IT
ALIANO
EN
GLISH
FR
ANÇAIS
ES
PAÑOL
P
OR
T
UGUÊS
DE
UTSCH
- 2 -
Mi 2523/1
1 2 3 4
VM2521
LI - LI:
LO-LO:
PDX1
Line input - 3.5 W
Line output
LI LI
LO LO
M1 V1
M2 V2
IT Posizione dei connettori e loro funzione
en Position of connectors and their function
Fr Position des connecteurs avec leur fonction
eS Posición de los conectores y relativa función
PT Posição dos conectores e relativa função
De Position der Steckverbinder und deren Funktion
V1-M1
Ingresso Video #1 (standard PAl).
Video Input #1 (PAL standard).
entrée Vidéo #1 (standard PAl).
Ingreso Vídeo #1 (estándar PAL).
entrada de vídeo #1 (PAl).
Videoeingang #1 (PAL-Verfahren).
V2-M2
Ingresso Video #2 (standard PAl).
Video Input #2 (PAL standard).
entrée Vidéo #2 (standard PAl).
Ingreso Vídeo #2 (estándar PAL).
entrada de vídeo #2 (PAl).
Videoeingang #2 (PAL-Verfahren).
leD1
Indicazione modo operativo:
- lampeggio lento: a riposo;
- acceso fisso con un lampeggio veloce ogni 2 sec.: commutazione
su ingresso video#1;
- acceso fisso con due lampeggi veloci ogni 2 sec.: commtazione su
ingresso video#2;
- lampeggio veloce: programmazione.
Operating mode indication:
- slow flashing: stand-by;
- steady on with one fast blink every 2 seconds: switching to video
input#1;
- steady on with two fast flashes every 2 seconds: switching to video
input#2;
- fast flashing: programming.
Montrant le mode de fonctionnement:
- clignotement lent: au repos;
- allumage permanent avec un clignotement rapide toutes les 2 se
-
condes: commutation sur l'entrée vidéo#1;
- allumé en permanence avec deux clignotements rapides toutes les
2 secondes: commutation sur l'entrée vidéo#2;
- clignotement rapide: programmation.
Muestra el modo de funcionamiento:
- parpadeo lento: en reposo;
- encendido fijo con un parpadeo rápido cada 2 segundos: conmuta
-
ción a la entrada de vídeo#1;
- encendido fijo con dos parpadeos rápidos cada 2 segundos: con
-
mutación a la entrada de vídeo#2;
- parpadeo
rápido
:
programación
.
Mostra o modo de funcionamento:
- piscando lento: em repouso;
- ligado com um piscar rápido a cada 2 segundos: mudar para a en
-
trada de vídeo#1;
- ligado com dois piscas rápidos a cada 2 segundos: mudar para a
entrada de vídeo#2;
- piscando
rápido
:
programação
.
Zeigt Betriebsmodus:
- Blinkt langsam: in Ruhe;
- Dauerhaftes Einschalten mit einem schnellen Blinken alle 2 Sekun-
den: Umschalten auf Videoeingang#1;
- Dauerhaftes Leuchten mit zwei schnellen Blitzen alle 2 Sekunden:
Umschalten auf Videoeingang#2;
- Blinkt schnell: Programmierung.
lO-lO
Uscita linea DUO
DUO line output
Sortie de la ligne DUO
Salida de línea DUO
Saída de linha DUO
Ausgang DUO-Leitung
lI-lI
Ingresso linea DUO
DUO line input
entrée de la ligne DUO
entrada de línea DUO
entrada de linha DUO
eingang DUO-Leitung
SW1
Micro-interruttori di programmazione.
Dip-switches for programming.
Micro-interrupteurs pour la programmation.
Micro-interruptores para la programación.
Micro-interruptores para a programação.
DIP-Schalter für die Programmierung.
