Far Tools BV 2500, Original Manual Translation

Page 1: ...r de vegetais Tradução do livro de instruções original Hakselaar Μηχανή λιανίσματος φυτών Rozdrabniarka do odpadów roślinnych Oksasilppuri Växtkross Мелачка за клонкипостъпателно действие Plantekværn Tocător de vegetale Дробилка растений nebati sıyırıcı Drtič rostlin Drvič rastlín צמחים מגרסת للنبات طاحن Zöldségdaráló Naprava za drobljenje rastlin Augalų smulkintuvas saag Augu smalcināmā mašīna Ok...

Page 2: ...aja Contenuto della confezione Contents of the box FIG A 01 Rondelle disc 02 Entretoise Brace 03 Ecrou de serrage Nut 04 Roue Wheel 05 Enjoliveur Hub cap 06 Poussoir Push device 07 Axe des roues Wheel center 08 Clés de serrage Tighting key 09 Bac de récupération garbage tank 08 07 09 175040 Manual D indd 2 24 04 2019 17 16 ...

Page 3: ...io di montaggio mounting frame 01 Répéter l opération pour l autre coté Herhaal dit voor de andere kant Repita para el otro lado Repita a operação para o outro lado Ripetere l operazione per l altro lato Repeat operation for the other side 02 07 04 01 05 03 07 175040 Manual D indd 3 24 04 2019 17 16 ...

Page 4: ...ntrole van het aandraaien van de schroeven van de bewakers voordat u begint Hacer un control completo de apretar los tornillos que sujetan los guardias antes de comenzar Executar uma verificação completa de apertar os parafusos que prendem os guardas antes de começar Eseguire un controllo completo di serraggio delle viti che fissano le guardie prima di iniziare Perform a complete check of tighteni...

Page 5: ...OPE 40 mm 40 mm FIG D Mise en marche et utilisation Installeren en te gebruiken Configurar y utilizar Configurar e usar Impostare e utilizzare Set up and use 10 11 12 NON NO 01 175040 Manual D indd 5 24 04 2019 17 16 ...

Page 6: ... FAR GROUP EUROPE FIG D Mise en marche et utilisation Installeren en te gebruiken Configurar y utilizar Configurar e usar Impostare e utilizzare Set up and use 01 175040 Manual D indd 6 24 04 2019 17 16 ...

Page 7: ... FAR GROUP EUROPE ON protection thermique thermische beveiliging protección térmica proteção térmica protezione termica Thermal protextion 12 12 175040 Manual D indd 7 24 04 2019 17 16 ...

Page 8: ...yendo la salida del canal de descarga Certifique se de que o material a ser moído não entupir o tubo de descarga 13 Materiais de lançamento e os ramos podem ser encontrados em bloqueados e provocar uma folga na conduta de inserção Se ocorre um congestionamento pare a máquina e permitir que as lâminas para parar Desligue o aparelho da rede eléctrica com o botão de abertura 10 cobrir o interruptor e...

Page 9: ...ione cleaning and maintenance Ne pas manipuler si la machine est sous tension Toujours débrancher la machine avant toute opération de maintenance Risque de blessure très important Do not handle if the machine is turned on Always unplug the machine before performing any maintenance Risk of very important injury 02 175040 Manual D indd 9 24 04 2019 17 16 ...

Page 10: ...nance Ref 175802 DANGER Ne pas manipuler si la machine est sous tension Toujours débrancher la machine avant toute opération de maintenance Risque de blessure très important Do not handle if the machine is turned on Always unplug the machine before performing any maintenance Risk of very important injury Lame mes hoja lâmina Lamina Blade 175040 Manual D indd 10 24 04 2019 17 16 ...

Page 11: ...d material clutter does not come out of the mill In case of congestion unplug the machine before cleaning Ne pas faire fonctionner la machine sur une surface en pente risque de chute de la machine Fig 2 Ne pas transporter la machine si celle ci est sous tension Toujours débrancher le broyeur à chaque déplacement Fig 3 Gebruik de machine niet op een helling oppervlak teactieve risico op vallen van ...

Page 12: ...zij ze zijn gegeven door door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht of instructies over het gebruik van het apparaat Het moet toezicht houden op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen This product is not intended for use by persons including children with physical sensory or mental capabilities or lack of experience or knowledge unless they hav...

Page 13: ...d Boşalma hızı Drehzahl unbelastet Rychlost naprázdno Velocidad vacía Rýchlosť pri chode naprázdno Velocità a vuoto ריק מהירות Velocidade no vácuo الفارغ على السرعة Leerlaufdrehzahl Üres sebesség Prosti tek Prędkość bez bciążenia Скорост на празни обороти Tyhjäkäyntinopeus Kiirus tühikäigul Tomgånghastighet Tuščio prietaiso greitis Hastighed i ubelastet tilstand Tukšgaitas ātrums Viteza în gol Ne ...

Page 14: ...hmiset loitolla käyttäessäsi laitetta Med uporabo orodja naj se otroci in prisotne osebe nahajajo stran od le tega Дръжте децата и присъстващите лица на разстояние при използване на инструмента Hold børn og tilskuere på afstand mens værktøjet bruges Ţineţi la distanţă copiii şi persoanele prezente în timpul utilizării aparatului Дети и прочие присутствующие лица должны находиться на расстоянии от ...

Page 15: ... mask Toza karşı maske takın Staubschutzmaske tragen Používejte masku proti prachu Llevar puesta una careta de protección contra el polvo Noste ochrannú masku proti prachu Indossare una mascherina anti polvere אנ שובחל הכסמ דגנ קבא Utilizar uma máscara anti poeira للغبار مضاض قناع لبس Draag een stofmasker Viseljen porvédő maszkot χρήση προστατευτική µάσκα Nositi zaščitno masko proti prahu Zakładać...

Page 16: ...6 CE e 91 157 CEE i componenti di un prodotto devono essere separati raccolti riciclati o smaltiti in conformità con le normative ambientali in vigore Gli apparecchi le batterie le pile gli oli gli imballaggi dovranno essere conferiti nei sistemi di smaltimento dei rifiuti speciali come le isole ecologiche Informarsi presso il proprio comune per sapere qual è l ente più vicino in grado di fare il ...

Page 17: ...nettoyage ou de maintenance Unplug the machine before any cleaning or maintenance Ziehen Sie den Netzstecker vor jeder Reinigung oder Wartung Desenchufe la máquina antes de cualquier operación de limpieza o mantenimiento Scollegare la macchina prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione Desligue a máquina antes de qualquer limpeza ou manutenção Haal de stekker van de machine voordat u ...

Page 18: ...מ תוחיטב Utilizar óculos de segurança وقاية نظارات َل م ح Draag een veiligheidsbril Viseljen védőszemüveget Nositi zaščitna očala Zakładać okulary ochronne Да се използват защитни очила Käytä suojalaseja Kandke kaitseprille Använd skyddsglasögon Nešioti apsauginius akinius Der skal benyttes sikkerhedsbriller Valkāt aizsargbrilles Purtaţi ochelari de protecţie Poids Вес 14 1 kg Weight Ağırlık Gewic...

Page 19: ...سمعي الضغط مستوى Niveau akoestische druk A hangnyomás szintje Nivo akustičnega pritiska Poziom mocy akustycznej Равнище на акустично налягане Käytä kuulosuojaimia Helirõhu nivoo Ljudtrycksnivå Akustinio spaudimo lygis Lydtryk Akustiskā spiediena līmenis Nivel presiune acustică NIVEAU SONORE D EMISSION A VIDE Pression acoustique LpA poste opérateur 95 7 dB Incertitude K 3 Puissance acoustique LWA 1...

Page 20: ...BV 2500 FAR GROUP EUROPE 175040 Manual D indd 20 24 04 2019 17 16 ...

Page 21: ...que de blessure très important Do not handle if the machine is turned on Always unplug the machine before performing any maintenance Risk of very important injury Sticker Danger lame Interieur indd 1 9 09 13 16 06 02 230V 50Hz 2500 W S6 4050 min 1 40 mm Made for FAR GROUP EUROPE 192 Avenue Yves Farge Saint Pierre 37700 FRANCE GY6000 Serial number numéro série BV 2500 175040 BROYEUR DE VÉGÉTAUX HAK...

Page 22: ...zodpovedá normám ES CE לתקני ועונה מתאים الأوروبية الدول مجموعة معايير يلبي و يطابق الجهاز بأن kielégíti a CE szabványok előírásait Je v skladu z in izpolnjuje norme Evropske skupnosti VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARATION DE CONFORMITE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA KONFORMITÄSERKLÄRUNG DECLARATION CONFORMITY DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DEKLARACJA ZGODNOSCI Z NORMAMI O...

Page 23: ...m door de gebruiker op vertoning van de kassabon De garantie betreft de vervanging van de defecte onderdelen Deze garantie is niet van toepassing indien het apparaat niet volgens de normen gebruikt is noch in geval van schade veroorzaakt door oneigenlijk gebruik of nalatigheid van de koper De garantie is niet van toepassing op schade voortvlriend uit een defect van het gereedschap PT GARANTIA Esta...

Page 24: ...ר ליקוי כל מפני חוזה לפי אחריות חלה זה עלכלי הי תללא התערבויו ידי על שנגרם נזק של ובמקרה לתקנים מתאים שאינו במכשיר שימוש של במקרה חלה אינה זו אחריות הלקויים תחלקם החלפ בכלי תקלה ידי על שנגרם נזק על חלה אינה האחריות הקונה מאת רשלנות ידי על או סמכות AR الضمان ق يتعل بطاقةالشراء تقديم مجرد على وبناءا المستعمل الى البيع تاريخ من إعتبارا عوفيالمواد التصني في عيب أي من تعاقديا مضمونة دة الع هذه إن لإتلل...