Fbt MITUS 118FS, Operating Manual

MONTAGGIO DEL SISTEMA IN ARRAY VERTICALE

HOW TO ASSEMBLE THE SYSTEM IN A VERTICAL ARRAY

 MONTAGE DU SYSTÈME ARRAY VERTICAL 

MONTAGEANLEITUNG DES SYSTEMS IN VERTIKAL ARRAY

Tutti  gli  accessori  di  sospensione  sono  stati  progettati  per  garantire  un 
fattore di sicurezza pari a 10:1 con la massima configurazione del sistema 
che  comprende  n.4  MITUS  118FSA  (peso  totale  180kg) 

oppure

  n.12 

satelliti MITUS 206LA (peso totale 192kg).
Per  rientrare  nei  limiti  di  peso  in  una  configurazione  combinata    tenere 
presente che il peso di tre satelliti corrisponde a quello di un sub.
N.B.  durante  le  installazioni  accertarsi  che  nella  struttura  portante  del 
sistema vengano inclusi nel calcolo dei pesi totali anche il peso della flybar, 
delle catene dei sollevatori, dei motori, dei cavi e ulteriori pesi aggiuntivi. 

Nel caso in cui le suddette norme di sicurezza e il calcolo del peso 
totale non siano rispettate, la FBT Elettronica SpA non è responsabile 
di eventuali danni a persone e cose.

All flying accessories have been designed to guarantee a factor of safety of 
10:1  for  the  maximum  configuration  of  the  system,  which  consists  of  4 
MITUS  118FSA  (total  weight  180kg) 

or 

12  satellite  MITUS  206LA  (total 

weight  192kg).  So  as  not  to  exceed  the  weight  limits  in  a  combined 
configuration, remember that the weight of 3 satellites corresponds to the 
weight of one sub. N.B. during installation, make sure that the calculation of 
the  overall  weights  for  the  system's  load-bearing  structure  includes  the 
weight  of  the  flybar,  hoist  chains,  motors,  cables  and  other  additional 
weights. 

Should  the  above  safety  regulations  and  calculation  of  the 

overall weight not to be complied with, FBT Elettronica SpA will not be 
liable for any damage to persons and property.

Tous les accessoires de suspension ont été conçus pour assurer un facteur 
de sécurité 10:1 avec la configuration maximale du système qui inclut n. 4 
MITUS 118FSA (poids total 180kg) 

ou

 n. 12 satellites MITUS 206LA (poids 

total 192kg). Afin de respecter les limites de poids dans une configuration 
combinée, il faut tenir compte du fait que le poids de 3 satellites est égal à 
celui d'un sub. N.B. pendant les installations vérifier que dans la structure 
portante du système, dans le calcul des poids totaux, on a inclus même le 
poids de la flybar, des chaînes de soulèvement, des moteurs, des câbles et 
des  autres  poids  supplémentaires. 

Au  cas  où  les  susdites  normes  de 

sécurité  et  le  calcul  du  poids  total  ne  sont  pas  respectés,  la  FBT 
Elettronica  SpA  n'est  pas  responsable  des  éventuels  dégâts 
matériaux ainsi que des blessures corporelles.

Das  gesamte  Aufhängungszubehör  wurde  entworfen,  um  einen 
Sicherheitsfaktor  von  10:1  zu  gewährleisten  mit  einer  Höchst-System-
Konfiguration,  die  4  MITUS  118FSA  (Gesamtgewicht  180kg) 

oder

  12 

Satelliten  MITUS  206LA  (Gesamtgewicht  192kg)  umfasst.  Um  die 
Gewichtsgrenzen  bei  einer  kombinierten  Konfiguration  nicht  zu 
überschreiten,  ist  zu  berücksichtigen,  dass  das  Gewicht  von  3  Satelliten 
dem eines Subwoofers entspricht. Bei den Installationen ist sicherzustellen, 
dass  in  der  tragenden  Struktur  des  Systems  bei  der  Berechnung  der 
Gesamtgewichte auch das Gewicht der Verbindungsstange, der Hubketten, 
der  Motoren,  der  Kabel  sowie  weitere  zusätzliche  Gewichte  mit 
berücksichtigt  werden. 

Im  Falle  der  Nichteinhaltung  der  besagten 

Sicherheitsvorschriften  und  Vorschriften  zur  Berechnung  des 
Gesamtgewichts,  haftet  FBT  Elettronica  SpA  nicht  für  eventuelle 
Personen- und Sachschäden.

15

MT-J206

BARRA DI GIUNZIONE PER SAT

JOINT BAR FOR SAT

MT-F212

FLYING BAR