Fein ASy 630, User Manual

Page 1: ...on 0 71 28 3 88 163 Telefax 0 71 28 3 88 169 Firmensitz C E FEIN GmbH Hans Fein Stra e 81 D 73529 Schw bisch Gm nd Bargau www fein com Vertrieb C E FEIN GmbH Leuschnerstra e 43 D 70176 Stuttgart Telef...

Page 2: ...0 1100 0 1400 0 1800 nS min 0 14000 min 0 36000 kg 0 9 1 2 1 25 1 2 1 45 1 5 1 5 1 85 2 0 mm 4 6 10 8 8 10 6 10 6 13 8 13 8 mm 6 8 15 12 12 15 10 15 10 20 13 mm 8 12 20 20 20 25 16 25 16 32 20 70 20 m...

Page 3: ...3 6 7 11 9 10 9 8 11 DSeu 638 DSceu 638 5 4...

Page 4: ...4 2 DSeu 638 DSceu 638 DSeu 638 DSceu 638 1 1 3 2 3...

Page 5: ...5 1 2 3 DSceu 638...

Page 6: ...6 M 8 DSceu 638 ASzxeu 636 1 ASy 630 ASye 636 ASke 636 ASkeu 636 DSkeu 636 DSke 636 DSeu 638...

Page 7: ...7 40 Nm 1 2 1 2 DSceu 638 ASzxeu 636 1 ASy 630 ASye 636 ASke 636 ASkeu 636 DSkeu 636 DSke 636 DSeu 638...

Page 8: ...8 2 4 1 1 3 2 2 4 1 5 3 3 ASkeu 636 DSkeu 636 DSeu 638 DSceu 638 ASzxeu 636 1 ASy 630 ASye 636 ASke 636 DSke 636...

Page 9: ...9 DSeu 638 DSceu 638 DSke 636 DSkeu 636 DSeu 638 DSceu 638...

Page 10: ...10 3 1 2 2 1 1 1 2 3 2 ASye 636 ASke 636 ASkeu 636 DSkeu 636 DSke 636 DSeu 638 DSceu 638 ASzxeu 636 1 ASy 630...

Page 11: ...11 DSeu 638 DSceu 638 ASkeu 636 DSkeu 636 DSeu 638 DSceu 638 ASzxeu 636 1 DSceu 638 ASy 630 ASye 636 ASke 636 DSke 636 DSceu 638 Fe Al...

Page 12: ...Erzeugnisse getrennt sammeln und einer umweltgerechten Wiederverwertung zuf hren Erzeugnis mit doppelter oder verst rkter Isolierung Durchmesser eines runden Teils 1 Gang 2 Gang Bohrdurchmesser Stahl...

Page 13: ...fen Sie vor der Inbetriebnahme die Netzanschlussleitung und den Netzstecker auf Besch digungen Bestimmung des Elektrowerkzeugs handgef hrte Maschine f r gewerblichen Einsatz mit den von FEIN zugelasse...

Page 14: ...nd electrical products should be sorted separately for environment friendly recycling Product with double or reinforced insulation Diameter of a round part 1st gear 2nd gear Drilling diameter steel Dr...

Page 15: ...l this power tool is intended as a hand guided drill for commercial use for drilling in metal wood plastic and ceramic in weather protected environments using the application tools and accessories rec...

Page 16: ...ge respectant les directives concernant la protection de l envi ronnement Produit avec double isolation ou isolation renforc e Diam tre d un l ment rond Premi re vitesse 2i me vitesse Diam tre de per...

Page 17: ...mise en service v rifier que le c ble de raccorde ment et la fiche sont en parfait tat Conception de l outil lectrique appareil lectroportatif con u comme outillage profes sionnel pour le per age dan...

Page 18: ...rotecnico sar diventato inservibile portarlo ad un centro di raccolta adibito ad un riciclaggio eseguito secondo criteri ecologici Prodotto con isolamento doppio oppure rinforzato Diametro di un compo...

Page 19: ...cavo di collega mento alla rete e la spina di rete in caso di danneggiamenti Utilizzo previsto per l elettroutensile macchina utilizzata manualmente per impiego professio nale con inserti ed accessori...

Page 20: ...elektrotechnische en elektrische producten moeten apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden her gebruikt Product met een dubbele of versterkte isolatie Diameter van e...

Page 21: ...taansluitkabel en de netstekker op beschadigingen Bestemming van het elektrische gereedschap handgevoerde machine voor professioneel gebruik met de door FEIN goedgekeurde inzetgereedschappen en toebeh...

Page 22: ...cos y el c tricos inservibles y someterlos a un reciclaje ecol gico Producto dotado con un aislamiento doble o reforzado Di metro de una pieza redonda 1a velocidad 2a velocidad Di metro de taladro en...

Page 23: ...en marcha inspeccione si est n da ados el cable de red y el enchufe Utilizaci n reglamentaria de la herramienta el ctrica M quina de guiado manual para el uso profesional con los tiles y accesorios h...

Page 24: ...rados e reciclados de forma ecol gica Produto com isolamento duplo ou refor ado Di metro para uma pe a redonda 1 Marcha 2 Marcha Di metro de perfura o em a o Di metro de perfura o em alum nio Di metr...

Page 25: ...a ficha de rede apresentam danos Finalidade da ferramenta m quina manual para a aplica o industrial com ferra mentas de trabalho e acess rios autorizados pela FEIN em ambiente protegido contra intemp...

Page 26: ...26 EL 1 2 d1 d2 d3 EPTA Procedure 01 2003 n0 min min 1 n1 min min 1 nS min min P1 W W P2 W W M mm mm LwA dB dB LpA dB dB K m s2 m s2 m s kg A mm V W Hz N C dB min m s2 SI Fe Al...

Page 27: ...27 EL 3 41 30 054 06 1 FEIN 50 180 1 Service Service FEIN FEIN FEIN H FEIN...

Page 28: ...produkter skal samles og afleveres separat til milj venlig genbrug Produkt med dobbelt eller forst rket isolering Diameter p en rund del 1 Gear 2 Gear Borediameter st l Borediameter aluminium Boredia...

Page 29: ...og netstikket for beskadigelser f r brug El v rkt jets form l h ndf rt maskine til erhvervsm ssig brug med det af FEIN tilladte indsatsv rkt j og tilbeh r i vejrbeskyttede omgivelser til boring i met...

Page 30: ...dukter m samles inn hver for seg og leveres inn til en milj vennlig resirkulering Produkt med dobbelt eller forsterket isolasjon Diameter til en rund del 1 Gir 2 Gir Bordiameter st l Bordiameter alumi...

Page 31: ...kk str mledningen og st pselet mht skader f r igang setting Elektroverkt yets form l h ndf rt maskin til profesjonell bruk i v rbeskyttede omgivelser med innsatsverkt y og tilbeh r som er god kjent av...

Page 32: ...iska och elektriska produkter ska omh ndertas och hanteras p milj v nligt s tt En produkt med dubbel eller f rst rkt isolering Diameter f r en rund komponent 1 V xell get 2 V xell get Borrdiameter st...

Page 33: ...nan arbetet p b rjas Kontrollera f re start att n tsladden och stickproppen inte skadats Avsedd anv ndning av elverktyget handman vrerade maskiner f r yrkesm ssig anv ndning med av FEIN godk nda insat...

Page 34: ...lisesti johtamalla ne kierr tykseen Tuote jossa on vahvistettu tai kaksoiseristys Py re n kappaleen l pimitta 1 Vaihde 2 Vaihde Poranter n l pimitta ter s Poranter n l pimitta alumiini Poranter n l pi...

Page 35: ...t iden aloittamista ty kohde esim metallinilmaisimella Tarkasta liit nt johdon ja pistokkeen kunto ennen kuin otat koneen k ytt n S hk ty kalun k ytt kohteet k sivarainen kone teolliseen k ytt n meta...

Page 36: ...t k l n ssze kell gy jteni s a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel jrafelhaszn l sra kell leadni Kett s vagy meger s tett szigetel ssel ell tott term k Egy k rkeresztmetszet alkatr sz tm r je 1 Fo...

Page 37: ...z l ket zembe v tel el tt ellen rizze nincs e megrong l dva a h l zati csatlakoz vezet k s a csatlakoz dug Az elektromos k ziszersz m rendeltet se ez az elektromos k ziszersz m az id j r s hat sait l...

Page 38: ...te k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed V robek s dvojitou nebo zes lenou izolac Pr m r kulat ho d lu 1 Stupe 2 Stupe Pr m r vrt n do oceli Pr m r vrt n do hlin ku Pr m r vrt n do d e...

Page 39: ...den m do provozu zkontrolujte veden s ov p pojky a s ovou z str ku na po kozen Ur en elektron ad rukou veden stroj pro pr myslov nasazen s n stroji a p slu enstv m schv len m firmou FEIN v prost ed ch...

Page 40: ...erajte ako trieden odpad a dajte ich na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia V robok s dvojitou alebo zosilnenou izol ciou Priemer okr hlej s iastky 1 Stupe 2 Stupe V tac priemer do oc...

Page 41: ...a skontrolujte najprv i nie je po koden elektrick pr vodn n ra a z str ka Ur enie ru n ho elektrick ho n radia n radie veden rukou na profesion lne pou vanie s pracovn mi n strojmi a s pr slu enstvom...

Page 42: ...zgodnie z zasadami ochrony rodowiska Produkt z podw jn lub wzmocnion izolacj rednica okr g ej cz ci 1 Bieg 2 Bieg rednica wiercenia w stali rednica wiercenia w aluminium rednica wiercenia w drewnie re...

Page 43: ...icznych Przeznaczenie elektronarz dzia r cznie prowadzone urz dzenie do zastosowa profesjonalnych przy u yciu zatwierdzonych przez firm FEIN narz dzi roboczych i osprz tu w pomieszczeniach odizolowany...

Page 44: ...44 RU 1 2 d1 d2 d3 EPTA Procedure 01 2003 n0 min n1 min nS min P1 W P2 W M mm LwA dB LpA dB K m s2 2 m s kg A mm V W Hz N C dB min m s2 Fe Al...

Page 45: ...45 RU 3 41 30 054 06 1 FEIN 50 180 FEIN FEIN FEIN FEIN...

Page 46: ...OPQ RS TU VWX RS TU YZ _ ab cdef gLhijk l m no pq rstu vwxhEy z noH 1 2 B d1 B d2 B d3 EPTA Procedure 01 2003 cdef n0 min g n1 min g nS min g P1 W P2 W A M mm LwA dB g LpA dB g K IE m s2 v m s kg A mm...

Page 47: ...345 6 7 8 9 4 l l l l A A A A Bw R9 CD E R 9 9 9 9 E E E E C C C CF F F F G G G G H H H HI I I I I JKLM RrN 1w O P Fein Qd E l lR S TBl FI E U TBl FIE VWlXYZ 34 pqE U RQ2 RQ2 RQ2 RQ2 9 B 7 _ a bc F0d...