FAR EC1729BA-GS, Instruction Manual

Page 1: ...LEANA CI...

Page 2: ......

Page 3: ...ttentivement ce manuel d instructions et de le conserver pour toute r f rence ult rieure TABLE DES MATI RES MANUEL D UTILISATION INSTRUCTIONS DE S CURIT FR 2 SP CIFICATIONS TECHNIQUES FR 5 DESCRIPTION...

Page 4: ...concernant l utilisation de l appareil en toute s curit et qu elles comprennent les dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l usager ne doive...

Page 5: ...e de remplissage ne doit pas tre ouvert pendant le fonctionnement En ce qui concerne les informations d taill es sur les instructions en vue d un nouveau remplissage en toute s curit du r servoir d ea...

Page 6: ...de la base 16 Support de rangement 17 Rainure de rangement 1 R glage maximum pour le lin 2 Troisi me r glage pour le coton 3 Deuxi me r glage pour la laine 4 Premier r glage pour la soie et les fibres...

Page 7: ...lus et vous pouvez repasser sec Support de rangement Quand vous n utilisez pas l appareil le cordon d alimentation et le tuyau d alimentation peuvent tre rang s Tirez d abord le support de rangement v...

Page 8: ...nd le voyant de chauffe s teint cela indique que la temp rature r gl e est atteinte et que vous pouvez commencer repasser REMARQUE N utilisez pas l appareil en continu pendant 1 heure AVERTISSEMENT Ne...

Page 9: ...ire sortir la vapeur du fer Pendant l utilisation s il faut liminer des plis tr s marqu s appuyez continument deux fois sur la g chette vapeur vous pouvez alors repasser le tissu avec des d charges co...

Page 10: ...rasif en bois en acier ou chimique pour racler la semelle 2 Nettoyez la partie sup rieure du fer avec un chiffon humide Essuyez les gouttes d eau sur la centrale vapeur et le patin d isolation thermiq...

Page 11: ...rable de r gler le bouton de la temp rature sur la position maximale et de placer un tissu sec sous l article repasser Ne repassez jamais sur les fermetures glissi re ou les rivets des articles car c...

Page 12: ...par e Les consommateurs devront contacter les autorit s locales ou leur revendeur concernant la d marche suivre pour l enl vement de leur vieil appareil INHALTSVERZEICHNIS BEDIENUNGSANLEITUNG Vielen...

Page 13: ...rfen nicht mit diesem Ger t spielen Reinigung und Wartung durch den Benutzer d rfen nicht von Kindern durchgef hrt werden es sei denn sie sind ber acht Jahre alt und werden beaufsichtigt Sollte das St...

Page 14: ...Einf ll ffnung darf w hrend des Betriebs nicht ge ffnet werden Um ausf hrliche Anleitungen zur sicheren Bef llung des Wassertanks zu erhalten lesen Sie bitte den Abschnitt Dampfb geln Die Oberfl chen...

Page 15: ...Kabelhalterung 17 Kabelaufwicklung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 17 16 15 1 H chste Temperaturstufe f r Leinen 2 Dritte Temperaturstufe f r Baumwolle 3 Zweite Temperaturstufe f r Wolle 4 Erste Tem...

Page 16: ...ntlich auf um zu signalisieren dass sich das B geleisen aufheizt um die eingestellte Temperatur aufrechtzuerhalten Dampfausl ser Wenn Sie den Dampfausl ser gedr ckt halten wird kontinuierlich Dampf au...

Page 17: ...n Sie wie folgt vor Trockenb geln 1 Stellen Sie das B geleisen auf das hitzebest ndige Polster der Dampfb gelstation 2 Verbinden Sie den Stecker mit einer Steckdose daraufhin leuchtet die Temperaturle...

Page 18: ...in 6 Wenn die Temperaturleuchte erlischt ist die eingestellte Temperatur erreicht und es wurde genug Dampf zum B geln erzeugt Anmerkung W hrend des B gelns schaltet sich die Temperaturleuchte gelegent...

Page 19: ...nktion versehen Wenn die Temperatur niedriger als die eingestellte Temperatur ist h rt das B geleisen automatisch auf Dampf auszusto en ganz gleich ob Sie die Dampfsto taste dr cken REINIGUNG UND PFLE...

Page 20: ...te Temperaturstufe erfordern Seide und andere Gewebe die schnell dazu neigen gl nzende Stellen zu bekommen sollten von links geb gelt werden Samt und andere Gewebe die leicht gl nzende Stellen bekomme...

Page 21: ...ushalts Altger te nicht ber den herk mmlichen Haushaltsm llkreislauf entsorgt werden Altger te m ssen separat gesammelt werden um die Wiederverwertung und das recycling der beinhalteten Materialien zu...

Page 22: ......

Page 23: ...ejamos leer atentamente este manual de instrucciones y conservarlo CONTENIDO MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ES 2 ESPECIFICACIONES T CNICAS ES 5 DESCRIPCI N DE SU CENTRO DE PLANCHAD...

Page 24: ...peligros que ello conlleva No deber permitirse que los ni os jueguen con el aparato La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no podr n ser efectuados por ni os salvo si stos son mayores de...

Page 25: ...o deber permanecer abierto durante la utilizaci n del aparato Respecto a las informaciones detalladas sobre las instrucciones para el relleno con total seguridad del dep sito de agua consulte la secci...

Page 26: ...amiento 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 17 16 15 1 Ajuste m ximo para el lino 2 Tercer ajuste para el algod n 3 Segundo ajuste para la lana 4 Primer ajuste para la seda y las fibras sint ticas Bot n...

Page 27: ...de vapor el vapor dejar de salir y podr planchar en seco Soporte de almacenamiento Cuando no utilice el aparato el cable de alimentaci n y el tubo de alimentaci n podr n almacenarse Extraiga en prime...

Page 28: ...onsulte los CONSEJOS DE PLANCHADO que se presentan a continuaci n La suela comenzar a calentar y el indicador luminoso de calentamiento se encender 4 Cuando el indicador luminoso de calentamiento se a...

Page 29: ...que la plancha se est calentando para alcanzar la temperatura ajustada Nota El aparato podr a producir ocasionalmente un ruido de bombeo durante el planchado con vapor Esto es algo normal Dicho ruido...

Page 30: ...1 Limpie las pel culas y cualquier otro residuo de la suela con un trapo h medo o un limpiador l quido no abrasivo NOTA No utilice ning n limpiador abrasivo de madera acero o qu mico para raspar la su...

Page 31: ...deber n plancharse con vapor Es preferible ajustar el bot n de la temperatura en la posici n m xima y colocar un tejido seco bajo el art culo que se desea planchar No planche nunca los cierres de cre...

Page 32: ...ASSAR A FERRO PT 15 RECOLHA DOS ELECTRODOMESTICOS PT 18 ELIMINACION DEL ELECTRODOMESTICO VIEJO En base a la Norma europea 2012 19 EU de Residuos de aparatos Elctricos y Electronicos RAEE los electrodo...

Page 33: ...o A limpeza e manuten o n o devem ser feitas por crian as exceto se tiverem mais de 8 anos e forem supervisionadas Se o fio da alimenta o ficar danificado dever ser substitu do pelo fabricante o servi...

Page 34: ...es relativas a um novo enchimento do reservat rio da gua com toda a seguran a consulte a sec o Passar a ferro com vapor As superf cies podem aquecer durante a utiliza o Nos termos da Diretiva REEE 200...

Page 35: ...se 16 Suporte de arruma o 17 Ranhura de arruma o 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 17 16 15 1 Regula o m xima para o linho 2 Terceira regula o para o algod o 3 Segunda regula o para a l 4 Primeira regu...

Page 36: ...o libertar o gatilho do vapor o vapor deixa de sair e poder passar a seco Suporte de arruma o Quando n o utilizar o aparelho o fio da alimenta o e o tubo da alimenta o podem ser guardados Primeiro pux...

Page 37: ...to acende 4 Quando o indicador luminoso de aquecimento se desligar isso significa que a temperatura regulada foi atingida e que pode come ar a passar a ferro OBSERVA O N o utilize o aparelho durante m...

Page 38: ...normal Esse ru do indica que a gua est a ser bombeada para a base 7 Prima o gatilho do vapor para que o vapor saia do ferro Durante a utiliza o se tiver de eliminar vincos muito assinalados mantenha...

Page 39: ...de madeira a o ou qu micos para raspar a base 2 Limpe a parte superior do ferro com um pano h mido Limpe as gotas de gua da caldeira e a borracha de isolamento t rmico com um pano seco 3 Antes de qual...

Page 40: ...a temperatura para a posi o m xima e colocar um tecido seco por baixo do artigo a passar Nunca passe por cima dos fechos ou rebites dos artigos pois isso ir danificar a base Passe sempre volta destes...

Page 41: ...RODOMESTICI IT 18 RECOLHA DOS ELECTRODOMESTICOS A directiva Europeia 2012 19 EU referente gestao de residuos de aparelhos electricos e electronicos RAEE prev que os electrodomesticos nao devem ser esc...

Page 42: ...damento Quando l apparecchio in funzione la temperatura delle superfici accessibili pu essere elevata Per informazioni dettagliate sull uso sicuro ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente queste i...

Page 43: ...IONE Non aprire il foro di riempimento durante l uso Per informazioni dettagliate su come riempire il serbatoio dell acqua in sicurezza consultare la sezione Stiratura a vapore Le superfici dell appar...

Page 44: ...ando il serbatoio vuoto aprire il tappo e riempire il serbatoio Dopo aver riempito MANOPOLA DI CONTROLLO DELLA TEMPERATURA DESCRIZIONE DEL FERRO A CALDAIA 1 Piastra 2 Grilletto del vapore 3 Impugnatur...

Page 45: ...oriusciranno pi dopo pochi istanti NOTA all accensione dell apparecchio la pompa della caldaia potrebbe emettere del rumore un il serbatoio richiudere il tappo Supporti anteriore e posteriore possibil...

Page 46: ...l acqua non inserito correttamente il ferro non produrr vapore 3 Posizionare il ferro sulla piastra termoisolante della caldaia fenomeno normale Tale rumore indica che l acqua viene pompata nella pias...

Page 47: ...tto del vapore per stirare tende o indumenti appesi vestiti costumi mantelle 4 Collegare la spina a una presa di corrente la spia di riscaldamento si accender 5 Impostare la manopola della temperatura...

Page 48: ...re rapidamente lucidi devono essere stirati in un solo senso applicando poca pressione Mantenere il ferro in movimento NOTA non usare l apparecchio continuativamente per pi di 1 ora 10 Il ferro da sti...

Page 49: ...utilizzabile I tessuti in pura lana 100 lana devono essere stirati a vapore preferibile impostare la manopola della temperatura sulla posizione massima e posizionare un panno asciutto sotto l articolo...

Page 50: ...le successive operazioni di trattamento recupero e smaltimento favoriscono la produzione di apparecchiature con materiali riciclati e limitano gli effetti negativi sull ambiente e sulla salute eventu...

Page 51: ...a i odr avanja ne bi trebala obavljati djeca osim ako su starija od 8 godina te su pod nadzorom odraslih osoba Ako je kabel napajanja o te en zamijeniti ga treba proizvo a njegov ovla teni servisni za...

Page 52: ...anje Povr ine e tijekom uporabe vjerojatno postati vru e Temeljem direktive 2002 96 EC WEEE o okoli u zabranjeno je odlaganje elektri ne ili elektroni ke opreme u prirodi ili u deponiju otpada Takva...

Page 53: ...Nosa za pohranu 17 Kanal za pohranu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 17 16 15 1 Maksimalna postavka za lan 2 Tre a postavka na pamuk 3 Druga postavka za vunu 4 Prva postavka za svilu i sinteti ka vla...

Page 54: ...a anjem Nosa za pohranu Ako ne koristite ure aj kabel za napajanje i dovodno crijevo mogu se pohraniti Najprije izvucite nosa za pohranu prema van omotajte crijevo i kabel oko ure aja u utor za pohran...

Page 55: ...rno gla anje 1 Rukom uhvatite dr ku spremnika za vodu i prstom pritisnite gumb za otvaranje spremnika pa povucite spremnik za vodu da biste ga izvadili Otvorite i napunite spremnik za vodu s hladnom v...

Page 56: ...odno crijevo se mo e zagrijati 4 Ure aj ne mo e ispu tati paru ako nije postignuta odgovaraju a temperatura zagrijavanja ili ako postavka temperature nije pravilno postavljena na postavkama temperatur...

Page 57: ...o oko ure aja u utor za pohranu i zatvorite pomo u nosa a za pohranjivanje SAVJETI ZA GLA ANJE Uvijek najprije provjerite dali tkanina koju elite gla ati ima oznaku s uputama za gla anje Uvijek se pri...

Page 58: ...ava da se ne smije koristiti ZBRINJAVANJE STARIH ELEKTRI NIH URE AJA Europska smjernica 2012 19 EU o otpadu elektri ne i elektroni ke opreme WEEE propisuje da se stare ku anske elektri ne ure aje ne s...

Page 59: ......

Page 60: ...For a better use of your new device we recommend you to read carefully this user manual and keep it for record SAFETY INSTRUCTIONS GB 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS GB 5 DESCRIPTION OF YOUR STEAM UNIT GB...

Page 61: ...on For detailed information on using the appliance safely and precautions for user maintenance refer to the USE and SAFETY INSTRUCTIONS Read these safety instructions carefully before using the applia...

Page 62: ...pen during use For detailed instructions on refilling the water tank safely refer to the Steam ironing section Surfaces are likely to heat up during use In accordance with directive DEEE 2002 96 CE co...

Page 63: ...is attached to the water tank When there is no longer enough water in the tank open the cap and refill the tank After refilling the tank close the cap TEMPERATURE BUTTON DESCRIPTION OF YOUR STEAM UNIT...

Page 64: ...that the water is being pumped into the plate NOTE When the plate is heating some steam may come out automatically this phenomenon lasts about 3 seconds and is normal Front and rear supports You can...

Page 65: ...the appliance into a mains socket the heating indicator lights up 5 Turn the temperature button to the desired setting depending on the type of fabric see the IRONING TIPS below The plate starts to he...

Page 66: ...to prevent drip of water coming out of the plate 6 When the heating indicator goes out this indicates that the chosen temperature has been reached and the steam is ready to start ironing Note While ir...

Page 67: ...100 wool should be steam ironed It is best to adjust the temperature button to the maximum setting and place a dry cloth under the item to be ironed Never iron over zips or rivets as this may damage...

Page 68: ...Electrical and Electronic Equipment WEEE requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separa...

Page 69: ......

Page 70: ......

Page 71: ...CONFORAMA France SA 80 Boulevard du Mandinet Lognes 77432 Marne la Vall e Cedex 2 FRANCE...