Far Tools 115479, Original Manual Translation

Page 1: ...ukcji Iskuporakone K nn s alkuper isest ohjeet St pborrmaskin vers ttning fr n originalinstruktioner Borehammer Overs ttelse fra oprindelige brugsanvisning Ciocan de demolare Traducere din instruc iun...

Page 2: ...2 FIG A FIG C 06 01 05 03 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 8 mm 10 mm 12 mm x 1 x 1 x 1 x 1 115479 4 Manual G indd 2 115479 4 Manual G indd 2 20 06 2022 10 48 20 06 2022 10 48...

Page 3: ...Plus d info sur fartools com 3 Copyright 2022 Fargroup All rights reserved 03 FIG D FIG E 1 2 01 115479 4 Manual G indd 3 115479 4 Manual G indd 3 20 06 2022 10 48 20 06 2022 10 48...

Page 4: ...4 03 05 2 1 115479 4 Manual G indd 4 115479 4 Manual G indd 4 20 06 2022 10 48 20 06 2022 10 48...

Page 5: ...Fargroup All rights reserved 01 3431541158009 FIG G 02 x 2 Mandrin SDS 13 mm SDS boorhouder 13 mm Chuckr 13 mm Mandril 13 mm 13 mm SDS chuck Mandrino SDS 13 mm 115479 4 Manual G indd 5 115479 4 Manua...

Page 6: ...6 2 FIG H 115479 4 Manual G indd 6 115479 4 Manual G indd 6 20 06 2022 10 48 20 06 2022 10 48...

Page 7: ...a machine Fonctionnalit de la machine R glages de la machine FIG A B FIG H FIG C FIG D FIG E FIG F FIG G Remplacement des consommables 01 L utilisation d accessoires adapt s et en bon tat est garante...

Page 8: ...H FIG C FIG D FIG E FIG F FIG G Remplacement des consommables 01 The use of suitable accessories in good condition will ensure the machine operates optimally 02 Do not use the impact function for scr...

Page 9: ...ngen der Maschine FIG A B FIG H FIG C FIG D FIG E FIG F FIG G Auswechseln der Verschlei teile 01 Die Benutzung angemessener und einwandfreier Zubeh rteile ist Voraussetzung f r ein einwandfreies Ergeb...

Page 10: ...m quina FIG A B FIG H FIG C FIG D FIG E FIG F FIG G Cambio de los consumibles 01 La utilizaci n de accesorios adecuados y en buen estado garantiza un funcionamiento ptimo 02 No utilizar la funci n per...

Page 11: ...ionalit della macchina Regolazioni della macchina FIG A B FIG H FIG C FIG D FIG E FIG F FIG G Sostituzione dei pezzi di ricambio 01 L utilizzazione di accessori adatti e il buono stato garantiscono un...

Page 12: ...FIG H FIG C FIG D FIG E FIG F FIG G Substitui o de consum veis 01 A utiliza o de acess rios adaptados e em boas condi es a garantia de um funcionamento ideal 02 N o utilizar a fun o de percuss o para...

Page 13: ...e machine Functionaliteit van de machine Afstellingen van de machine FIG A B FIG H FIG C FIG D FIG E FIG F FIG G Vervanging van de accessoires 01 Het gebruik van aangepaste accessoires in goede staat...

Page 14: ...SDS 07 08 09 10 01 02 03 01 02 01 02 01 02 03 3 04 05 06 07 08 09 10 EL EL FIG A B FIG H FIG C FIG D FIG E FIG F FIG G 01 02 03 04 05 06 115479 4 Manual G indd 14 115479 4 Manual G indd 14 20 06 2022...

Page 15: ...ny FIG A B FIG H FIG C FIG D FIG E FIG F FIG G Wymiana element w zuzywajacych sie 01 Stosowanie dostosowanych akcesori w w dobrym stanie stanowi gwarancj optymalnego dzia ania 02 Nie u ywa funkcji uda...

Page 16: ...een s d t FIG A B FIG H FIG C FIG D FIG E FIG F FIG G Kuluvien osien vaihto 01 K yt sopivia ja hyv kuntoisia lis varusteita se takaa parhaan poraustuloksen 02 l k yt iskutoimintoa ruuvaukseen tai haur...

Page 17: ...gen Montering av maskinen Maskinens funktion Byte av f rbrukningsmedel FIG A B FIG H FIG C FIG D FIG E FIG F FIG G Byte av f rbrukningsmedel 01 Om man anv nder anpassade tillbeh r av god kvalitet gara...

Page 18: ...SDS 07 08 09 10 01 02 03 01 02 01 02 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 BU BU p FIG A B FIG H FIG C FIG D FIG E FIG F FIG G 01 02 03 04 05 06 115479 4 Manual G indd 18 115479 4 Manual G indd 18 20 06 2022...

Page 19: ...ns virkem de Maskinens indstillinge FIG A B FIG H FIG C FIG D FIG E FIG F FIG G Udskiftning af forbrugsartikler 01 Brug af velegnede tilbeh rsdele i god stand sikrer en optimal virkem de 02 Brug ikke...

Page 20: ...IG H FIG C FIG D FIG E FIG F FIG G nlocuirea consumabilelor 01 Utilizarea de accesorii adaptate i n bun stare reprezint o garan ie pentru func ionarea optim 02 Nu utiliza i func ia de percu ie pentru...

Page 21: ...rights reserved 01 02 03 04 05 06 SDS 07 08 09 10 01 02 03 C 01 02 01 02 01 02 03 3 04 05 06 07 08 09 10 RU RU FIG A B FIG H FIG C FIG D FIG E FIG F FIG G 01 02 03 04 05 06 115479 4 Manual G indd 21...

Page 22: ...A B FIG H FIG C FIG D FIG E FIG F FIG G T ketim malzemelerinin de i tirilmesi 01 Uygun ve iyi durumdaki aksesuarlar n kullan m en iyi i leyi in g vencesidir 02 Darbe i levini k r lgan malzemeler zerin...

Page 23: ...d stroje Se zen stroje FIG A B FIG H FIG C FIG D FIG E FIG F FIG G V m na komponent 01 Pou it adaptovan ho p slu enstv v dobr m stavu je z rukou optim ln ho fungov n 02 Nepou vejte funkci deru p i nav...

Page 24: ...H FIG C FIG D FIG E FIG F FIG G V mena komponentov 01 Pou itie adaptovan ho pr slu enstva v dobrom stave je z rukou optim lneho fungovania 02 Nepou vajte funkciu deru pri navrt van alebo prevrt van kr...

Page 25: ...l rights reserved 01 02 03 04 05 06 SDS 07 08 09 10 01 02 03 01 02 01 02 01 02 03 3 04 05 06 07 08 09 10 HE HE FIG A B FIG H FIG C FIG D FIG E FIG F FIG G 01 02 03 04 05 06 115479 4 Manual G indd 25 1...

Page 26: ...SDS 07 08 09 10 01 02 03 01 02 01 02 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 AR AR FIG A B FIG H FIG C FIG D FIG E FIG F FIG G 01 02 03 04 05 06 115479 4 Manual G indd 26 115479 4 Manual G indd 26 20 06 2022 1...

Page 27: ...d se A g p be ll t sa FIG A B FIG H FIG C FIG D FIG E FIG F FIG G Fogy anyagok cser je 01 A megfelel s j llapotban l v kieg sz t k haszn lata garant lja az optim lis m k d st 02 T r keny anyagok f r s...

Page 28: ...kcionalnost stroja Nastavitve stroja FIG A B FIG H FIG C FIG D FIG E FIG F FIG G Menjava potro nih delov 01 Uporaba ustreznih in nepo kodovanih dodatkov je jamstvo za optimalno delovanje 02 Funkcije u...

Page 29: ...sina funktsionaalsus Masina seaded FIG A B FIG H FIG C FIG D FIG E FIG F FIG G Kuluvate osade asendamine 01 Sobivate ja tervete tarvikute kasutamine on optimaalse funktsioneerimise garantiiks 02 Perku...

Page 30: ...unkcionalit te Ma nas regul ana FIG A B FIG H FIG C FIG D FIG E FIG F FIG G Aizvietot pat r t s sast vda as 01 Piem rotu piederumu kas ir lab st vokl lieto ana ir optim las funkcion anas garants 02 Ne...

Page 31: ...as grei io reguliavimas Ma inos reguliavimas FIG A B FIG H FIG C FIG D FIG E FIG F FIG G Vartojam j produkt pakeitimas 01 Priderint pried panaudojimas ir geras stovis yra optimalus funkcionavimo garan...

Page 32: ...a Funkcionalnost stroja Postavke ure aja FIG A B FIG H FIG C FIG D FIG E FIG F FIG G Zamjena potro nog materijala 01 Kori tenje prikladnog pribora u dobrom stanju jam i optimalan rad 02 Ne koristite f...

Page 33: ...uojaimia Kandke kaitseprille Kandke tolmumaski Kandke k rvakaitset Anv nd skyddsglas gon B r mask mot damm B r h rselskydd Ne ioti apsauginius akinius D v ti respiratori Ne ioti apsaug nuo triuk mo De...

Page 34: ...ence Tensiune i frecven de lucru Napon i nazivna frekvencija Danger X Danger Tehlike Gefahr Nebezpe Peligro Nebezpe enstvo Pericolo Perigo Gevaar Vesz ly Nevarnost Niebezpiecz estwo Vaara Oht Fara Pav...

Page 35: ...Weight A rl k Gewicht Hmotnost Peso Hmotnos Peso Peso Gewicht S ly Te a Masa Paino Raskus Vikt Svoris V gt Svars Greutate Te ina kg Conformit europ enne X Conforms to EC standards Avrupa uygunluk CE K...

Page 36: ...A hangnyom s szintje Nivo akusti nega pritiska Poziom mocy akustycznej K yt kuulosuojaimia Helir hu nivoo Ljudtrycksniv Akustinio spaudimo lygis Lydtryk Akustisk spiediena l menis Nivel presiune acus...

Page 37: ...lektivnom sortiranju Recyclage des d chets Les outils accessoires et leur emballages doivent suivre une voie de recyclage adapt e Conform ment aux directives Europ enne 2012 19 UE et 2006 66 CE les co...

Page 38: ...Serial number num ro s rie Made in P R C 0 800 min 1 4000 Hit min 1 1200 W 4 8 J 230V 50Hz IP 20 115479 4 Stickers E 02 Logo indd 1 115479 4 Stickers E 02 Logo indd 1 26 04 2021 12 33 26 04 2021 12 33...

Page 39: ...Plus d info sur fartools com 39 Copyright 2022 Fargroup All rights reserved DW 1100D 115479 4 Manual G indd 39 115479 4 Manual G indd 39 20 06 2022 10 48 20 06 2022 10 48...

Page 40: ...r o apliecina ka Kinnitab et Izjavljuje u ovom dokumentu da je FAR GROUP EUROPE 192 Avenue Yves Farge 37700 St Pierre des Corps FRANCE Est conforme et satisfait aux directives et normes CE In overeens...

Page 41: ...edschap heeft een garantie tegen constructiefouten en materiaaldefecten die geldig is vanaf de aankoopdatum door de gebruiker op vertoning van de kassabon De garantie betreft de vervan ging van de def...

Page 42: ...IJA To orodje je z garancijsko pogodbo za iteno proti vsem napakam v izdelavi in v sestavnem materialu od datuma prodaje naprej in ta velja ob predlo itvi blagajni kega ra una Garancija velja za zamen...

Page 43: ...ai oma nesi imo ui j oma t ir ikta ist s ot ar rdod ases da u ja bas umi an s bas umi o u kon daje enje mjeni stvo ksp dima vane ma zro 115479 4 Manual G indd 43 115479 4 Manual G indd 43 20 06 2022 1...

Page 44: ...FAR GROUP EUROPE 192 Avenue Yves Farge 37700 St Pierre des Corps FRANCE www fartools com Une soci t du groupe 115479 4 Manual G indd 44 115479 4 Manual G indd 44 20 06 2022 10 48 20 06 2022 10 48...