Far Tools One MJ4C, Original Manual Translation

Page 1: ...Traduccion del manual de instrucciones originale Sega da banco Traduzione dell avvertenza originale Serra de messa Tradução do livro de instruções original Tafezaag Pilarka stotowa tarezowa Pöytäsirkkeli Bordeirkelsäg Трион за маса Bordsav Ferăstrău de banc Плоская пила Masa testeresi Stolní pila Stolná píla רוסמ ןחלושל הכאלמ راشنم ةدضنم لمع Asztali fűrész Namizna žaga Lauasaag Stalinis pjūklas Ga...

Page 2: ...FIG A x2 x2 x2 x2 x4 x4 x4 x6 x16 01 02 03 04 07 08 06 09 05 10 11 12 13 14 15 16 113385 3 Manual E indd 2 24 04 2017 15 16 ...

Page 3: ...ato Repeat operation for the other side Répéter l opération pour l autre coté Herhaal dit voor de andere kant Repita para el otro lado Repita a opera ção para o outro lado Ripetere l operazione per l altro lato Repeat operation for the other side X 4 Montage du chassis montageframe marco de montaje estrutura de montagem telaio di montaggio mounting frame 113385 3 Manual E indd 3 24 04 2017 15 16 ...

Page 4: ...04 X 2 13 Montage du chassis montageframe marco de montaje estrutura de montagem telaio di montaggio mounting frame FIG B 113385 3 Manual E indd 4 24 04 2017 15 16 ...

Page 5: ...n aspirapolvere Connecting a vacuum cleaner Ref 113244 RDC 100H Ref 113246 RDC 100E Serrage de la machine sur son chassis Spannen van de machine op het frame La sujeción de la máquina en su marco Aperto da máquina na sua moldura Bloccaggio della macchina sul telaio Clamping of the machine on its frame 15 11 15 113385 3 Manual E indd 5 24 04 2017 15 16 ...

Page 6: ...FIG C FIG C 07 08 06 X 6 X 6 X 6 X 6 08 113385 3 Manual E indd 6 24 04 2017 15 16 ...

Page 7: ... Gire o botão primeiro a inclinar a lâmina gire o botão de segundo para bloquear Ruotare la manopola prima di inclinare la lama ruotare la manopola secondo per bloccare Turn the first knob to tilt the blade and turn the second knob to lock it Montée descente de la lame Het verhogen en verlagen van het blad Levantar y bajar la pala Levantar e abaixar a lâmina Alzare ed abbassare la lama Raising and...

Page 8: ...refrescarse cambiar el botón de reinicio y apagar el motor Esta máquina está equipada com protecção térmica Se o motor pára automaticamente Para reiniciar leva minutos T para que ele possa esfriar coloque o botão de reset e ligar o motor Questa macchina è dotata di protezione termica Se il motore si surriscalda si ferma automaticamente Per riavviare ci vogliono minuti T in modo che possa raffredda...

Page 9: ...dmetalen wisselplaten Hoja de 24 dientes de carburo de insertos Insere lâmina de 24 dentes de metal duro 24 T blade Lama 24 denti 113831 Lame 60 dents pastilles de carbure Blade 60 tanden hardmetalen wisselplaten Hoja de 60 dientes de carburo de insertos Insere lâmina de 60 dentes de metal duro 60 T blade Lama 60 denti 113839 Lame 80 dents pastilles de carbure Blade 80 tanden hardmetalen wisselpla...

Page 10: ...by persons including children with physical sensory or mental capabilities or lack of experience or knowledge unless they have been given by through a person responsible for their safety supervision or instruction concerning use of the device It should supervise children to ensure they do not play with the device Este producto no está diseñado para ser utilizado por personas incluidos niños con ca...

Page 11: ...cústica السمعي الضغط مستوى Niveau akoestische druk A hangnyomás szintje Nivo akustičnega pritiska Poziom mocy akustycznej Равнище на акустично налягане Käytä kuulosuojaimia Helirõhu nivoo Ljudtrycksnivå Akustinio spaudimo lygis Lydtryk Akustiskā spiediena līmenis Nivel presiune acustică NIVEAU SONORE D EMISSION A VIDE Pression acoustique LpA poste opérateur 95 dB Incertitude 3 Puissance acoustique...

Page 12: ...te de utilizare cititi instructiunile Danger Опасно X Danger Tehlike Gefahr Nebezpečí Peligro Nebezpečenstvo Pericolo סכנה Perigo خطر Gevaar Veszély Nevarnost Niebezpieczńestwo Опасност Vaara Oht Fara Pavojus Fare Bīstamība Pericol Conformité européenne соответствие европейским стандартам X Conforms to EC standards Avrupa uygunluk CE Konformität evropská shoda Cumple con las directivas CE európska...

Page 13: ...a Консумирано напрежение и честота Jännite ja määrätty taajuus Määratud pinge ja sagedus Angiven spänning och frekvens Nustatyta įtampa ir dažnis Anført spænding og frekvens Noteiktais spriegums un frekvence Tensiune şi frecvenţă de lucru Puissance assignée Заданная мощность 1800 W S6 1500 W S1 Nominal power Tahsis edilen güç Leerlaufdrehzahl Stanovený příkon Potencia fijada Predpísaný výkon Poten...

Page 14: ...auz Porter un masque anti poussière Наденьте респиратор X Wear a dust mask Toza karşı maske takın Staubschutzmaske tragen Používejte masku proti prachu Llevar puesta una careta de protección contra el polvo Noste ochrannú masku proti prachu Indossare una mascherina anti polvere אנ שובחל הכסמ דגנ קבא Utilizar uma máscara anti poeira للغبار مضاض قناع لبس Draag een stofmasker Viseljen porvédő maszkot...

Page 15: ...r Leikkuuterän läpimitta ja kalviminen Skivans diameter och innerdiameter Диаметър на резеца Skivens ydre og indre diameter Diametru disc şi alezaj Диаметр диска и пропила Disk ve delik çapı Průměr kotouče a vrtání Priemer kotúča a vnútorný priemer רטוק הקסידה דודיקו رطق ةناوطسألا فيوجتلاو A tárcsa és a furat mérete Premer diska in izvrtine Ketta ja puurimise diameeter Skersmuo Diska un caurplūdes...

Page 16: ...los residuos Las herramientas los accesorios y los envases tienen que seguir la vía de reciclaje adecuada En virtud de las directivas europeas 2002 96 CE y 91 157 CEE los componentes de un producto deben separarse recogerse reciclarse o eliminarse de acuerdo con las re glamentaciones medioambientales vigentes Los aparatos baterías pilas aceites envases deberán llevarse a los centros de eliminación...

Page 17: ...MJ4 C 113385 3 Manual E indd 17 24 04 2017 15 16 ...

Page 18: ...ация соответствия ת תואמו הצהרת Uygunluk beyanı ة بالمطابق التصريح Prohlášení shody Egyezőségi nyilatkozat Декларация за съответствие с нормите Izjava o skladnosti DEKLARĀCIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA KINNITUS Le soussigné Ondergetekende Der Unterzeichner O abaixo assinado Undertecknad Долуподписаният Undertegnede Subsemnatul Я нижеподписавшийся İmzalayan Níže podepsaný Toliau pasirašęs Déclare par ...

Page 19: ... MJ4C 113385 230 V 50 Hz Ø 30 mm Ø 250 mm 1800 W S6 1500 W S1 0 4700 min 1 432 x 625 mm 590 x 250 mm 45 55 mm 90 74 mm Serial number numéro série M1YD HK 250B1 Made for FAR GROUP EUROPE Saint Pierre 37700 FRANCE 23 5 kg IP 20 113385 Sticker D indd 1 10 06 14 15 34 16 113385 3 Manual E indd 19 24 04 2017 15 16 ...

Page 20: ...oopdatum door de gebruiker op vertoning van de kassabon De garantie betreft de vervanging van de defecte onderdelen Deze garantie is niet van toepassing indien het apparaat niet volgens de normen gebruikt is noch in geval van schade veroorzaakt door oneigenlijk gebruik of nalatigheid van de koper De garantie is niet van toepassing op schade voortvlriend uit een defect van het gereedschap PT GARANT...

Page 21: ... ליקוי כל מפני חוזה לפי אחריות חלה זה עלכלי הי תללא התערבויו ידי על שנגרם נזק של ובמקרה לתקנים מתאים שאינו במכשיר שימוש של במקרה חלה אינה זו אחריות הלקויים תחלקם החלפ בכלי תקלה ידי על שנגרם נזק על חלה אינה האחריות הקונה מאת רשלנות ידי על או סמכות AR الضمان ق يتعل بطاقةالشراء تقديم مجرد على وبناءا المستعمل الى البيع تاريخ من إعتبارا عوفيالمواد التصني في عيب أي من تعاقديا مضمونة دة الع هذه إن لإتللا...