Fbt MITUS 118FS, Operating Manual

Le prese Speakon sono collegate in parallelo; utilizzare una presa per il 
collegamento  del  box  all'uscita  di  un  amplificatore  di  potenza,  l'altra  per 
collegare un secondo box. È necessario scegliere cavi per diffusori con un 
diametro sufficiente in funzione della lunghezza totale del collegamento; la 
resistenza introdotta da un cablaggio inadeguato verso i diffusori riduce sia 
la potenza in uscita sia il fattore di smorzamento dell'altoparlante.

Speakon connectors are connected in parallel mode. One connector can be 
used  to  connect  the  box  to  the  output  of  a  power  amplifier,  the  other  to 
connect  to  a  second  box.  Loudspeaker  cables  shall  have  the  adequate 
diameter, depending on the overall lenght of the connection; the resistance 
introduced by an inadequate wiring towards the loudspeakers would reduce 
both the power output and the damping factor of the loudspeaker.

Prises Speakon connectées en parallèle. Une prise peut être utilisée pour la 
connexion de la caisse à la sortie d'un amplificateur de puissance; l'autre 
pour connecter un second boitier. Il faut choisir des câbles pour diffuseurs 
ayant  un  diamètre  suffisant  en  fonction  de  la  longueur  totale  de  la 
connexion.  La  résistance  introduite  par  un  câblage  inapproprié  pour  les 
diffuseurs  réduit  aussi  bien  la  puissance  de  sortie  que  le  facteur 
d'amortissement du haut-parleur.

Stecker  Speakon  in  Parallelschaltung.  Einer  der  Stecker  kann  für  den 
Anschluss  der  box  am  Ausgang  eines  Verstärkers  benutzt  werden;  der 
andere, um eine zweite Box anzuschließen. Es ist erforderlich, die Kabel für 
die Diffusoren mit einem im Hinblick auf die Gesamtlänge des Anschlusses 
genügend  großen  Durchmesser  zu  wählen.  Der  auf  eine  unzureichende 
Verkabelung  zurückzuführende  Widerstand  zu  den  DIffusoren  reduziert 
sowohl die Ausgangsleistung als auch den dämpffaktor des Lautsprechers. 

8

118 FS

 Flyable Passive Subwoofer

1+

2+

1

-

)

)

)

)

2

-

)

)

)

)

1+

2+

1

-

2

-

LINK

LF

LINK

IN

FBT elettronica spa    

RECANATI (MC)       

MADE IN ITALY