Fein ASW18-6 Series, Instruction Manual

Page 1: ...uga Ontario L4Z 2E5 Telephone 905 8901390 Phone 1 800 265 2581 www fein com FEIN Service USA FEIN Power Tools Inc 2735 Hickory Grove Road Davenport IA 52804 Phone 800 441 9878 magdrillrepair feinus co...

Page 2: ...2 Instruction Manual Mode d emploi Instrucciones de uso en 3 fr 26 es 50 OBJ_BUCH 0000000252 002 book Page 2 Friday July 14 2017 9 34 AM...

Page 3: ...b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radia tors ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expos...

Page 4: ...at may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly mai...

Page 5: ...the power tool against yourself other persons or animals Danger of injury from sharp or hot application tools Use and handling of the battery bat tery pack To avoid hazardous situations such as burns...

Page 6: ...t not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration su...

Page 7: ...2 92 92 92 Measuring uncer tainty KwA in deci bels 3 3 3 3 3 3 C weighted peak sound pressure level measured at the workplace LpCpeak in decibels 95 95 95 95 95 95 Measuring uncer tainty KpCpeak in de...

Page 8: ...ay from fire Protect the battery against heat e g against continuous intense sunlight Observe the notes in the text aside Switching on Switching off Confirms the conformity of the power tool with the...

Page 9: ...rpm min min 1 r min Speed factory set at delivery M Nm lbf in Torque P W Electrical power Angle width U V Electric voltage f Hz Frequency I A Electric current intensity m kg lbs Mass l ft in Length wi...

Page 10: ...g of the power tool Not all accessories described or shown in this instruction manual will be included with your power tool WARNING Rotational direction switch Cover Tool holder Light On Off switch Ba...

Page 11: ...r Tool holder Light On Off switch Battery Gripping surface Fig 2 LED indication LED indication on battery Battery Unlocking button ASW 18 6 ASW 18 6 PC ASW18 12 ASW 18 12 PC OBJ_BUCH 0000000252 002 bo...

Page 12: ...2 7 112 7 112 Rated voltage 12 0 18 0 12 0 18 0 12 0 18 0 12 0 18 0 12 0 18 0 12 0 18 0 Rated speed 100 1300 min 75 1000 min 65 900 min Speed factory set at delivery 575 min 430 min 375 min 575 min 43...

Page 13: ...first time Release the battery by pressing the battery unlocking button and pull the battery out of the handle Do not exert any force when doing this Connect the battery charger to a socket out let s...

Page 14: ...ve it Clean the mounting surface using a clean cloth Pay attention that the threads are grease free before applying the retaining com pound Mount the clamping sleeve again and fasten it Screw the angl...

Page 15: ...ASW 18 6 ASW 18 6 PC ASW 18 12 ASW 18 12 PC figure 5 Adjust the desired angle head work angle and then lock it by tightening the clamping sleeve M 15 20 Nm 1 2 Fig 5 OBJ_BUCH 0000000252 002 book Page...

Page 16: ...sleeve onto the angle head and then fasten the securing ring Mount the angle head to the neck of the power tool and pull the clamping sleeve toward the rear Lock the clamping sleeve with the hook wren...

Page 17: ...and a degreasing solvent Apply retaining compound to the threads Pay attention that the threads are grease free before applying the retaining com pound Mount the angle head onto the extension and loc...

Page 18: ...time the torque must be set to the exact value and checked The power tool is not preset by the the manufacturer Open the cover using a screwdriver Turn the tool holder until the hole can be seen unde...

Page 19: ...ine is at a complete stop To avoid accidental starting e g during transport set the rotation selector switch to the centre position Set the rotation selector switch to right or left rotation as requir...

Page 20: ...tarting is not pos sible until after 0 8 seconds This prevents accidental retightening of already tightened screws In left rotation mode the power tool switches off with significantly increased torque...

Page 21: ...charge condition is only indicated when the power tool motor is stopped The electronics automatically switch off the motor prior to the battery being deep dis charged LED indi cator Meaning Activity 1...

Page 22: ...ower tool has a major defect The power tool must be repaired by the after sales service Red and yellow LED indicators light up permanently Problem with battery Please contact the after sales service T...

Page 23: ...be found in the coun try specific AccuTec sector A link to this sec tion is provided on the included USB card of the separately available programming adapter Changing the machine parameterization can...

Page 24: ...conductive dust in the air such as when working metals this dust can settle in the interior of the power tool There fore regularly blow out the interior of the power tool from outside via the ventilat...

Page 25: ...ther information please contact your specialist shop Transport The contained lithium ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation require ments The user can transport the batteries by...

Page 26: ...nts b Ne pas faire fonctionner les outils lec trique en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflam mables de gaz ou de poussi res Les outils lectroportatifs produisent des tincell...

Page 27: ...collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res 4 Utilisation et entretien de l outil a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapt votre application L outil adap t r alisera mi...

Page 28: ...iques conduites de gaz et d eau ventuellement cach s Avant de commencer le travail contr lez la zone de travail l aide d un d tecteur de m taux par exemple Bloquez la pi ce travailler Une pi ce tra va...

Page 29: ...ilisation du chargeur d accumula teurs Vibrations mains bras Des vibrations mains bras sont g n r es lors du travail avec cet outil lectrique Celles ci peuvent entra ner des effets n fastes sur la san...

Page 30: ...cibel 3 3 3 Mesure r elle C du niveau max de pression acoustique sur le lieu de travail LpCpeak en d cibel 95 95 95 Incertitude KpCpeak en d cibel 3 3 3 Vibration Acc l ration r elle mesur e en m s2 f...

Page 31: ...92 92 92 92 Incertitude KwA en d cibel 3 3 3 3 3 3 Mesure r elle C du niveau max de pres sion acoustique sur le lieu de travail LpC peak en d cibel 95 95 95 95 95 95 Incertitude KpCpeak en d cibel 3...

Page 32: ...sources de chaleur comme par ex l exposition directe au soleil Suivre les indications donn es dans le texte ci contre Mise en fonctionnement Arr t Confirme la conformit de l outil lectrique aux direct...

Page 33: ...Couple P W Unit de mesure pour la puissance lectrique Unit de mesure pour la largeur d angle U V Unit de mesure pour la tension lectrique f Hz Unit de mesure pour la fr quence I A Unit de mesure pour...

Page 34: ...l lectrique Il se peut que seule une partie des accessoires d crits ou repr sent s dans cette notice d utili sation soit fournie avec l outil lectrique AVERTISSEMENT Commutateur du sens de rotation Co...

Page 35: ...Porte outil Lampe Interrupteur Marche Arr t Accu Surface de prise Fig 2 Affichage LED Affichage LED de l accu Accu Touche de d verrouillage ASW 18 6 ASW 18 6 PC ASW18 12 ASW 18 12 PC OBJ_BUCH 00000002...

Page 36: ...112 Tension de r f rence 12 0 18 0 12 0 18 0 12 0 18 0 12 0 18 0 12 0 18 0 12 0 18 0 Vitesse de r f rence 100 1300 tr min 75 1000 tr min 65 900 tr min Vitesse la sortie d usine 575 tr min 430 tr min...

Page 37: ...ar gez l accumulateur compl tement D verrouillez l accumulateur en appuyant sur la touche de d verrouillage et retirez le de la poign e Ne forcez pas Branchez le chargeur sur la prise de courant enfon...

Page 38: ...oyer la surface de montage au moyen d un chiffon doux Avant d appliquer le produit de freinage fluide s assurer que le filetage est exempt de graisse Remonter la douille de serrage et la fixer Monter...

Page 39: ...8 6 ASW 18 6 PC ASW 18 12 ASW 18 12 PC figure 5 R gler l angle de travail souhait de la t te angulaire puis la bloquer en serrant la douille de serrage M 15 20 Nm 1 2 Fig 5 OBJ_BUCH 0000000252 002 boo...

Page 40: ...er la douille de serrage sur la t te angu laire puis bloquer l anneau de retenue Monter la t te angulaire sur la t te d appareil et tirer la douille de serrage vers l arri re Blo quer la douille de se...

Page 41: ...x et d un solvant sans graisse Appliquer du produit de freinage fluide sur le filetage Avant d appliquer le produit de freinage fluide s assurer que le filetage est exempt de graisse Monter la t te an...

Page 42: ...ice de l outil lectrique r gler le couple sur la valeur exacte et le contr ler L outil lectrique n est pas pr r gl par le fabricant Ouvrez le capot l aide d un tourne vis Tournez le porte outil jusqu...

Page 43: ...ez le commutateur du sens de rotation en position m diane pour viter un d clen chement intempestif par ex lors du trans port Positionnez le commutateur du sens de rota tion sur rotation droite ou gauc...

Page 44: ...tu une remise en marche n est possible qu au bout de 0 8 sec Ceci per met d viter un serrage excessif involontaire des vissages d j correctement effectu s En rotation gauche la machine s arr te avec u...

Page 45: ...est indiqu que lorsque le moteur de l outil lectroportatif est l arr t L lectronique stoppe automatiquement le moteur pour viter toute d charge avanc e de l accumulateur Affichage LED Explication Acti...

Page 46: ...r irr versible de la machine Faire v rifier la machine par le Service Apr s Vente La LED rouge et jaune restent allum es en permanence D faut de batterie Veuillez vous adresser aupr s de notre Service...

Page 47: ...com Il se trouve dans le sous menu AccuTec dans la langue du pays respec tif s lectionn Vous trouverez un lien sur la carte USB de l adaptateur de programmation disponible s par ment Une modification...

Page 48: ...de la poussi re conductrice dans l air lors de l utilisation de l appareil p ex lors du traitement de m taux cette poussi re peut se d poser l int rieur de l outil lectrique Soufflez alors r guli reme...

Page 49: ...contre les courts circuits Pour plus de pr cisions veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis Transport Les accumulateurs Lithium ion sont soumis aux r glements de transport des mati res dange...

Page 50: ...reas de tra bajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l qui dos gases o material en polvo Las he...

Page 51: ...anchar con las piezas en movi miento g Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese de que stos est n apropiadamente conectados y que sean utilizados corr...

Page 52: ...de comenzar a trabajar explore la zona de tra bajo p ej con un detector de metales Asegure la pieza de trabajo Una pieza de tra bajo queda sujeta de forma mucho m s segura con un dispositivo de fijaci...

Page 53: ...ones en la mano y el brazo Ello puede llegar a afectar su salud Las vibraciones generadas durante la aplicaci n actual de la herramienta el ctrica puede ser dife rente del valor indicado seg n el modo...

Page 54: ...del nivel de presi n sonora LpCpeak medido con filtro C en el puesto de trabajo en decibelios 95 95 95 Inseguridad KpCpeak en decibelios 3 3 3 Vibraci n Aceleraci n ponderada en m s2 ft s2 1 8 6 0 1...

Page 55: ...92 92 92 92 Inseguridad KwA en decibelios 3 3 3 3 3 3 Valor pico del nivel de presi n sonora LpCpeak medido con filtro C en el puesto de trabajo en deci belios 95 95 95 95 95 95 Inseguridad KpCpeak e...

Page 56: ...al fuego Proteja el acumulador del calor p ej de una exposici n prolongada al sol Seguir las instrucciones indicadas al margen Conexi n Desconexi n Atestigua la conformidad de la herramienta el ctric...

Page 57: ...rque P W Unidad de medida de la potencia Unidad de medida del ngulo U V Unidad de medida de la tensi n el ctrica f Hz Unidad de medida de la frecuencia I A Unidad de medida de la intensidad m kg lbs U...

Page 58: ...ministrado con su herramienta el ctrica puede que no corresponda en su totalidad al material descrito o mostrado en estas instrucciones de servicio ADVERTENCIA Selector de sentido de giro Cubierta Por...

Page 59: ...a tiles L mpara Switch Bater a rea de agarre Fig 2 Indicador LED Indicador del estado de carga de la bater a Bot n de extracci n de bater a ASW 18 6 ASW 18 6 PC ASW18 12 ASW 18 12 PC OBJ_BUCH 00000002...

Page 60: ...112 7 112 7 112 Tensi n nominal 12 0 18 0 12 0 18 0 12 0 18 0 12 0 18 0 12 0 18 0 12 0 18 0 Revoluciones en vac o 100 1300 rpm 75 1000 rpm 65 900 rpm Velocidad ajustada en f brica 575 rpm 430 rpm 375...

Page 61: ...cargue completamente la bater a Libere la bater a presionando el bot n de extracci n y s quela hacia delante de la aga rradera No proceda con brusquedad Conecte el cargador al enchufe inserte en ste...

Page 62: ...n Limpie el rea de montaje con un pa o limpio Antes de aplicar el fijador de roscas l qui do cuide que la rosca est libre de grasa Vuelva a colocar el casquillo de sujeci n y f je lo Enrosque el cabez...

Page 63: ...ASW 18 6 PC ASW 18 12 ASW 18 12 PC Figura 5 Gire el cabezal angular al ngulo de trabajo deseado y bloqu elo en esa posici n apre tando el casquillo de sujeci n M 15 20 Nm 1 2 Fig 5 OBJ_BUCH 000000025...

Page 64: ...re el cabe zal angular y monte a continuaci n el anillo de seguridad Acople el cabezal angular al cabezal del apa rato y jale hacia atr s el casquillo tensor Blo quee el casquillo de sujeci n con la l...

Page 65: ...desengrasante Aplique a la rosca un sellador l quido para roscas Antes de aplicar el fijador de roscas l qui do cuide que la rosca est libre de grasa Monte el cabezal angular en el prolongador y bloqu...

Page 66: ...eber ajustar y che car exactamente el torque La herramienta el ctrica no viene preajustada por el fabri cante Abra la cubierta con un destornillador Vaya girando el porta tiles hasta que sea visi ble...

Page 67: ...tenido Coloque el selector de sentido de giro en la posici n central para evitar una puesta en marcha accidental p ej durante el trans porte Ajuste el sentido de giro deseado con el selec tor del sent...

Page 68: ...tras un atornillado correcto ste solamente puede volverse a conectar pasados 0 8 s Con ello se evita reapretar por descuido el tornillo que acaba de apretarse Si la m quina gira a izquierdas sta se d...

Page 69: ...stando dete nido el motor de la herramienta el ctrica Antes de que el acumulador llegue a descar garse excesivamente el sistema electr nico desconecta el motor de forma autom tica Indicador LED Signif...

Page 70: ...m quina La m quina deber ser reparada por el servicio t c nico Indicadores LED rojo y amarillo pren didos Bater a defectuosa Favor de dirigirse al servicio t cnico La m quina no puede funcionar con e...

Page 71: ...c fico del pa s El enlace con esta rea se encuentra en la tarjeta USB que se adjunta con el adaptador de programaci n adquirible por separado El cambio de los par metros de la m quina puede afectar su...

Page 72: ...con polvo con ductor de corriente p ej en lugares que pro cesen metales este polvo puede llegar a depositarse en el interior de la herramienta el ctrica Por ello sople con regularidad desde afuera ai...

Page 73: ...sible cortocircuito Informaciones adicionales al respecto las obtiene en su comercio especializado habitual Transporte Los acumuladores de iones de litio incorporados est n sujetos a los requerimiento...