FAR KJ 21, Translation Of Original Instructions

français

Español

OUTIL mANUEL pOUR L’UTILISATION d’INSERTS dE m3 À m8.

Avant l’emploi vérifier que l’ensemble tirant-tête, monté sur l’outil, soit approprié au filetage de l’insert que l’on veut serrer.

Au cas contraire, il faut pourvoir au changement de diamètre.

ATTENTION: d’habitude l’ensemble tirant-tête assemblé sur l’outil dans le coffret correspond à un filetage de M8.

cHANGEmENT dE dIAmETRE:

Dévisser la tête (1) et l’embout (2).

Desserrer la vis (3) et enlever le tirant (4); remplacer le tirant en choisissant la dimension nécessaire dans le kit.

Tous les outils sont livrés avec un tirant et une tête dans chaque diamètre d’insert. L’embout (2) est employé pour tous les formats. 

En cas de tirants M3, M4, M5 et M6, on peut remplacer la seule goupille (5) en la extrayant du pivot correspondant. Au moyen d'une 

clé Allen visser puis la nouvelle goupille dans son logement et la bloquer par Loctite frein-filets.

REGLAGE dE LA cOURSE:

Dévisser la vis de réglage (6) pour augmenter la course et visser pour la réduire.

En augmentant la course, l’insert subira une déformation plus importante et la distance (h) entre la tête de l’insert et sa défor-

mation subira un écrasement.

Au cas contraire, en réduisant la course, la distance (h) augmentera à cause de la déformation inférieure.

Une fois que l’on a fait le réglage préliminaire, il faut fixer l’insert sur la pièce et ajuster la course en contrôlant le serrage de 

l’insert sur l’épaisseur.

Au cas où la course est réduite, on risque un blocage incorrect; au cas contraire, c’est-à-dire quand la course est trop grande, 

on risque une déformation du filet.

REGLAGE dE LA TETE:

Après le réglage de la course on peut régler la tête (1).

Visser l’insert fileté sur le tirant jusqu’au contact de l’insert avec la tête de l’outil.

Vérifier que le tirant sorte de l’insert de 0,5 mm; au cas contraire, débloquer l’embout (2) et régler la position de la tête: en la vissant 

pour augmenter, ou en dévissant pour diminuer la sortie du tirant. Après avoir effectué cette opération, bloquer l’embout (2).

Les opérations citées ci-dessus doivent toujours être répétées quand on change de diamètre ou de longueur d’insert.

SERRAGE dE L’INSERT:

Après avoir vissé l’insert sur le tirant, on doit le positionner dans le trou percé sur le matériel et serrer le levier (7).

A la fin de l’opération, dévisser le tirant.

L’outil est prêt pour serrer un nouvel insert.

REmAcHAdORA mANUAL pARA LA UTILIZAcION dE REmAcHES ROScAdOS cON fILETEAdURA dE m3 A m8.

Antes de utilizarla asegurarse que la pareja tirante - cabeza montada sobre la remachadora sea adecuada a la fileteadura del remache 

que se desea ajustar, en caso contrario se debe proceder al cambio de formato.

ATENCION: Normalmente la pareja tirante - cabeza montada sobre la remachadora de fábrica corresponde a una fileteadura de M8.

cAmBIO dE fORmATO:

Destornillar y quitar la cabeza (1) y la virola (2).

Aflojar el tornillo (3) y extraer el tirante (4); sustituirlo eligiendo del kit de fábrica la medida necesaria. Cada remachadora es abastecida 

de un tirante y una cabeza para cada formato de remache, la virola (2) es utilizada para todos los formatos. En caso de tirantes M3, 

M4, M5 y M6 puede ser sustituido el sólo pasador (5) extrayéndolo del pivote correspondiente. Por medio de una llave Allen atornillar 

el nuevo pasador en su alojamiento y apretar por Loctite frena filetes.

REGULAcION dE LA cARRERA:

Esta operación debe ser realizada antes de la puesta en obra del remache, en función del espesor del material a ajustar. La re-

gulación se obtiene interviniendo sobre el pomo de registro (6) desenroscandolo para aumentar la carrera y enroscándolo para 

disminuirla. Aumentando la carrera se obtiene una mayor deformación del remache con consiguiente disminución de la distancia 

(h) entre la cabeza del remache y su deformación. Al contrario disminuyendo la carrera la distancia (h) aumentará a causa de la 

menor deformación. Realizada la primera regulación de máxima fijar el remache sobre el material y terminar la regulación de la 

carrera en base al apretamiento que el remache ejerce sobre el material. La carrera óptima es aquella que permite un firme, pero 

no exasperado, ajuste del remache sobre el material: en caso de carrera reducida se corre el riesgo de un imperfecto ajuste, en 

caso opuesto, o sea carrera muy “amplia”, se corre el riesgo de una deformación en el filete.

REGULAcION dE LA cABEZA:

Una vez definida la carrera regular la cabeza (1) en modo que el tirante haga toma sobre todos los filetes del remache.

Atornillar sobre el tirante el remache roscado en modo que su cabeza vaya a golpe con la cabeza de la remachadora.

Verificar que el tirante sobresalga aproximadamente 0,5 mm del remache, en caso contrario desbloquear la virola (2) y registrar 

la posición de la cabeza: atornillándola aumentará la parte que sobresale del tirante, desenroscándola la parte sobresaliente del 

tirante disminuirá; con la operación terminada bloquear nuevamente la virola (2).

Las operaciones de regulación descriptas deben ser siempre repetidas cuando se realiza el cambio de formato.

AJUSTE dEL REmAcHE:

Atornillar  el  remache  sobre  el  tirante,  posicionarlo  en  la  perforación  practicada  sobre  el  material  y  ajustarlo  a  través  de  la 

palanca (7).

Con la operación terminada desenroscar el tirante: la remachadora está lista para el ajuste de un nuevo remache.