E
D
F
KJ45
Revision - 02
Date 12-2007
25
GB
CHANGE OF SIZE
The riveting tool is supplied with
6 pairs
of threaded tie rods (
A
) and heads (
B
), for tightening a range of threaded inserts from
M4
to
M12
.
Depending on the insert thread, it is necessary to replace the threaded tie rod (
A
) and head (
B
) group, as follows: loosen the ring nut (
C
) with a
22 mm
. standard spanner and remove the riveting tool head (
B
), and spacer (
Q
) if it ranges from
M4
to
M8
. With the same spanner, unscrew the
tube carrying head (
O
). Use two
20 mm
. standard spanners for disassembling the ring nut (
K
) and extract the threaded tie rod (
A
).
Note: Use two spanners for unblocking the ring nut (K) as indicated in figure (f9); the inobservance of this procedure can damage
the riveting tool.
After having replaced the threaded tie rod (
A
) with that one of the right size, assemble the ring nut (
K
) again and carry out the above-mentioned
operations in reverse order, being sure that the component (
R
) is the right one. Every time you carry out any change of size, repeat the adjustment
operations as indicated at page 26.
ATTENTION! DISCONNECT THE MACHINE BEFORE CARRYING OUT THE ABOVE-MENTIONED OPERATIONS.
CHANGEMENT DE FORMAT
La riveteuse est équipée de
6 paires
de tirants filetés (
A
) et de têtes (
B
), qui permettent de serrer une gamme d’inserts filetés compris entre
M4
et
M12
.
En cas de variation du diamètre des inserts, il est nécessaire de procéder au changement du groupe tirant fileté (
A
) et tête (
B
), en procédant comme
suit: desserrer la bague (
C
) à l’aide d’une clé commerciale de
22 mm
, puis la retirer ainsi que la tête (
B
), et entretoise (
Q
) de
M4
à
M8
.
À l’aide de la même clé, dévisser le support porte-tête (
O
). Utiliser ensuite deux clés commerciales de
20 mm
pour démonter la bague (
K
) d’où
le tirant fileté (
A
) doit être extrait.
Note: le déblocage de la bague (K) doit nécessairement s’effectuer à l’aide de deux clés comme indiqué sur la figure (f9); le non-respect
de cette procédure peut causer des dommages à la riveteuse.
Après avoir remplacé le tirant fileté (
A
) par le tirant de la dimension voulue, remonter la bague (
K
) et effectuer les opérations précédemment
décrites en sens inverse, en veillant à s’assurer que le composant (
R
) est celui prescrit. A chaque changement de format, répéter les opérations
de réglage décrites à la page 26.
ATTENTION! LES OPÉRATIONS CI-DESSUS DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉES ALORS QUE LA MACHINE N’EST PAS ALIMENTÉE.
DIMENSIONSWECHSEL
Die Nietmaschine wird geliefert mit
6 Paar
Gewindedornen (
A
) und Mundstücke (
B
) zur Befestigung einer Auswahl von Blindnietmuttern
zwischen
M4
und
M12
.
Bei Änderung des Blindnietmuttergewindes ist die Auswechselung der Gruppe Gewindedorn (
A
) und Mundstück (
B
) vorzunehmen, wobei wie
folgt vorzugehen ist: Lösen Sie die Mundstücknutmutter (
C
) mit einem handelsüblichen
22mm
-Schlüssel, entfernen diesen zusammen mit dem
Mundstück (
B
), und Distanzstück (
Q
) wenn
M4
bis
M8
. Schrauben Sie mit demselben Schlüssel den Mundstückträgerrohr (
O
) ab. Montieren Sie
mit zwei handelsüblichen
20mm
-Schlüsseln den Ring (
K
) ab, aus dem der Gewindedorn (
A
) herausgezogen wird.
Hinweis: Die Lösung des Rings (K) ist unbedingt mit zwei Schlüsseln wie in der Abbildung (f9) bezeichnet auszuführen. Die Nichtbeachtung
dieses Verfahrens kann Schäden an der Nietmaschine herbeiführen.
Nach der Auswechselung des Gewindedornes (
A
) durch den Dorn mit dem gewünschten Maß montieren Sie den Ring (
K
) wieder und führen die
oben beschriebenen Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus. Achten Sie dabei darauf, dass der Teil (
R
) der vorgeschriebene ist. Wiederholen
Sie bei jedem Dimensionswechsel die auf Seite 26 wiedergegebenen Einstellschritte.
ACHTUNG! DIE OBENSTEHENDEN SCHRITTE SIND BEI NICHT GESPEISTER MASCHINE DURCHZUFÜHREN.
CAMBIO DE FORMATO
La remachadora es abastecida con
6 parejas
de tirantes fileteados (
A
) y cabezas (
B
), útiles para apretar una gama de tuercas remachables
entre
M4
y
M12
.
Al variar el fileteado de las tuercas, hay que remplazar el grupo tirante fileteado (
A
) y cabeza (
B
), como sigue: aflojar la virola (
C
) con una llave
estándar de
mm 22
, y removerla junto con la cabeza (
B
), y espaciador (
Q
) si de
M4
a
M8
. Con la misma llave destornillar el tubo porta cabeza
(
O
). Emplear pues dos llaves estándares de
mm 20
para desmontar la virola (
K
) de la cual será quitado el tirante fileteado (
A
).
Nota: El desbloqueo de la virola (K) tiene que ocurrir por medio de las llaves como indicado en figura (f9); la falta de respecto de este
procedimiento puede causar daños a la remachadora.
Después de haber sustituido el tirante fileteado (
A
) con aquél de la medida deseada, volver a montar la virola (
K
) y continuar ejecutando las
operaciones susodichas al contrario, asegurándose que el componente (
R
) sea aquél indicado. Todas las veces que se efectúa un cambio de
formato, repetir las operaciones de ajuste indicadas en la página 26.
¡ATENCIÓN! LAS OPERACIONES SUSODICHAS TIENEN QUE SER EFECTUADAS CON LA MÁQUINA PARADA.
