Far Tools BGB 150D, Original Manual Translation

DE

ES

Beschreibung und Kennzeichnung der Maschinenteile

Descripción y localización de los elementos de la máquina

Contenido del cartón

Ensamblaje de la máquina

Funktionen der Maschine

Funcionalidad de la máquina

Einstellungen der Maschine

Ajustes de la máquina

Reinigung und Wartung

FIG. A & B

FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. E

FIG. F

FIG. F

FIG. G

FIG. G

Auswechseln der Verschleißteile

Cambio de los consumibles

01

 Schleifer 

02

 -

03

 Bürste

04

 -

05

 -

06

 Basis

07

 Funkenschutz

08

 Werkzeughalter

09

 -

10

 Ein-Aus-Schalter

11

 -

12

 Beleuchtung

13

 Bohrer schleifer

01

 Muela

02

 -

03

 Cepillo

04

 -

05

 -

06

 Base

07

 Parachispas

08

 Portaherramientas 

09

 -

10

 Interruptor

11

 -

12

 Alumbrado

13

 Afilador

01

 Sockelmontage

02

 Werkzeughalter-Montage

03

 Funkenschutz-Montage

04

 -

05

 Befestigung der Maschine

01

 Montaje de la base

02

 Montaje del portaherramientas

03

 Montaje del parachispas

04

 -

05

 Fijación de la máquina

01

 Schleifer

02

 -

03

 Bürste

04

 -

01

 Muela

02

 -

03

 Cepillo

04

 -

01

 Die Benutzung angemessener und einwandfreier 

Zubehörteile ist Voraussetzung für ein einwandfreies 

Ergebnis. Den Zustand der Schleifer regelmäßig überprüfen.

02

 Verwenden Sie in regelmäßigen Abständen den 

Scheibenabrichter, um die Oberfläche des Schleifers 

nachzuschleifen.

03

 Das Gerät immer sauber halten.

04

Immer den Zustand der Schleifer (auch neue) 

kontrollieren.

05

 Keinen allzu großen Druck auf die Schleifer, Bürsten und 

die weiteren Zubehörteile ausüben, damit der Motor nicht 

unnötig belastet wird.

01

   Einstellung des Werkzeughalters und des Funkenschut-

zes.

01

  Regulaciones portaherramientas y parachispas.

Acercar lentamente la herramienta hacia la muela, afilar la 

herramienta ejerciendo presiones sucesivas y sumergirla 

en agua con regularidad. El desgaste de la muela tiene 

que realizarse en toda la longitud, para esto desplace 

lateralmente la pieza que se tiene que trabajar. 

01

  Trabajos de desbaste  : Para desbastar, desbarbar o 

esmerilar, utilice un grano grueso (por ejemplo A40) y la 

muela seca únicamente, acabe con un grano más fino

n.

03

  Trabajos de lijado : Para lijar madera y derivados, 

plásticos, metales... utilice el banco de lijar. Cuanto más fino 

sea el grano más hace un trabajo de acabado.

04

 Trabajos de decapado, de desoxidación : Utilice cepillos 

específicos. (alambre de acero latonado o de nailon 

abrasivo) 

05

  Trabajos de lustrado : Utilice fieltros específicos. 

06

 Trabajos de perforación: para afilar taladros de diferentes 

diámetros, reemplace la cubierta redonda por el cilindro de 

afilado.

Inhalt der Verpackung

Zusammenbau der Maschine

FIG. C

FIG. D

Das Werkzeug langsam dem Schleifer nähern. Werkzeug 

zum Schärfen laufend andrücken und regelmäßig in Wasser 

tauchen. Der Schleifer soll sich auf der gesamten Breite 

abnutzen, setzen Sie deshalb das zu schärfende Teil seitlich 

an. 

01

   Rohbearbeitung : Zum roh Bearbeiten, Abgraten oder 

Schleifen verwenden Sie den Schleifer ohne Wasser und 

eine grobe Körnung (z.B. A40). Arbeit mit einer feineren 

Körnung vollenden. 

03

  Schleifarbeiten : Zum Schleifen von Holz  und 

Holzderivaten, Kunststoff, Metall verwenden Sie die 

Schleifbank. Je feiner die Körnung, um so feiner die Arbeit. 

Plus le grain est fin et plus vous faite un travail de finition.

04

  Zum Abbeizen, Rost entfernen : Verwenden Sie die 

Spezialbürsten (aus Messingstahldraht oder scheuerndem 

Nylon).

05

  Zum Polieren : Verwenden Sie die Spezialfilze.

06

 Bohrarbeiten: Um Bohrer mit unterschiedlichen 

Durchmessern zu schärfen, ersetzen Sie die runde 

Abdeckung durch den Schärfzylinder.

Mantenimiento, recomendaciones y consejos

01

 La utilización de accesorios adecuados y en buen 

estado garantiza un funcionamiento óptimo

Controle con regularidad el estado de las muelas.

02

 Utilice con regularidad un enderezador de muelas para 

rectificar la superficie de la muela. 

03

 Mantener el aparato siempre limpio.

04

 Siempre controlar el estado de las muelas (incluso las 

muelas nuevas). 

05

 No ejercer una presión demasiado importante en las 

muelas, cepillos y otros accesorios para que el motor no 

trabaje inútilmente.

110255-4-Manual-O.indd   11

110255-4-Manual-O.indd   11

18/04/2023   11:20

18/04/2023   11:20