06 10 Cihaz kulland ktan sonra suyla iyice temizleyin Yumu ak bir kuma par as yla kurulay n Daima kalitel...

Page 47: ...A B Popis a ona en sou st stroje 01 02 03 04 05 06 07 Obsah krabice Mont stroje FIG C FIG D Chod stroje Mont kotou e Mont d l c ho no e 01 02 05 06 Spu t n 01 02 CS FIG E 09 10 11 12 13 14 15 hlov ve...

Page 48: ...i t n filtru 01 03 07 Pono en do vody 04 08 Tvorba prav ho ezu 05 09 Tvorba hlov ho ezu 06 10 Po pou it dob e vy ist te stroj vodou Osu te ho jemn m had kem V dy pou vejte kvalitn a nepo kozen kotou D...

Page 49: ...Popis a ozna enie s ast stroja 01 02 03 04 05 06 07 Obsah krabice Mont stroja FIG C FIG D Chod stroja Mont kot a Mont deliaceho no a 01 02 05 06 Spustenie 01 02 SK FIG E 09 10 11 12 13 14 15 Uhlov ve...

Page 50: ...tenie filtra 01 03 07 Ponorenie do vody 04 08 Tvorba prav ho rezu 05 09 Tvorba uhlov ho rezu 06 10 Po pou itie dobre vy istite stroj vodou Osu te ho jemnou handri kou V dy pou vajte kvali tn a nepo ko...

Page 51: ...FIG A B 01 02 03 04 05 06 07 FIG C FIG D 01 02 05 06 01 02 HE FIG E 09 10 11 12 13 14 15 08 16 03 07 04 08 113514 Manual B indd 51 06 11 2018 09 02...

Page 52: ...FIG F 01 01 FIG G HE 01 03 07 04 08 05 09 06 10 113514 Manual B indd 52 06 11 2018 09 02...

Page 53: ...FIG A B 01 02 03 04 05 06 07 FIG C FIG D 01 02 05 06 01 02 AR FIG E 09 10 11 12 13 14 15 08 16 03 07 04 08 113514 Manual B indd 53 06 11 2018 09 02...

Page 54: ...FIG F 01 01 FIG G AR 01 03 07 04 08 05 09 06 10 113514 Manual B indd 54 06 11 2018 09 02...

Page 55: ...a s beazonos t sa 01 02 03 04 05 06 07 A doboz tartalma A g p sszeszerel se FIG C FIG D A g p m k d se T rcsa felszerel se Elv laszt k s felszerel se 01 02 05 06 Beind t s 01 02 HU FIG E 09 10 11 12 1...

Page 56: ...rbantart s HU Sz r tiszt t sa 01 03 07 Bevizez s 04 08 Egyenes v g s 05 09 Sz gv g s 06 10 Haszn lat ut n alaposan mossa le a g pet T r lje le puha ronggyal Mindig haszn ljon j min s g s hibamentes t...

Page 57: ...znaka sklopov stroja 01 02 03 04 05 06 07 vsebina kartona sestava stroja FIG C FIG D funkcionalnost stroja onta a diska monta a lo ilnega no a 01 02 05 06 vklop delovanja 01 02 SL FIG E 09 10 11 12 13...

Page 58: ...evanje SL i enje filtra 01 03 07 vklop vode 04 08 narediti raven rez 05 09 narediti rez pod kotom 06 10 Po uporabi aparat dobro o istimo z vodo Obri emo z mehko krpo Vedno uporabljamo disk dobre kakov...

Page 59: ...us ja eristamine 01 02 03 04 05 06 07 Karbi sisu Masina kokkupanek FIG C FIG D Masina funktsionaalsus Ketta kokkupanek Jaotusnoa kokkupanek 01 02 05 06 K ivitamine 01 02 ET FIG E 09 10 11 12 13 14 15...

Page 60: ...iltri puhastamine 01 03 07 Vettekastmine 04 08 Sirgl ike teostamine 05 09 Nurkl ike teostamine 06 10 Masin peale kasutamist korralikult veega pesta Kuivatada pehme riidelapiga Kasutada alati materjali...

Page 61: ...apraksts un uzst d ana 01 02 03 04 05 06 07 Kastes saturs Ma nas mont a FIG C FIG D Ma nas funkcionalit te Diska mont a Dal t ja na a uzst d ana 01 02 05 06 Iedarbin ana 01 02 LV FIG E 09 10 11 12 13...

Page 62: ...r ana 01 03 07 Ielik ana den 04 08 Veikt taisnu griezumu 05 09 Veikt le a griezumu 06 10 Labi izt r t apar tu ar deni pirms lieto ana M in t ar m kstas lupati as pal dz bu vienm r izmantot labas kval...

Page 63: ...s ir krypties nustatymas 01 02 03 04 05 06 07 Kartono sud tis Ma inos surinkimas FIG C FIG D Ma inos funkcionavimas Disko sumontavimas Skirstomojo peilio sumontavimas 01 02 05 06 jungimas 01 02 LT FIG...

Page 64: ...ra LT Filtro valymas 01 03 07 Vandens jungimas 04 08 Atlikti de in j kont r 05 09 Atlikti kampin kont r 06 10 Gerai i plauti vandens aparat po vartojimo Nusausinti velnia med iaga Visada naudoti gero...

Page 65: ...0 V 50 Hz Nominal frequency and power Tahsis gerilimi ve frekans Spannung und Frequenz Stanoven nap t a frekvence Tensi n y frecuencia fijada Stanoven nap tie a frekvencia Tensione e frequenza assegna...

Page 66: ...ils and packaging must be deposited in the special waste elimination systems such as the waste collection centres Ask your commune for information on the nearest organisation in a position to reproces...

Page 67: ...z Porter un masque anti poussi re X Wear a dust mask Toza kar maske tak n Staubschutzmaske tragen Pou vejte masku proti prachu Llevar puesta una careta de protecci n contra el polvo Noste ochrann mask...

Page 68: ...norme EN 61029 1 avec emploi des normes de base ISO 11201 et ISO 3744 Les niveaux de pression acoustique obtenus in situ d pendent Des niveaux r els de la machine consid r es en prenant en compte les...

Page 69: ...nnen k ytt Enne kasutamist lugege instruktsiooni L s anvisningarna f re anv ndning Prie naudojim perskaityti instrukcij l s instruktionerne f r brug izlas t instrukcijas pirms lieto anas nainte de uti...

Page 70: ...TCS 200 113514 Manual B indd 70 06 11 2018 09 02...

Page 71: ...UREL Pr sident Directeur G n ral 03 09 2017 Fait Saint Pierre des Corps 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU EN61029 1 2009 A11 EN12418 2000 A1 EN55014 1 2006 A1 A2 EN55014 2 2015 EN61000 3 2 2014 EN61000...

Page 72: ...E sur Permet une coupe de qualit et de pr cision en toute s curit Allows a very precise and qualitative work in full safety TCS 200 113514 PRECISION PRECISION SECURITE SAFETY CONFORT COMFORT PRECISION...

Page 73: ...caso de da os causados por intervenciones no autorizadas o por negligencia por parte del comprador La garant a no se aplica sobre los da os causados por un fallo del herramienta NL GARANTIE Dit geree...

Page 74: ...E AR HU GARANCIA Erre a szersz mra szerz d ses garanci t v llalunk b rmilyen gy rt si s anyaghiba felmer l se eset re a fogyaszt r sz re t rt nt elad s napj t l sz m tva a p nzt ri blokk egyszer felmu...