FAURE FHB92671XA, User Manual

Page 1: ...ute za uporabu Kuhinjska napa Haszn lati tmutat Konyhai szagelsz v Istruzioni per l uso Cappa da cucina Naudojimo instrukcija Gar rinktuvas Naudojimo instrukcija Gar rinktuvas Gebruiksaanwijzing Afzui...

Page 2: ...p Turns the lights on and off 2 First speed Off The motor switches to first speed level Second press turns off the appliance 3 Second speed The motor switches to second speed level 4 Third speed The m...

Page 3: ...15 1 2 4 6 1 1 3...

Page 4: ...1 2 2 2 3 4 1 2 3 LED l 4...

Page 5: ...jak mkoliv pou it m i dr bou spot ebi e si pe liv p e t te kapitoly o bezpe nosti POPIS SPOT EBI E P EHLED OVL DAC HO PANELU 4 3 2 1 Funkce Popis 1 Lamp Turns the lights on and off 2 First speed Off T...

Page 6: ...ody a etrn ho myc ho prost edku Po va en se mohou n kter sti spot ebi e zah t Abyste zabr nili skvrn m mus spot ebi vychladnou a je nutn jej vysu it istou l tkovou ne bo pap rovou ut rkou Skvrny vy is...

Page 7: ...tole 2 Zatla te p edn hranu ve v ezu sm rem k doln sti filtru P edn st filtru naklopte m rn dol 3 P i instalaci nov ho filtru prove te stejn postup v opa n m po ad V ka d m p pad je nutn m nit filtry...

Page 8: ...hed omhyggeligt inden enhver brug eller vedligeholdelse af apparatet PRODUKTBESKRIVELSE OVERSIGT OVER BETJENINGSPANEL 4 3 2 1 Funktion Beskrivelse 1 Lamp Turns the lights on and off 2 First speed Off...

Page 9: ...nd tilsat et reng ringsmiddel Efter madlavning kan nogle dele af apparatet blive varmt For at undg pletter skal apparatet k les ned og t rres med ren klud eller papirh ndkl de Reng r pletter med et mi...

Page 10: ...Tryk forkanten i bningen mod den nederste del af filteret Vip forsiden af filteret let nedad 3 N r du skal installere det nye filter gentages proceduren i omvendt r kkef lge Det er under alle omst nd...

Page 11: ...und Wartung des Ger ts das Kapitel mit den Sicherheitsinformationen sorgf ltig durch GER TEBESCHREIBUNG BERBLICK BEDIENFELD 4 3 2 1 Funktion Beschreibung 1 Lamp Turns the lights on and off 2 First sp...

Page 12: ...iden muss das Ger t nachdem es abgek hlt ist mit einem sauberen Tuch oder Papiert chern abgetrocknet werden Reinigen Sie Flecken mit einem milden Reinigungsmittel Halten Sie die Dunstabzugs haube saub...

Page 13: ...des Fettfilters in diesem Kapitel 2 Dr cken Sie die Vorderkante im Schlitz in Richtung des unteren Teils des Filters Neigen Sie die Vorderseite des Filters leicht nach unten 3 F hren Sie zum Einbau d...

Page 14: ...Turns the lights on and off 2 First speed Off The motor switches to first speed level Second press turns off the appliance 3 Second speed The motor switches to second speed level 4 Third speed The mo...

Page 15: ...15 1 2 4 6 1 1 15...

Page 16: ...1 2 2 2 3 4 1 2 3 LED LED 16...

Page 17: ...lly the Safety chapters before any use or maintenance of the appliance PRODUCT DESCRIPTION CONTROL PANEL OVERVIEW 4 3 2 1 Function Description 1 Lamp Turns the lights on and off 2 First speed Off The...

Page 18: ...ppliance can get hot To avoid stains appliance must be cooled down and dried with clean cloth or paper towels Clean stains with a mild detergent Keep the hood clean Clean the appliance and grease filt...

Page 19: ...ss the front edge in slot towards the bottom part of the filter Slightly tilt the front of the filter downwards 3 To install a new filter perform the same steps in reverse order In any case it is nece...

Page 20: ...Lea atentamente los cap tulos de Seguridad antes de cualquier uso o mantenimiento del aparato DESCRIPCI N DEL PRODUCTO VISTA GENERAL DEL PANEL DE MANDOS 4 3 2 1 Funci n Descripci n 1 Lamp Turns the l...

Page 21: ...nas piezas del aparato pueden calentarse Para evitar manchas los aparatos deben enfriarse y secarse con un pa o limpio o toallas de papel Limpie las manchas con un detergente suave Mantenga la campana...

Page 22: ...a hacia la parte inferior del filtro Incline ligeramente la parte delantera del filtro hacia abajo 3 Para instalar el filtro realice los pasos en orden inverso En cualquier caso es necesario sustituir...

Page 23: ...ege t helepanelikult ohutust k sitlevaid peat kke TOOTE KIRJELDUS JUHTPANEELI LEVAADE 4 3 2 1 Funktsioon Kirjeldus 1 Lamp Turns the lights on and off 2 First speed Off The motor switches to first spee...

Page 24: ...Plekkide v ltimi seks laske seadmel enne puhastamist jahtuda kuivatage seda puhta lapi v i k gipaberiga Plekkide eemaldamiseks kasutage pehmetoimelist puhastusvahendit Hoidke hupu hasti puhtana Nii s...

Page 25: ...Rasvafiltri puhastamine 2 Vajutage pesas eesmist serva filtri tagumise osa suunas Kallutage filtri esiosa kergelt allapoole 3 Uue filtri paigaldamiseks teostage toiming vastupidises j rjekorras Kindla...

Page 26: ...ti ennen laitteen k ytt tai huoltoa TUOTEKUVAUS K YTT PANEELIN OSAT 4 3 2 1 Toiminto Kuvaus 1 Lamp Turns the lights on and off 2 First speed Off The motor switches to first speed level Second press tu...

Page 27: ...en osat voivat kuumentua k yt n aikana Anna laitteen j hty ja kui vaa se puhtaalla liinalla tai paperipyyhkeill tahrojen v ltt miseksi Poista tahrat miedolla pesuaineella Pid liesituule tin puhtaana P...

Page 28: ...vun osiosta Rasvasuodattimen puhdistaminen 2 Paina syvennyksen etureunaa suodattimen alaosaa kohti Kallista suodattimen etuosaa hiukan alasp in 3 Asenna uusi suodatin suorittamalla toimenpiteet p inva...

Page 29: ...lation Lisez attentivement les chapitres S curit avant d utiliser ou d entretenir l appareil DESCRIPTION DE L APPAREIL PR SENTATION DU BANDEAU DE COMMANDE 4 3 2 1 Fonction Description 1 Lamp Turns the...

Page 30: ...ter gent doux Apr s la cuisson certaines parties de l appareil peuvent tre chaudes Pour vi ter les taches l appareil doit refroidir et tre s ch avec un chiffon propre ou de l essuie tout Nettoyez les...

Page 31: ...lacement vers la partie inf rieure du filtre Faites basculer doucement l avant du filtre vers le bas 3 Pour installer un nouveau filtre suivez la m me proc dure dans l ordre inverse Dans tous les cas...

Page 32: ...stavljanju Pa ljivo pro itajte poglavlja o sigurnosti prije uporabe ili odr avanja ure aja OPIS PROIZVODA PREGLED UPRAVLJA KE PLO E 4 3 2 1 Funkcija Opis 1 Lamp Turns the lights on and off 2 First spe...

Page 33: ...entom Nakon kuhanja neki dijelovi ure aja mogu se zagrijati Da biste izbjegli mrlje ure aj treba ohladiti i osu iti istom krpom ili papirnatim ru nicima Mrlje o istite blagim deterd entom Redovito is...

Page 34: ...ednji rub u utor prema donjem dijelu filtra Lagano nagnite prednji dio filtra prema dolje 3 Da biste instalirali novi filtar izvr ite iste korake obrnutim redoslijedom U svakom slu aju potrebno je zam...

Page 35: ...lvassa el a k l n mell kelt zembe helyez si tmutat t A k sz l k b rmely haszn lata vagy karbantart sa el tt alaposan olvassa el a biztons gra vonatkoz fejezeteket TERM KLE R S A KEZEL PANEL TTEKINT SE...

Page 36: ...AN Tiszt t szerek Ne haszn ljon d rzs l hat s tiszt t szert s s rol kef t A k sz l k fel let t meleg vizes s enyhe mosogat szeres puha ruh val tiszt tsa meg F z s ut n a k sz l k egyes r szei forr v v...

Page 37: ...kb l L sd A zs rsz r tiszt t sa c szakaszt a jelen fejezetben 2 Nyomja az el ls lt a ny l sba a sz r als r sze fel Kiss billentse le a sz r elej t 3 Az j sz r beszerel s hez ford tott sorrendben v ge...

Page 38: ...arate Leggere attentamente i capitoli sulla sicurezza prima di qualsiasi utilizzo o manutenzione dell apparecchio DESCRIZIONE DEL PRODOTTO PANORAMICA DEL PANNELLO DI CONTROLLO 4 3 2 1 Funzione Descriz...

Page 39: ...surriscaldarsi Per evitare macchie l apparecchio deve essere raffreddato e asciugato con un panno pulito o un tovagliolo di carta Pulire le macchie con un detergente delicato Tenete ben pu lita la cap...

Page 40: ...sura verso la parte inferiore del filtro Inclinare leggermente la parte anteriore del filtro verso il basso 3 Per installare un nuovo filtro eseguire gli stessi passaggi nell ordine inverso In ogni ca...

Page 41: ...nformation www faure com support 4 3 2 1 1 Lamp Turns the lights on and off 2 First speed Off The motor switches to first speed level Second press turns off the appliance 3 Second speed The motor swit...

Page 42: ...15 1 2 4 6 42...

Page 43: ...1 1 1 2 2 2 3 4 1 2 3 43...

Page 44: ...kdami jo technin s prie i ros darbus atid iai perskaitykite saugos skyrius GAMINIO APRA YMAS VALDYMO SKYDELIO AP VALGA 4 3 2 1 Funkcija Apib dinimas 1 Lamp Turns the lights on and off 2 First speed Of...

Page 45: ...su velniu plovik liu Po maisto ruo imo kai kurios prietaiso dalys gali b ti kar tos Norint apsau goti nuo d mi prietais reikia atv sinti ir nusausinti varia luoste ar popie riniais rank luos iais D m...

Page 46: ...patin s dalies link iek tiek pakreipkite filtro priek emyn 3 Nor dami d ti nauj filtr atlikite tuos pa ius veiksmus atvirk ia tvarka Filtrus reikia keisti bent kas keturis m nesius LEMPUT S KEITIMAS i...

Page 47: ...s ier ces lieto anas vai apkopes r p gi izlasiet sada as par dro bu IZSTR D JUMA APRAKSTS VAD BAS PANE A P RSKATS 4 3 2 1 Funkcija Apraksts 1 Lamp Turns the lights on and off 2 First speed Off The mot...

Page 48: ...ar saudz gu mazg anas l dzekli P c gatavo anas da as ier ces da as var sakarst Lai izvair tos no traipiem atdzisusi ier ce j noslauka ar t ru dr nu vai pap ra dvieli Traipu t r anai izmantojiet saudz...

Page 49: ...uz filtra apak pusi Nedaudz sasveriet filtra priek pusi uz leju 3 Lai uzst d tu jauno filtru veiciet iepriek aprakst tos so us pret j sec b Filtrus jebkur gad jum ieteicams nomain t reizi etros m ne o...

Page 50: ...Turns the lights on and off 2 First speed Off The motor switches to first speed level Second press turns off the appliance 3 Second speed The motor switches to second speed level 4 Third speed The mo...

Page 51: ...15 1 2 4 6 1 1 51...

Page 52: ...1 2 2 2 3 4 1 2 3 52...

Page 53: ...over Veiligheid zorgvuldig door voordat u het apparaat gebruikt of onderhoudt BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT OVERZICHT BEDIENINGSPANEEL 4 3 2 1 Functie Beschrijving 1 Lamp Turns the lights on and off 2...

Page 54: ...el Na het koken kunnen sommige onderdelen van het apparaat heet worden Om vlekken te voorkomen moet het apparaat afkoelen en worden gedroogd met een schone doek of keukenpapier Reinig vlekken met een...

Page 55: ...naar het onderste deel van de filter Kantel de voorkant van de filter iets naar beneden 3 Voer dezelfde stappen in omgekeerde volgorde uit om een nieuwe filter te installeren In ieder geval moeten de...

Page 56: ...du bruker eller vedlikeholder produktet PRODUKTBESKRIVELSE OVERSIKT OVER BETJENINGSPANELET 4 3 2 1 Funksjon Beskrivelse 1 Lamp Turns the lights on and off 2 First speed Off The motor switches to first...

Page 57: ...noen deler av produktet bli varmt For unng flekker m produktet kj les ned og t rkes med ren klut eller t rkepapir Rengj r flekker med et mildt vaskemiddel Hold ventilato ren ren Rengj r produktet og...

Page 58: ...et mot baksiden av filteret Tilt fronten av filteret litt nedover 3 For montere et nytt filter utf r de samme trinnene i omvendt rekkef lge Uansett er det n dvendig skifte filtrene minst hver fjerde m...

Page 59: ...cji s zawarte w odr bnej broszurze Instrukcja instalacji Przed przyst pieniem do u ytkowania lub konserwacji urz dzenia nale y uwa nie zapozna si z rozdzia em dotycz cym bezpiecze stwa OPIS URZ DZENIA...

Page 60: ...szczotek Czy ci powierzchni urz dzenia mi kk ciereczk zwil on ciep wod z dodatkiem agodnego detergentu Po zako czeniu gotowania niekt re elementy urz dzenia mog by mocno rozgrzane Aby zapobiec powsta...

Page 61: ...ia Patrz Czyszczenie filtra przeciwt uszczowego w tym rozdziale 2 Nacisn przedni kraw d w szczelinie w kierunku dolnej cz ci filtra Delikatnie odchyli przedni cz filtra w d 3 W celu zamontowania noweg...

Page 62: ...uidadosamente os cap tulos de Seguran a antes de qualquer utiliza o ou manuten o do aparelho DESCRI O DO PRODUTO DESCRI O GERAL DO PAINEL DE CONTROLO 4 3 2 1 Fun o Descri o 1 Lamp Turns the lights on...

Page 63: ...cozinhar algumas partes do aparelho podem ficar quentes Para evi tar manchas o aparelho deve arrefecer e ser seco com um pano limpo ou papel de cozinha Limpe manchas com um detergente suave Mantenha o...

Page 64: ...a na ranhura no sentido da parte inferior do filtro Incline ligeiramente a parte da frente do filtro para baixo 3 Para instalar um novo filtro execute os mesmos passos pela ordem inversa De qualquer m...

Page 65: ...capitolele despre Siguran nainte de utilizarea sau realizarea opera iilor de ntre inere asupra aparatului DESCRIEREA PRODUSULUI PREZENTAREA PANOULUI DE COMAND 4 3 2 1 Func ie Descriere 1 Lamp Turns th...

Page 66: ...i pot deveni fierbin i Pentru a evi ta p tarea aparatul trebuie r cit i uscat cu o lavet curat sau prosoape de h rtie Cur a i petele cu un detergent neutru P stra i hota curat Cur a i aparatul i filtr...

Page 67: ...ntal n fant c tre partea de la baza filtrului nclina i u or partea frontal a filtrului n jos 3 Pentru a instala noul filtru urma i aceea i pa i n ordine invers n orice situa ie este necesar nlocuirea...

Page 68: ...Turns the lights on and off 2 First speed Off The motor switches to first speed level Second press turns off the appliance 3 Second speed The motor switches to second speed level 4 Third speed The mo...

Page 69: ...15 1 2 69...

Page 70: ...4 6 1 1 1 2 2 2 3 4 1 2 3 70...

Page 71: ...71...

Page 72: ...red ak mko vek pou van m alebo dr bou spotrebi a si pozorne pre tajte bezpe nostn kapitoly POPIS V ROBKU PREH AD OVL DACIEHO PANELA 4 3 2 1 Funkcia Popis 1 Lamp Turns the lights on and off 2 First spe...

Page 73: ...ceho prostriedku Po as varenia sa m u niektor asti spotrebi a zohria na vy iu teplotu Aby ste predi li kvrn m spotrebi mus te necha vychladn a vysu i s i stou handri kou alebo papierov mi utierkami kv...

Page 74: ...n okraj v dr ke zatla te smerom k dolnej asti filtra Predn as filtra mierne naklo te nadol 3 Pri in tal cii nov ho filtra zvo te opa n postup V ka dom pr pade je potrebn vymeni filtre minim lne ka d t...

Page 75: ...tev Pred uporabo ali vzdr evalnimi deli na napravi pozorno preberite poglavja o varnosti OPIS IZDELKA PREGLED UPRAVLJALNE PLO E 4 3 2 1 Funkcija Opis 1 Lamp Turns the lights on and off 2 First speed O...

Page 76: ...ave mo no segrejejo Da bi prepre ili made e morate napravo ohladiti in osu iti s isto krpo ali papirnatimi brisa ami Made e o istite z blagim istilnim sredstvom Napa mora biti ista Napravo in ma obne...

Page 77: ...u 2 Pritisnite sprednji rob v re i proti spodnjemu delu filtra Rahlo nagnite sprednji del filtra navzdol 3 Za namestitev novega filtra ponovite iste korake v obratnem zaporedju V vsakem primeru je tre...

Page 78: ...me kujdes kapitujt e Siguris p rpara do p rdorimi ose mir mbajtjeje t pajisjes P RSHKRIM I PRODUKTIT P RMBLEDHJE E PANELIT T KONTROLLIT 4 3 2 1 Funksioni P rshkrimi 1 Lamp Turns the lights on and off...

Page 79: ...strimit disa pjes t pajisjes mund t nxehen P r t shmangur njollat pajisja duhet t lihet t ftohet dhe t thahet me nj leck ose kart peceta t pastra Pastroni njollat me nj detergjent t but Mbajeni aspira...

Page 80: ...apitull 2 Shtypni an n e p rparme n fole drejt pjes s s poshtme t filtrit Anojeni leht pjes n e p rparme t filtrit posht 3 P r t instaluar nj filt r t ri kryeni t nj jtat hapa n rend t kund rt N do ra...

Page 81: ...Turns the lights on and off 2 First speed Off The motor switches to first speed level Second press turns off the appliance 3 Second speed The motor switches to second speed level 4 Third speed The mo...

Page 82: ...15 1 2 4 6 82...

Page 83: ...1 1 1 2 2 2 3 4 1 2 3 LED LED 83...

Page 84: ...r utf r underh ll p produkten PRODUKTBESKRIVNING BESKRIVNING AV KONTROLLPANELEN 4 3 2 1 Funktion Beskrivning 1 Lamp Turns the lights on and off 2 First speed Off The motor switches to first speed leve...

Page 85: ...vissa delar av produkten vara varma F r att undvika fl ckar m ste produkten svalna och sedan torkas av med ren trasa eller pappershand duk Reng r fl ckar med ett milt diskmedel H ll fl kten ren Reng r...

Page 86: ...framkanten i sp ret mot den nedre delen av filtret Luta framsidan av filtret lite l tt ner t 3 Utf r proceduren i omv nd ordning n r du ska installera ett nytt filter Under alla omst ndigheter m ste f...

Page 87: ...m ndan nce G venlik b l mlerini dikkatle okuyun R N TANIMI KONTROL PANELINE GENEL BAKI 4 3 2 1 lev A klamas 1 Lamp Turns the lights on and off 2 First speed Off The motor switches to first speed level...

Page 88: ...e kalmamas i in cihaz so utularak temiz bir bez veya ka t havluyla kurulanmal d r Lekeler orta derece etkili bir deterjanla temizlenmelidir Davlumbaz te miz tutunuz Cihaz her ay temizleyerek filtreler...

Page 89: ...na bak n 2 Yuva i indeki n kenar filtrenin alt taraf na do ru bast r n Filtrenin n n hafif e a a do ru e in 3 Yeni bir filtre takmak i in ayn ad mlar ters s ralamada yap n Her hal karda filtrelerin en...

Page 90: ...Turns the lights on and off 2 First speed Off The motor switches to first speed level Second press turns off the appliance 3 Second speed The motor switches to second speed level 4 Third speed The mo...

Page 91: ...15 1 2 4 6 1 1 91...

Page 92: ...1 2 2 2 3 4 1 2 3 92...

Page 93: ...93 3 4 1 2 3 LED LED 4...

Page 94: ...94 15 1 2 4 6 1 1 1 2 2 2 3...

Page 95: ...95 www faure com support 4 3 2 1 1 2 3 4 2...

Page 96: ...867351455 A 382021...