PANNELLO POSTERIORE
REAR PANEL
PANNEAU ARRIÈRE
RÜCKSEITE
9
4)VOL:
5)HP FILTERED OUT:
6) IN link OUT:
7) GND LIFT:
Regola il livello generale
del segnale.
Uscita
per prelevare il segnale filtrato
da inviare ad un satellite
amplificato; in questo modo si
evita che i due diffusori collegati
operino per un tratto nello stesso
i n t e r v a l l o d i f r e q u e n z a ,
ottenendo, in questo modo, una
risposta complessiva senza
interferenze.
Prese di ingresso
e d u s c i t a b i l a n c i a t e
elettronicamente; la presa “IN”
consente il collegamento di
segnali preamplificati sbilanciati
o bilanciati (come quelli in uscita
da un mixer); la presa “OUT” può
essere utilizzata per effettuare il
collegamento in parallelo con
altri subwoofers ( in questo caso
il collegamento con un satellite
p u ò a v v e n i r e s o l a m e n t e
attraverso la presa HP FILT.
OUT).
Interruttore per la
separazione elettrica tra il
circuito di massa e il circuito di
terra. Con il pulsante premuto la
massa dei segnali in ingresso
viene elettricamente scollegata
dal circuito di terra (identificato
nello chassis); nel caso si
manifesti un ronzio sul diffusore,
questa posizione provvede ad
aprire gli “anelli di massa”,
spesso causa di tali disturbi.
UTILIZZARE IL GROUND LIFT
S O L O P E R S E G N A L I
BILANCIATI.
8) PWR:
9 ) A L I M E N T A Z I O N E :
Indica l’accensione del
sistema
Comprende l’interruttore di
accensione del sistema, la presa
per il collegamento alla rete
elettrica e l’alloggiamento del
fusibile di protezione del circuito
di alimentazione.
In caso di rottura del fusibile
quest’ultimo va sostituito solo da
f u s i b i l i c o n e q u i v a l e n t i
caratteristiche: T5AL - 250V
4) VOL:
5) HP FILTERED OUT:
6) IN link OUT:
7) GND LIFT:
Volume control which
regulates the general level of the
signal
E
switch to isolate
the chassis ground and the
signal ground. With the switch
held down, the input signal
g r o u n d i s e l e c t r i c a l l y
disconnected from the chassis
ground (identified in the
chassis); in the case where
speaker hum should occur, this
allows for the opening of “ground
loops” which are often the cause
of these problems. ONLY USE
THE GROUND LIFT FOR
BALANCED SIGNALS.
O
8) PWR:
9) POWER SOCKET:
the LED illuminates to
indicate that the system is
switched on
includes
the system “power on” switch,
the socket for connection to the
power supply and the housing of
the circuit breaker.
In case of fuse failure it has to be
replaced only with fuses having
the same characteristics: T5AL -
250V
utput
for taking the filtered signal and
sending it to an amplified
satellite; this avoids having the
two connected speakers operate
within the same frequency
interval, and thus obtains a
complex response without
interference.
lectronically-
balanced input and output
connectors; the “IN” socket is for
the connection of balanced or
unbalanced preamplified signals
(such as a mixer output); the
“OUT” socket can be used for
connecting in parallel with other
subwoofers (connection with a
satellite can only then be made
using the “HP FILT. OUT” socket)
4)VOL :
5) HP FILTERED OUT:
6) IN link OUT :
7) GND LIFT :
Potentiomètre de
volume qui rêgle le niveau
général du signal.
S
P
interrupteur qui a
pour fonction la séparation
électrique entre le circuit de la
masse et le circuit de terre.
Lorsque le bouton a été
enclenché, il y a débranchement
électrique de la masse des
signaux en entrée du circuit de
terre (identifié dans la base) ; en
c a s d e b o u r d o n n e m e n t
provenant du diffuseur, cette
position permet d'ouvrir les
bagues de la masse et donc
d ' é l i m i n e r l a n u i s a n c e
acoustique.
UTILISER LE
GROUND LIFT UNIQUEMENT
P O U R L E S S I G N A U X
BALANCES
8) PWR :
9) PRISE D'ALIMENTATION :
indique que le système
est allumé.
comprend l'interrupteur de mise
en marche du système, la prise
servant à brancher l'appareil au
c o u r a n t é l e c t r i q u e e t
l'emplacement du fusible de
p r o t e c t i o n d u c i r c u i t
d'alimentation.
En cas de fusible qui a sauté le
remplacer uniquement par un
a u t r e a y a n t l e s m ê m e s
caractéristiques: T5AL - 250V
ortie
qui a la fonction de prélever le
signal filtré qui devra être envoyé
à un satellite amplifié ; de cette
manière, l'on évite que les
diffuseurs qui y sont branchés ne
se superposent pendant un
moment à l'intérieur du même
intervalle de fréquence, le
résultat est une réponse totale
sans interférences.
rise d'entrée et
s o r t i e
b a l a n c é e s
électroniquement ; la prise
d'entrée « IN » permet de
b r a n c h e r d e s s i g n a u x
préamplifiés balancés ou non
(comme ceux en sortie d'une
table de mixage) ; la prise de
sortie « OUT » peut être utilisée
pour effectuer un branchement
d'autres subwoofers en parallèle
(dans ce cas, le branchement au
satellite ne peut être fait qu'à
travers la prise « HP FILT »
OUT).
4 ) V O L :
5) HP FILTERED OUT:
6) IN link OUT:
7) GND LIFT:
L a u t s t ä r k e n -
P o t e n t i o m e t e r d e r d e n
allgemeinen Signalpegel regelt.
Schalter zur
elektrischen Trennung von
Masse- und Erdkreis. Bei
gedrückter Taste wird die Masse
der eingehenden Signale
elektrisch von dem Erdkreis
getrennt (im Gehäuse markiert).
Sollte es zu einem Brummen im
Lautsprecher kommen, dann
werden in dieser Position die
“Massespulen” geöffnet, die oft
Ursache dieser Störungen sind.
GROUND LIFT NUR BEI
A U S G E G L I C H E N E N
SIGNALEN BENUTZEN.
8) PWR:
9) SPEISEBUCHSE:
Zeigt die Einschaltung
des Systems an
Umfasst
den Ein-/Ausschalter des
Systems, die Buchse für den
Anschluss an das Stromnetz
u n d d i e A u f n a h m e d e r
S i c h e r u n g
d e s
Speiseschaltkreises. Im fall
e i n e s
B r u c h e s
d e r
Schmelzsicherung muss diese
mit einer mit gleichwertigen
Merkmalen, ausgewechselt
werden: T5AL - 250V
Ausgang
zur Entnahme des gefilterten
S i g n a l s , d a s a n e i n e n
verstärkten Satelliten gesendet
wird. Auf diese Weise wird
verhindert, dass die beiden
angeschlossenen Lautsprecher
in einem Abschnitt mit dem
gleichen Frequenzintervall
arbeiten, wodurch man eine
störungsfreie Gesamtantwort
erhält.
Elektronisch
a u s g e g l i c h e n e E i n - u n d
A u s g a n g s b u c h s e n . D i e
Eingangsbuchse “IN” dient für
d e n A n s c h l u s s v o n
I n s t r u m e n t e n m i t n i c h t
a u s g e g l i c h e n e n o d e r
ausgeglichenen vorverstärkten
Signalen (wie im Ausgang eines
Mixers). Die Ausgangsbuchse
“ O U T ” k a n n f ü r d e n
Parallelanschluss von anderen
Subwoofern benutzt werden (in
diesem Fall kann die Verbindung
mit einem Satelliten nur über die
Buchse “HP FILT. OUT erfolgen)
