background image

NL

NL

Hang niet de kabel zelf, het kan worden beschadigd. Gebruik 

altijd een choke kraag, of een beschermer van de boom op 

het anker.

Verwijder alle objecten die met de werking van de lier inter-

fereren kan.

Neem de tijd om op te hangen van de lading vóór windspil.

Zorg ervoor dat het gekozen anker de last kan dragen, en dat 

de riem of ketting niet slepen.

Versnelling  niet,  niet  los  als  de  lier  is  belast,  of  de  kabel  is 

onder spanning te de lier trommel in beweging is.

Uitrollen zoveel kabel mogelijk tijdens het ophangen van de 

belasting. Dubbele lijn of neem een externe ankerpunt.

Niet  treuillez  niet  zonder  minstens  5  draait  rondom  de 

printerdrum  en  kabel,  de  kabel  kon  wegkomen  volledig  uit 

de trommel.

Niet blijven in de buurt van de kabel en laden tijdens de ope-

ratie en anderen weg te houden terwijl windspil.

Raak nooit de kabel strak of geladen.

Raak nooit de kabel of als de afstandsbediening is aangeslo-

ten of tijdens windspil haak.

Vraag de  telefonist(e) het naburige volk dat hun stabiliteit 

tijdens het windspil gewaarborgd.

Houd afstand draad uit de buurt van de trommel, de kabel 

en  de  verankerende  systeem.  Inspecteer  de  lier  en  de  afs-

tandsbediening:  scheuren,  knijpen,  twisted  draden  of  losse 

verbindingen.

Vervanging van de beschadigde onderdelen.

Als  u  gebruikt  de  afstandsbediening  vanaf  de  binnenkant 

van een voertuig, pas de draad door het raam om te voorko-

men dat de risico’s van het NIP in de deur.

AANDACHT

RISICO VAN KNIPPEN EN BRANDEN

Falen van deze instructies kleine verwondingen kan veroor-

zaken is gematigd.

Voorkom schade aan de handen en vingers, draag altijd dikke 

veiligheidshandschoenen voor het afhandelen van de kabel.

Laat niet de kabel in je handen niet.

Sommige  delen  van  de  lier  kunnen  opwarmen  tijdens  en 

na de windspil: motor, drum en kabel. Wees niet te branden 

jezelf ze aan te raken.

Opmerking om te voorkomen beschadiging van uw Lier:

Trek niet aan lateraal, die verpakt de kabel aan één zijde van 

de trommel en zal schade aan de kabel of de lier.

Zorg  ervoor  dat  u  hebt  ingeschakeld  of  ontkoppeld  onde-

raan.
Gebruik niet de lier voor het trekken van andere voertuigen. 

De toevallige ladingen misschien tijdelijk groter zijn dan de 

capaciteit van de lier en de kabel.

Duw niet op de kabel. De toevallige ladingen misschien tijde-

lijk groter zijn dan de capaciteit van de lier en de kabel.

Gebruik de lier niet te houden een lading tijdens vervoer.

Dompel de Lier in water niet.

Zorg  ervoor  dat  de  afstandsbediening  op  een  beschermde, 

schone, droge plaats bewaren.

GEBRUIKSAANWIJZING:

WERKEN  aan  een  schone  en  propere  plaats.  Rommelige 

plaatsen bevorderen ongevallen.

OBSERVEREN  VAN  DE  WERKEN  VOORWAARDEN.  Gebruik 

de  lier  niet  in  vochtige,  natte  of  slecht  verlichte  plaats.  De 

accessoires  tools  om  de  regen  niet  blootstellen.  Licht  van 

de plaats.

Gebruik  geen  elektrische  in  aanwezigheid  van  een  gas  of 

vloeibaar apparatuur.

HOUD  KINDEREN  WEG.  Ze  moeten  nooit  worden  toeges-

taan op de plaats van windspil. Laat hen raken de machines, 

gereedschappen of apparatuur niet.

DE  ACCESSOIRES WORDEN  OPGESLAGEN. Wanneer  niet  in 

gebruik,  de  hulpprogramma’s  zijn  een  winkel  in  een  plaat-

selijk bedrijf, en droog Voorkom roest. Vergrendelen en nooit 

toestaan dat kinderen toegang tot.

FORCEER  NIET  DE  LIER.  Hij  zal  meer  doeltreffend,  veilig  en 

constant op de nominale snelheid.

Geen accessoires gebruiken een poging om zijn snelheid te 

vergroten.

GEBRUIK  DE  GEREEDSCHAPPEN  WORDEN  DE  TAAK-

ACCESSOIRES.

Draag passende kleding. Draag geen losse kleding of siera-

den (hangers...). Liever schoeisel met anti-slip zolen. Hechten 

en trek je lange haar.

VERZORGEN VAN DE ELEKTRISCHE KABEL.

VERWIJDER DE EXTRA ACCESSOIRES VOORDAT WINDSPIL.

VERMIJD DE VALSE STARTS. Zorg ervoor dat voordat u winds-

pil worden voorbereid.

BLIJF ALERT. Gebruik niet de hoist wanneer je moe bent.

GEBRUIK  NIET  DE  LIER  ONDER  INVLOED  VAN  DRUGS, 

ALCOHOL OF MEDICATIE.

DE  STATUS VAN  DE  LIER  CONTROLEREN  ALVORENS  HET TE 

GEBRUIKEN.  Een  beschadigde  of  gebroken  deel  is  gerepa-

reerd  of  vervangen  door  een  gekwalificeerde  technicus. 

Gebruik  niet  de  lier  als  een  een  switch  /  knop  niet  goed 

werkt.

Onderdelen-reserveonderdelen en accessoires. Vervang niet 

door onderdelen voor andere modellen of andere specifica-

ties, dit de garantie zou ontkennen. Gebruik alleen geschikt 

reserveonderdelen beschikbaar via distributeurs.

AANDACHT

1. Altijd verbinding maken met de rode draad naar de plus-

pool en de zwarte draad met de minpool van de accu.

2. Gebruik niet de lier continu, anders u zal uw batterij snel 

afvoeren.

3.  Voer  uw  motor  tijdens  windspil  om  het  laden  van  de 

batterij.

4. Gebruik niet een batterij vuile, gecorrodeerde of lekkende. 

Het zuur kan je verbranden.

5. Draag veiligheidsbril goedgekeurd om  te werken met de 

batterij.

Deze lier is ontworpen om tijdelijk door middel van de adap-

ter  plaat  gemonteerd  worden,  maar  u  kan  ook  permanent 

fix it.

De hefboom-hijswerktuigen en hun componenten zijn waar-

mee bij een temperatuur tussen-10 ° C en + 50 ° C.

Bevestigingsmaterialen: het apparaat is uitgerust met twee 

haken, een op te schorten de kolf / riemschijf en anderzijds 

te koppelen van de belasting.

Voorkom  overbelasting,  moet  de  inspanning  aan  de  kant 

van de bedieningssleutel voor elke marktdeelnemer te heffen 

belasting, gewaardeerd tussen de volgende waarden: 20 Dan 

naar 55 daN op de hendel voor een lier hendel  

≤ 

 1000 Kg.

Release  van  het  lichaam  tillen:  om  het  losraken  van  het 

tillen lichaam, is het mogelijk om te openen de enige rem-

systeem  in  het  geval  van  lage  belasting.  Het  remsysteem 

moet automatisch geschieden wanneer de belasting op het 

lichaam  tillen is meer dan 30 kg voor de hoist hendel met 

een nominale capaciteit van minder dan of gelijk tot 1000 

kg en meer dan 3% van de nominale capaciteit wanneer het 

groter dan 1000 kg is.

De lading vallen niet meer dan 300 mm totdat de rem om 

de val te stoppen.

Een mislukking van de ligplaats kan leiden tot een risico van 

ernstig letsel. De gebruiker moet altijd controleren, voordat 

functioneert, dat de kabel of het apparaat docking punten 

zijn van voldoende kracht uit te oefenen (opheffing en trac-

tie).  Het  wordt  aanbevolen  om  de  lier  het  aansluit  op  het 

vaste punt of aan de belasting met behulp van een nodige 

capaciteit Sling  te verankeren. Het is verboden om de een-

heid gebruikt als een kabel van de sling passeren rond een 

object om het te krijgen terug door de haak.

LIGPLAATS

182014-Manual-B.indd   7

182014-Manual-B.indd   7

06/01/2020   11:39

06/01/2020   11:39

Summary of Contents for 182014

Page 1: ...manual translation Camino de sirga a manivela torno Traduccion del manual de instrucciones originale Alzaia a manovella winch Traduzione dell avvertenza originale Towpath a manivela do guincho Tradu...

Page 2: ...182014 Manual B indd 2 182014 Manual B indd 2 06 01 2020 11 39 06 01 2020 11 39...

Page 3: ...du crochet et du c ble au cours du treuillage Utilisez toujours la sangle de crochet fournie chaque fois que vous enroulez ou d roulez le c ble pendant l installa tion ou le treuillage pour viter les...

Page 4: ...emp chez les enfants d y acc der NE FORCEZ PAS SUR LE TREUIL II sera plus efficace s r et constant sa vitesse nominale N utilisez pas d accessoires pour tenter d augmenter sa vitesse UTILISEZ LES OUT...

Page 5: ...nte de l application d crite dans le paragraphe Utilisation conforme aux fins pr vues est consid r e comme application non conforme aux fins pr vues Le fabricant d cline toute responsabilit pour les d...

Page 6: ...ebruik altijd deborstband haak verstrekt wanneer u roll of de kabel tijdens de installatie uitrollen of windspil te voorko men van letsel aan de handen en vingers AANDACHT CHEMISCHE RISICO S EN BRAND...

Page 7: ...in een plaat selijk bedrijf en droog Voorkom roest Vergrendelen en nooit toestaan dat kinderen toegang tot FORCEER NIET DE LIER Hij zal meer doeltreffend veilig en constant op de nominale snelheid Gee...

Page 8: ...reven in de paragraaf Beoogde gebruik voor het beoogde doel wordt beschouwd als onverenigbaar is met de beoogde toepassing De fabrikant wijst alle verantwoordelijkheid voor schade die voortvloeit uit...

Page 9: ...so del cabrestante Utilice siempre la correa del gancho proporciona cada vez que ruede o desenrolla el cable durante la instalaci n o uso del cabrestante para evitar lesiones en manos y dedos ATENCI N...

Page 10: ...tas son una tienda en una empresa local y seco para evitar la corrosi n Bloqueo y nunca permita que los ni os a acceder NO FUERCE EL CABRESTANTE Ser m s eficaz segura y constante a la velocidad nomina...

Page 11: ...el p rrafo Uso para la finalidad prevista se considera incompatible con la aplicaci n deseada El fabricante declina toda responsabilidad por da os derivados de tal utilizaci n INSTRUCCIONES DE SEGURID...

Page 12: ...cionamento do guincho Sempre use o gancho fornecida sempre que rola ou desen rola o cabo durante a instala o ou funcionamento do guincho para evitar danos s m os e dedos ATEN O INC NDIO E RISCOS QU MI...

Page 13: ...em secar para evitar ferrugem Bloquear e nunca permitir que as crian as acessem N O FORCE O GUINCHO ELE ser mais eficaz segura e constante em sua velocidade nominal Sem acess rios usam uma tentativa...

Page 14: ...a o divergente do pedido descrito no par grafo Utiliza o pretendida para a finalidade pretendida considerada incompat vel com a aplica o pretendida O fabricante declina toda a responsabilidade por qua...

Page 15: ...inching Usare sempre la cinghia di gancio fornito ogni volta che rotolo o srotolare il cavo durante l installazione o winching per evitare lesioni alle mani e alle dita ATTENZIONE INCENDIO E RISCHI CH...

Page 16: ...e asciughino per evitare ruggine Bloccare e non permettere ai bambini di accedere NON FORZARE IL VERRICELLO EGLI sar pi efficace sicuro e costante alla sua velocit nominale Non ci sono accessori util...

Page 17: ...PONSABILIT Qualsiasi applicazione divergenti dell applicazione descritta nel paragrafo Uso previsto per lo scopo previsto considerato incom patibile con l uso previsto Il produttore declina ogni respo...

Page 18: ...g of the hook and cable during winching Always use the hook strap provided whenever you roll or unroll the cable during the installation or winching to avoid injury to hands and fingers ATTENTION CHEM...

Page 19: ...ry to avoid rust Lock and never allow children to access DO NOT FORCE THE WINCH HE will be more effective safe and constant at its rated speed No accessories use an attempt to increase his speed USE T...

Page 20: ...nt application of the application described in the paragraph Intended use for the intended purpose is considered to be inconsistent with the intended application The manufacturer declines all responsi...

Page 21: ...A V rifier r guli rement que le c ble en acier soit en bon tat Periodically check that the steel cable is in good conditions NO NO NO YES 182014 Manual B indd 21 182014 Manual B indd 21 06 01 2020 11...

Page 22: ...p een geschikte drager Asegurar el conjunto a un soporte adecuado Fixe o conjunto a um suporte adequado Fissare il gruppo su un supporto adatto Secure the assembly to a suitable support 182014 Manual...

Page 23: ...01 FIG B 01 02 03 04 05 06 182014 Manual B indd 23 182014 Manual B indd 23 06 01 2020 11 39 06 01 2020 11 39...

Page 24: ...A B C OPTION C ble non livr Niet geleverde kabel Cable de no entregado Cabo undelivered Cavo non consegnata Wire undelivered 182014 Manual B indd 24 182014 Manual B indd 24 06 01 2020 11 39 06 01 202...

Page 25: ...verkeerd kan beschadigen L avvolgimento del cavo in modo non corretto pu danneggiare el devanado incorrecta del cable puede da ar A enrolamento do cabo de forma incor reta pode danific lo The bad wrap...

Page 26: ...occare il fermo quando il verricello responsabile rischio di lesioni significative Do not unlock the latch when the winch is in charge Risk of significant injury Toujours garder la main sur le levier...

Page 27: ...02 03 NO kg kg FIG E C 1 4 2 5 3 R P R N D N 182014 Manual B indd 27 182014 Manual B indd 27 06 01 2020 11 39 06 01 2020 11 39...

Page 28: ...FIG F NO NO NO 04 182014 Manual B indd 28 182014 Manual B indd 28 06 01 2020 11 39 06 01 2020 11 39...

Page 29: ...with the device Este producto no est dise ado para ser utilizado por personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales o la falta de experiencia o conocimiento a menos que hayan...

Page 30: ...Gevaar Vesz ly Nevarnost Niebezpiecz estwo Vaara Oht Fara Pavojus Fare B stam ba Pericol Charge de travail Volumul de munc 360 kg Working capacity Arbeitsbelastung y k Carga de trabajo Pracovn vyt en...

Page 31: ...fore use Kullanmadan talimatlari okuyunuz Vor Einsatz des Ger ts Anweisung lesen Pozorn si p e t te n sleduj c pokyny L ase las instrucciones antes de usar Pred pou it m si prec tajte pokyny Leggere l...

Page 32: ...elen het afval lichaam te vinden EN Waste recycling The tools accessories and their packaging must use an appropriate recycling channel In compliance with European Directives 2012 19 UE and 2006 66 CE...

Page 33: ...sjette m ned Controla i aparatul cu ajutorul unui organism agreat la fiecare ase luni Her alt ayda bir cihaz yetkili bir servise kontrol ettirin Ka d ch est m s c nechte p stroj p ekontrolovat schv le...

Page 34: ...TM 450 182014 Manual B indd 34 182014 Manual B indd 34 06 01 2020 11 39 06 01 2020 11 39...

Page 35: ...TREUIL A MANIVELLE HAND CRANK WINCH 360 kg Kg 4 mm L 10 m Nombre de couches de c ble Layers of cable Charge par couche de c ble Weight per layer of cable 1 360 11 170 1 66 kg Num ro de mod le Model n...

Page 36: ...A O DE CONFORMIDADE DEKLARACJA ZGODNOSCI Z NORMAMI OM VERENSST MMELSE VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Overensstemmelseserkl ring Declara ie de conformitate Vyhl senie zhody Uygunluk beyan Prohl en shody...

Page 37: ...os por intervenciones no autorizadas o por negligencia por parte del comprador La garant a no se aplica sobre los da os causados por un fallo del herramienta NL GARANTIE Dit gereedschap heeft een gara...

Page 38: ...a szersz mra szerz d ses garanci t v llalunk b rmilyen gy rt si s anyaghiba felmer l se eset re a fogyaszt r sz re t rt nt elad s napj t l sz m tva a p nzt ri blokk egyszer felmutat sa ellen ben A gar...

Reviews: