Fein AFMM18 QSL, Instruction Manual

Page 1: ...FEIN Canadian Power Tool Company 323 Traders Boulevard East Mississauga Ontario L4Z 2E5 Telephone 905 8901390 Phone 1 800 265 2581 www fein com Headquarter C E Fein GmbH Hans Fein Straße 81 D 73529 Schwäbisch Gmünd Bargau www fein com FEIN Service FEIN Power Tools Inc 2735 Hickory Grove Road Davenport IA 52804 Phone 800 441 9878 magdrillrepair feinus com AFMM18 QSL 7 129 OBJ_BUCH 0000000361 001 bo...

Page 2: ...2 Instruction Manual Mode d emploi Instrucciones de uso en 3 fr 21 es 40 OBJ_BUCH 0000000361 001 book Page 2 Tuesday January 29 2019 2 27 PM ...

Page 3: ...ons can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radi ators ranges and refrigerators There is an increased risk of e...

Page 4: ...ng power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool acci dentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfa miliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools and accessories Check for misalignment or binding of mov...

Page 5: ... operation is not ensured merely because an accessory fits your power tool Grasp hold the power tool in such a safe man ner that your body never comes in contact with the application tool particularly when working with application tools pointing toward the gripping area such as with saw blades or cutting tools Touching sharp cut ting edges or edges can lead to injury Wear personal protective equip...

Page 6: ...neously combust or be explosive Contact with or inhaling some dust types can trigger allergic reactions to the operator or bystanders and or lead to respiratory infec tions cancer birth defects or other reproduc tive harm Examples of such materials which contain chemicals that can produce hazardous dusts are Asbestos and materials containing asbes tos Lead containing coatings some wood types such ...

Page 7: ...tion should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the vibrational load over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as Maintain the power tool and the accessories keep the hands warm organiza tion of work pattern...

Page 8: ...s2 33 ft s2 VC4 15 m s2 50 ft s2 VC5 15 m s2 50 ft s2 Ka 1 5 m s2 4 92 ft s2 These values are based on a work cycle consist ing of no load and full load operation of the same duration For information on the vibration class assigned to the application tool please refer to the enclosed data sheet 3 41 30 443 06 0 OBJ_BUCH 0000000361 001 book Page 8 Tuesday January 29 2019 2 27 PM ...

Page 9: ...r of sharp application tools moving back and forth Warning against sharp edges of application tools such as the cutting edges of the cutter blades Before commencing this working step remove the battery from the power tool Otherwise there may be danger of injury caused by unin tentional starting of the power tool Use eye protection during operation Wear hearing protection while working Use a dust m...

Page 10: ...ng Low oscillation rate High oscillation rate Maximal allowed oscillation rate may contain numbers and letters Symbol character Explanation DANGER WARNING CAUTION Character Unit of measurement national Explanation n0 rpm min min 1 r min Rated oscillation rate P W Electrical power Oscillation angle U V Electric voltage f Hz Frequency I A Electric current intensity m lbs Mass l ft in Length width he...

Page 11: ...uries through accidental starting of the power tool Not all accessories described or shown in this instruction manual will be included with your power tool WARNING Thumbwheel for pre selection of oscillating frequency Clamping lever Application tool On Off switch Battery Gripping surface Fig 1 Battery Unlocking button OBJ_BUCH 0000000361 001 book Page 11 Tuesday January 29 2019 2 27 PM ...

Page 12: ...litude 2 x 1 7 Weight according to EPTA Procedure 01 2 9 lbs 1 3 kg Type B18A B18A Battery type Lithium ion Li ion Lithium ion Li ion Rated voltage 18 V 18 V Weight according to EPTA Procedure 01 Battery 1 0 lbs 0 45 kg 1 5 lbs 0 70 kg OBJ_BUCH 0000000361 001 book Page 12 Tuesday January 29 2019 2 27 PM ...

Page 13: ...ton and pull the battery out of the handle Do not exert any force when doing this Connect the battery charger to a socket out let slide the battery onto the battery charger and charge the battery After the charging process is over insert the battery into the power tool and pull the plug of the battery charger out of the socket outlet A new battery does not reach its full capacity until after sever...

Page 14: ...s running Otherwise there is danger of injury Do not reach into the area of the clamping jaws Otherwise there is danger of crushes or contusions to the fingers Do not operate the power tool with open clamping jaws and without an application tool This could dam age the power tool When the clamping jaws are open before the application tool is inserted pivot the clamping lever toward the front and th...

Page 15: ...o the stop in this the application tool is also released Pay attention that the application tool is seated straightly the tool holder For all work or when changing applica tion tools always wear protective gloves Danger of injury from the sharp edges of the application tools Application tools can become very hot while working Danger of burns 3 0 30 60 90 90 60 30 180 4 2 1 Fig 5 180 4 2 1 4 3 Fig ...

Page 16: ...wer tool firmly Otherwise you could lose control over the power tool The self start prevention lock prevents the power tool from automatically starting when the battery is inserted while the on off switch is set to on Guide the power tool toward the work piece only when switched on Switching on Push the switch toward the front I Switching off Push the switch toward the rear Setting the oscillating...

Page 17: ...ion The real percentage of the battery charge condition is only indicated when the power tool motor is stopped The electronics automatically switch off the motor prior to the battery being deep dis charged LED indi cator Meaning Activity 1 4 green LED Percent age of charge condition Operation Continu ous red light Battery is almost empty Charge battery Red flash ing light Battery is not ready for ...

Page 18: ...lect a high oscillating frequency electronics level 4 6 when sanding with the round sanding plate and the large triangle sanding plate select a moderate oscillating frequency max electronics level 4 Sand with continuous motion applying mod erate pressure Applying excessive pressure does not increase the rate of removal it only wears off the sanding sheet faster Notes on sawing Select a high oscill...

Page 19: ...rior of the power tool Therefore regularly blow out the interior of the power tool from outside via the ventilation openings with dry oil free compressed air always wear eye protection when doing this Do not attempt to clean clogged or dirty ventilation openings of the power tool with pointed metal objects use nonmetal tools or objects if necessary Do not use cleaning agents and solvents that can ...

Page 20: ...thout further requirements When being transported by third parties e g air transport or forwarding agency special requirements on packaging and labelling must be observed For preparation of the item being shipped consulting an expert for hazardous material is required Dispatch batteries only when the housing is undamaged and no liquid is escaping from the bat tery Make sure that the battery contac...

Page 21: ... faire fonctionner les outils élec triques en atmosphère explosive par exemple en présence de liquides inflam mables de gaz ou de poussières Les outils électriques produisent des étin celles qui peuvent enflammer les pous sières ou les fumées c Maintenir les enfants et les personnes présentes à l écart pendant l utilisation de l outil électrique Les distractions peuvent vous faire perdre le contrô...

Page 22: ...ement utilisés Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières h Rester vigilant et ne pas négliger les principes de sécurité de l outil sous pré texte que vous avez l habitude de l utili ser Une fraction de seconde d inattention peut provoquer une bles sure grave 4 Utilisation et entretien de l outil électrique a Ne pas forcer l outil électrique Utiliser l outil ...

Page 23: ...es ou un feu d Dans de mauvaises conditions du liquide peut être éjecté de la batterie éviter tout contact En cas de contact accidentel nettoyer à l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux recher cher en plus une aide médicale Le liquide éjecté des batteries peut causer des irritations ou des brûlures e Ne pas utiliser un bloc de batteries ou un outil fonctionnant sur batteries qui a été ...

Page 24: ...til électrique vers vous même ou vers d autres personnes ou des ani maux Il y a un danger de blessure causé par des outils de travail tranchants ou chauds Il est interdit de visser ou de riveter des pla ques ou des repères sur l outil électrique Une isolation endommagée ne présente aucune protection contre une électrocution Utilisez des autocollants Nettoyez régulièrement les ouïes de ventila tion...

Page 25: ...du plomb certains bois tels que le bois de chêne et de hêtre minéraux et métal les particules de silicate contenues dans les briques le béton et autres matériaux contenant de la roche les solvants contenus dans les vernis et peintures l arsenic le chrome et d autres lazures produits pour la lutte contre les vermines sur la coque de bateaux et de bâtiments poussières d aciers fins poussières de mét...

Page 26: ...toire il est recommandé de prendre aussi en considération les espaces de temps pendant lesquels l appareil est éteint ou en marche mais pas vraiment utilisé Ceci peut réduire considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée de travail Déterminez des mesures de protection sup plémentaires pour protéger l utilisateur des effets des vibrations telles que par exemple Entretien de l ...

Page 27: ... ft s2 VC4 15 m s2 50 ft s2 VC5 15 m s2 50 ft s2 Ka 1 5 m s2 4 92 ft s2 Ces valeurs sont basées sur un cycle de travail consistant en un service à vide et un service à pleine charge d une même durée Pour le classement de l outil de travail suivant la classe de vibrations voir la feuille jointe 3 41 30 443 06 0 OBJ_BUCH 0000000361 001 book Page 27 Tuesday January 29 2019 2 27 PM ...

Page 28: ...er provoqué par des outils de tra vail tranchants en mouvement Attention aux bords tranchants des outils de travail tels que les lames des couteaux Avant d effectuer ce travail retirer l accumulateur de l outil électrique Sinon il y a des risques de blessures dues à un démarrage non inten tionné de l outil Lors des travaux porter une protection oculaire Lors des travaux porter une protection acous...

Page 29: ...e l environnement Petite vitesse Vitesse élevée Vitesse d oscillation maximum autorisée peut contenir des chiffres ou des lettres Symbole signe Explication DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION Signe Unité nationale Explication n0 rpm min min 1 r min Vitesse de référence P W Unité de mesure pour la puissance électrique Angle d oscillation U V Unité de mesure pour la tension électrique f Hz Unité de mesur...

Page 30: ... démarrage non intentionné de l outil électrique Il se peut que seule une partie des accessoires décrits ou représentés dans cette notice d utili sation soit fournie avec l outil électrique AVERTISSEMENT Molette de présélection de la fréquence d oscillations Levier de serrage Porte outil Interrupteur Marche Arrêt Accu Surface de prise Fig 1 Accu Touche de déverrouillage OBJ_BUCH 0000000361 001 boo...

Page 31: ...plitude 2 x 1 7 Poids suivant EPTA Procedure 01 2 9 lbs 1 3 kg Type B18A B18A Type d accumulateur Ions lithium LiIon Ions lithium LiIon Tension de référence 18 V 18 V Poids suivant EPTA Procedure 01 Batterie 1 0 lbs 0 45 kg 1 5 lbs 0 70 kg OBJ_BUCH 0000000361 001 book Page 31 Tuesday January 29 2019 2 27 PM ...

Page 32: ...déverrouillage et retirez le de la poignée Ne forcez pas Branchez le chargeur sur la prise de courant enfoncez l accumulateur sur le chargeur et chargez l accumulateur Une fois le processus de charge terminé montez l accumulateur sur l outil électrique et retirez la fiche du chargeur de la prise de courant Un accumulateur neuf n atteint sa pleine puis sance qu après plusieurs cycles de charge et d...

Page 33: ... de serrage quand la machine est en marche Risque de blessures Ne pas mettre les mains dans la zone des mâchoires de ser rage Danger d écrasement des doigts Ne pas utiliser l outil électri que avec mâchoires de ser rage ouvertes sans outil de travail Ceci pourrait endommager l outil électrique Si les mâchoires de serrage sont ouvertes avant le mon tage de l outil de travail faire pivoter le levier...

Page 34: ... la butée puis vers l arrière l outil de travail se desserre Veiller à ce que l outil de travail ne repose pas de biais dans le porte outil Pour tous les travaux ou pour remplacer les outils de travail porter toujours des gants de protection Les bords tranchants des outils de travail présentent des risques de blessure Les outils de travail peuvent devenir très chauds lors du travail danger de brûl...

Page 35: ...squez sinon de perdre le contrôle de l outil électrique Le verrouillage de mise en marche automati que évite que l outil électrique ne se remette automatiquement en marche lors de l enfi chage de l accu si l interrupteur est sur Mar che Ne guider l outil électroportatif contre la pièce à travailler que lorsque l appareil est en marche Mise en fonctionnement Poussez l interrupteur I vers l avant Ar...

Page 36: ...rge actuel en pourcentage de l accumulateur n est indiqué que lorsque le moteur de l outil électroportatif est à l arrêt L électronique stoppe automatiquement le moteur pour éviter toute décharge avancée de l accumulateur Affichage LED Explication Action 1 4 LED vertes Etat de charge en pourcen tage Machine prête à l emploi Voyant rouge perma nent L accumu lateur est presque vide Charger l accumu ...

Page 37: ...ation élevée électronique vitesse 4 6 lorsque vous utili sez les petits plateaux triangulaires et une fré quence moyenne électronique vitesse 4 max lorsque vous utilisez le grand plateau triangulaire Poncez par un mouvement continu et en appliquant une légère pression Une pression trop élevée n augmente pas l enlèvement de matière mais l usure de la feuille abrasive Renseignements pour le sciage C...

Page 38: ... se déposer à l intérieur de l outil électrique Soufflez alors régulièrement de l extérieur de l air comprimé sec exempt d huile dans l inté rieur de l outil électrique à travers les ouïes de ventilation utilisez toujours une protec tion oculaire N essayez pas de nettoyer les orifices de ventilation à l aide d objets métalliques pointus utilisez des outils non métalliques N utilisez pas de déterge...

Page 39: ...s accumulateurs par voie routière sans mesures supplé mentaires Lors d une expédition par tiers par ex transport aérien ou entreprise de transport les mesures à prendre spécifiques à l emballage et au marquage doivent être observées Dans un tel cas lors de la préparation de l envoi il est impératif de faire appel à un expert en transport des matières dangereuses N expédiez les batteries que si le ...

Page 40: ...pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión en el que se encuentren combustibles líqui dos gases o material en polvo Las herramientas eléctricas producen chis pas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica Una d...

Page 41: ... Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo y vestimenta alejados de las piezas móviles La vesti menta suelta el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento g Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo asegúrese que éstos estén mon tados y que sean utilizados correcta mente...

Page 42: ...onedas llaves cla vos tornillos o demás objetos metálicos que pudieran puentear sus contactos El cortocircuito de los contactos del acu mulador puede causar quemaduras o un incendio d La utilización inadecuada del acumula dor puede provocar fugas de líquido Evite el contacto con él En caso de un contacto accidental enjuagar el área afectada con abundante agua En caso de un contacto con los ojos re...

Page 43: ...calientes Esta prohibido fijar rótulos o señales a la herramienta eléctrica con tornillos o rema ches Un aislamiento dañado no le protege de una electrocución Emplee etiquetas autoad hesivas Limpie periódicamente las rejillas de refrige ración de la herramienta eléctrica empleando herramientas que no sean de metal El venti lador del motor aspira polvo hacia el interior de la carcasa En caso de acu...

Page 44: ...teriales que contengan mineral Los solventes que contienen ciertas pintu ras Arsénico cromo y otros conservadores de la madera Materiales para combatir parásitos en cas cos de botes o barcos Polvos de acero inoxidable de metales y de metales no férricos Para que la exposición a estos materiales sea mínima Utilice un equipo de aspiración apropiado para el polvo producido Use equipos de protección p...

Page 45: ...minar con exactitud la solicitación experimentada por las vibraciones es necesa rio considerar también aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado o bien esté en funcionamiento pero sin ser utilizado realmente Ello puede suponer una disminu ción drástica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al us...

Page 46: ... 10 m s2 33 ft s2 VC4 15 m s2 50 ft s2 VC5 15 m s2 50 ft s2 Ka 1 5 m s2 4 92 ft s2 Estos valores están basados en un ciclo de tra bajo con el aparato funcionando en vacío y a plena carga el mismo tiempo La clase de vibraciones asignada al útil la puede tomar de la hoja adjunta 3 41 30 443 06 0 OBJ_BUCH 0000000361 001 book Page 46 Tuesday January 29 2019 2 27 PM ...

Page 47: ...ido a útiles afilados de movimiento oscilante Atención a los cantos agudos de los útiles como p ej los filos de las cuchillas Antes de efectuar el trabajo descrito retire primero el acumulador de la herramienta eléctrica De lo contrario podría accidentarse al ponerse en marcha fortuitamente la herramienta eléctrica Al trabajar protegerse los ojos Utilice un protector acústico al trabajar Al trabaj...

Page 48: ...N de oscilaciones máximo Nº de oscilaciones máximas admisibles Puede contener cifras o letras Símbolo Definición PELIGRO ADVERTENCIA ATENCIÓN Símbolo Unidad nacional Definición n0 rpm min min 1 r min Oscilaciones nominales P W Unidad de medida de la potencia Ángulo de oscilación U V Unidad de medida de la tensión eléctrica f Hz Unidad de medida de la frecuencia I A Unidad de medida de la intensida...

Page 49: ...ha involuntaria El material de serie suministrado con su herramienta eléctrica puede que no corresponda en su totalidad al material descrito o mostrado en estas instrucciones de servicio ADVERTENCIA Rueda de ajuste para preselección de la frecuencia de oscilación Palanca tensora Portaútiles Switch Batería Área de agarre Fig 1 Botón de extracción de batería OBJ_BUCH 0000000361 001 book Page 49 Tues...

Page 50: ...00 rpm Amplitud 2 x 1 7 Peso según EPTA Procedure 01 2 9 lbs 1 3 kg Tipo B18A B18A Tipo de batería Iones Litio Li Ion Iones Litio Li Ion Tensión nominal 18 V 18 V Peso según EPTA Procedure 01 Batería 1 0 lbs 0 45 kg 1 5 lbs 0 70 kg OBJ_BUCH 0000000361 001 book Page 50 Tuesday January 29 2019 2 27 PM ...

Page 51: ...sáquela hacia delante de la aga rradera No proceda con brusquedad Conecte el cargador al enchufe inserte en éste la batería y cargue la batería Una vez finalizado el proceso de carga monte la batería en la herramienta eléctrica y saque la clavija del cargador del enchufe Una batería nueva alcanza su plena potencia después de haber sido cargada y descargada varias veces Montaje del tope de profundi...

Page 52: ...mar cha En caso contrario podría lesionarse No toque las mordazas de fija ción ni cerca de ellas Podría lastimarse los dedos No deje funcionar la herra mienta eléctrica con las mor dazas de fijación abiertas sin tener montado el útil La herramienta eléctrica se podría dañar Si quiere montar el útil y ve que están abiertas las morda zas de fijación empuje hacia adelante y jale después hacia atrás l...

Page 53: ...a atrás la palanca de fijación para aflojar el útil Observe que el útil no quede inclinado al alo jarlo en el portaútiles En todos los trabajos y al cambiar los útiles use siempre unos guantes de pro tección Existe el peligro de lesionarse con los bordes afilados de los útiles Existe el riesgo a quemarse con los útiles ya que éstos pue den ponerse muy calientes al trabajar 3 0 30 60 90 90 60 30 18...

Page 54: ...a herramienta eléctrica En caso contrario podría perder el control sobre la herramienta eléctrica La protección contra rearranque evita que la herramienta eléctrica se ponga a funcionar automáticamente al insertar la batería teniendo accionado el interruptor Solamente aproxime la herramienta eléctrica conectada contra la pieza de trabajo Conexión Empuje el switch hacia delante I Desconexión Empuje...

Page 55: ...ador solamente se indica estando dete nido el motor de la herramienta eléctrica Antes de que el acumulador llegue a descar garse excesivamente el sistema electrónico desconecta el motor de forma automática Indicador LED Significado Acción 1 4 LED verdes Nivel por centual de carga Operación Luz roja perma nente Acumula dor casi vacío Cargar acumulador Luz roja intermi tente El acumu lador no está l...

Page 56: ...ulares peque ñas ajuste un velocidad elevada etapa de velocidad entre 4 6 si utiliza el plato lijador o la placa de lijar triangular grande seleccione una velocidad mediana ajuste como máx la etapa 4 Lije con continuo movimiento y ejerciendo leve presión Una presión excesiva no aumenta el arranque de material sino el des gaste de la hoja de lija Indicaciones para serrado Ajuste unas oscilaciones a...

Page 57: ... regularidad desde afuera aire comprimido seco por las rejillas de refrigeración para limpiar el inte rior de la herramienta eléctrica utilice siem pre unos lentes de protección No intente limpiar las rejillas de refrigeración de la herra mienta eléctrica con objetos metálicos en punta emplee para ello objetos que no sean de metal No aplique agentes de lim pieza ni disolventes que pudie ran atacar...

Page 58: ...as peligrosas Los acumuladores pueden ser transportados por carretera por el usuario sin más imposiciones En el envío por terceros p ej transporte aéreo o por agencia de transportes deberán con siderarse las exigencias especiales en cuanto a su embalaje e identificación En este caso deberá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías peligrosas al preparar la pieza para su envío Solo env...