Far Tools FORCE 11, Original Manual Translation

Page 1: ...ohjeet Vedklyv vers ttning fr n originalinstruktioner Br ndekl ver Overs ttelse fra oprindelige brugsanvisning Despic tor de bu teni Traducere din instruc iunile originale Odun baltas Orijinal talimat...

Page 2: ...2 x1 10 min 182039 2 Manual B indd 2 182039 2 Manual B indd 2 28 12 2021 08 35 28 12 2021 08 35...

Page 3: ...hts reserved A Description et rep rage des organes de la machine Description and location of machine parts C Contenu du carton Contents of box 01 03 02 04 07 08 09 06 05 03 10 06 182039 2 Manual B ind...

Page 4: ...4 D Assemblage de la machine Assembling the machine 01 C Contenu du carton Contents of box 05 05 a a b 08 07 01 02 182039 2 Manual B indd 4 182039 2 Manual B indd 4 28 12 2021 08 35 28 12 2021 08 35...

Page 5: ...info sur fartools com 5 Copyright 2021 Fargroup All rights reserved D Assemblage de la machine Assembling the machine 05 b 182039 2 Manual B indd 5 182039 2 Manual B indd 5 28 12 2021 08 35 28 12 2021...

Page 6: ...6 D Assemblage de la machine Assembling the machine 01 01 Assemb machine Assemb machine 02 182039 2 Manual B indd 6 182039 2 Manual B indd 6 28 12 2021 08 35 28 12 2021 08 35...

Page 7: ...fo sur fartools com 7 Copyright 2021 Fargroup All rights reserved D Assemblage de la machine Assembling the machine 13 03 07 182039 2 Manual B indd 7 182039 2 Manual B indd 7 28 12 2021 08 35 28 12 20...

Page 8: ...s rondelles Verwijder de moer pin en ringen Retire la tuerca el pasador y las arandelas Remova a porca pino e arruelas Rimuovere il dado il perno e le rondelle Remove the nut pin and washers 08 08 04...

Page 9: ...tools com 9 Copyright 2021 Fargroup All rights reserved elles delas elle D Assemblage de la machine Assembling the machine 10 05 06 13 182039 2 Manual B indd 9 182039 2 Manual B indd 9 28 12 2021 08 3...

Page 10: ...en of verwijderen van de pin Atenci n Sujete el v stago de forma segura al colocar o quitar el pasador Aviso Segure a haste com seguran a ao encaixar ou remover o pino Avvertimento Tenere saldamente l...

Page 11: ...fo sur fartools com 11 Copyright 2021 Fargroup All rights reserved D Assemblage de la machine Assembling the machine 24 08 182039 2 Manual B indd 11 182039 2 Manual B indd 11 28 12 2021 08 36 28 12 20...

Page 12: ...12 D Assemblage de la machine Assembling the machine CLIC 16 09 182039 2 Manual B indd 12 182039 2 Manual B indd 12 28 12 2021 08 36 28 12 2021 08 36...

Page 13: ...r fartools com 13 Copyright 2021 Fargroup All rights reserved 2 50 m 1 30 m D Assemblage de la machine Assembling the machine 10 182039 2 Manual B indd 13 182039 2 Manual B indd 13 28 12 2021 08 36 28...

Page 14: ...unas cuantas vueltas sin quitarlo Antes de iniciar desrosqueie a tampa do leo algumas voltas sem retir la Prima di iniziare svitare di qualche giro il tappo dell olio senza rimuoverlo Before starting...

Page 15: ...Fargroup All rights reserved D Assemblage de la machine Assembling the machine X 4 Non livr Niet bezorgd No entregado N o entregue Non consegnato Not included 182039 2 Manual B indd 15 182039 2 Manua...

Page 16: ...16 D Assemblage de la machine Assembling the machine x2 X 2 182039 2 Manual B indd 16 182039 2 Manual B indd 16 28 12 2021 08 36 28 12 2021 08 36...

Page 17: ...endels Presione simult neamente ambas manijas Pressione simultaneamente as duas al as Premere contemporaneamente entrambe le maniglie Simultaneously press both handles 2 2 3 Le corps du v rin remonte...

Page 18: ...ze Una vez que el cuerpo del cilindro haya llegado al tope vuelva a insertar los dos pasadores y bloqu elos Assim que o corpo do cilindro atingir o batente reinsira os dois pinos e trave os Una volta...

Page 19: ...info sur fartools com 19 Copyright 2021 Fargroup All rights reserved D Assemblage de la machine Assembling the machine 12 182039 2 Manual B indd 19 182039 2 Manual B indd 19 28 12 2021 08 36 28 12 202...

Page 20: ...20 E Fonctionnalit de la machine Functions of the machine OFF ON OFF ON 01 182039 2 Manual B indd 20 182039 2 Manual B indd 20 28 12 2021 08 36 28 12 2021 08 36...

Page 21: ...nfo sur fartools com 21 Copyright 2021 Fargroup All rights reserved E Fonctionnalit de la machine Functions of the machine 182039 2 Manual B indd 21 182039 2 Manual B indd 21 28 12 2021 08 36 28 12 20...

Page 22: ...22 E Fonctionnalit de la machine Functions of the machine CRAC 1 2 02 182039 2 Manual B indd 22 182039 2 Manual B indd 22 28 12 2021 08 36 28 12 2021 08 36...

Page 23: ...roxi ma o Discesa rapida velocit di avvicinamento Rapid descent approach speed 03 Le v rin descend d abord doucement puis au bout d une seconde sa vitesse augmente De cilinder daalt eerst langzaam en...

Page 24: ...24 E Fonctionnalit de la machine Functions of the machine CLIC 04 182039 2 Manual B indd 24 182039 2 Manual B indd 24 28 12 2021 08 36 28 12 2021 08 36...

Page 25: ...r fartools com 25 Copyright 2021 Fargroup All rights reserved E Fonctionnalit de la machine Functions of the machine a a 05 STOP 182039 2 Manual B indd 25 182039 2 Manual B indd 25 28 12 2021 08 36 28...

Page 26: ...26 E Fonctionnalit de la machine Functions of the machine 06 OFF ON OFF ON 173 kg 182039 2 Manual B indd 26 182039 2 Manual B indd 26 28 12 2021 08 36 28 12 2021 08 36...

Page 27: ...uurpen stevig vast tijdens het plaatsen of verwijderen van de pin Atenci n Sujete el v stago de forma segura al colocar o quitar el pasador Aviso Segure a haste com seguran a ao encaixar ou remover o...

Page 28: ...28 E Fonctionnalit de la machine Functions of the machine 182039 2 Manual B indd 28 182039 2 Manual B indd 28 28 12 2021 08 36 28 12 2021 08 36...

Page 29: ...ls com 29 Copyright 2021 Fargroup All rights reserved H Entretien recomman dations et conseils Maintenance recommendations and advice 07 182039 2 Manual B indd 29 182039 2 Manual B indd 29 28 12 2021...

Page 30: ...dations et conseils Maintenance recommendations and advice Huile hydraulique Hydraulic oil Type H 46 7 0 L 200 H 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 182039 2 Manual B indd 30 182039 2 Manual B indd 30 28 12 20...

Page 31: ...om 31 Copyright 2021 Fargroup All rights reserved Max Min H Entretien recomman dations et conseils Maintenance recommendations and advice 08 182039 2 Manual B indd 31 182039 2 Manual B indd 31 28 12 2...

Page 32: ...D se recomienda Ajuste a sua prote o de energia para a partida do motor que exige um alto consumo A utiliza o de um disjuntor do tipo curva D circuito recomendado Regolare la protezione dell alimenta...

Page 33: ...All rights reserved trop long maxi machine mp res de d intensit NON NIET NO NON N O NO NON OK OUI JA S S SIM YES A B NON NIET NO NON N O NO NON NON NIET NO NON N O NO NON 182039 2 Manual B indd 33 182...

Page 34: ...etost in dolo ena frekvenca Napi cie i cz stotliwo przydzielona J nnite ja m r tty taajuus M ratud pinge ja sagedus Angiven sp nning och frekvens Nustatyta tampa ir da nis Anf rt sp nding og frekvens...

Page 35: ...e protiv buke Porter un masque anti poussi re X Wear a dust mask Toza kar maske tak n Staubschutzmaske tragen Pou vejte masku proti prachu Llevar puesta una careta de protecci n contra el polvo Noste...

Page 36: ...use Kullanmadan talimatlari okuyunuz Vor Einsatz des Ger ts Anweisung lesen Pozorn si p e t te n sleduj c pokyny L ase las instrucciones antes de usar Pred pou it m si prec tajte pokyny Leggere le is...

Page 37: ...re s par s collect s recycl s ou limin s en conformit avec les r glementations environnementales en vigueur Les appareils batteries piles huiles emballages devront tre d pos s dans les syst mes d limi...

Page 38: ...LARA VERKLAR DECLARA DICHIARA KONFORM DECLARA DECLARA DEKLARA OM VER VAATIMU OVERENS Est conf In overee Den folg Respeita verens Er i over Este con CE artla odpov d Atitinka Log sp Blokk 182039 2 Manu...

Page 39: ...gy a k sz l k Izjavlja da Parei kia kad Ar o apliecina ka Kinnitab et Izjavljuje u ovom dokumentu da je FAR GROUP EUROPE 192 Avenue Yves Farge 37700 St Pierre des Corps FRANCE Est conforme et satisfai...

Page 40: ...l Langzame afdaling werksnelheid Descenso lento velocidad de trabajo Descida lenta velocidade de trabalho Discesa lenta velocit di lavoro Slow descent work speed Descente rapide vitesse d approche Sne...

Page 41: ...NL GARANTIE Dit gereedschap heeft een garantie tegen constructiefouten en materiaaldefecten die geldig is vanaf de aankoopdatum door de gebruiker op vertoning van de kassabon De garantie betreft de ve...

Page 42: ...zta k rok eset n A garancia nem fedezi azokat a k rokat melyeket a szersz m hib s m k d se okozott SL GARANCIJA To orodje je z garancijsko pogodbo za iteno proti vsem napakam v izdelavi in v sestavnem...

Page 43: ...ma askirt ir noteikta s saist s s kot ar u p rdod ot kases to da u er ga ja dro bas boj ju auk an s olaid bas boj jumi u slu a nstrukciji korisni ra una spravnih mjenjuje cije koja aja niti la tenim p...

Page 44: ...FAR GROUP EUROPE 192 Avenue Yves Farge 37700 St Pierre des Corps FRANCE www fartools com Une soci t du groupe 182039 2 Manual B indd 44 182039 2 Manual B indd 44 28 12 2021 08 37 28 12 2021 08 37...