Fein ASye 636 Kinetik, User Manual

Page 1: ...ASye 636 Kinetik ASke 636 Kinetik 7 201 63 7 201 62 3 41 00 732 06 7 Printed in Germany 09 00 ASye ASke 636 Buch Seite 1 Mittwoch 27 September 2000 9 04 09...

Page 2: ...ran ais Italiano Nederlands Espa ol Portugu s E Dansk Norsk Svenska Suomi Magyar esky Slovensky Polski 5 9 13 17 21 25 29 33 37 41 45 49 53 57 61 65 74 76 69 ASye ASke 636 Buch Seite 2 Mittwoch 27 Sep...

Page 3: ...3 1 2 a b 3 4 ASye ASke 636 Buch Seite 3 Mittwoch 27 September 2000 9 04 09...

Page 4: ...d ASye ASke 636 Buch Seite 4 Mittwoch 27 September 2000 9 04 09...

Page 5: ...ichen Einsatz in Industrie und Handwerk zum Bohren von Metall Holz Kunststoff und Keramik Maximale Bohrergr e nicht berschrei ten siehe Technische Daten Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr Beim Bohr...

Page 6: ...Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Einschalten Vor Pflegearbeiten Stecker ziehen Einmal pro Woche bei h ufigem Gebrauch fter durchf hren K hlluft ffnungen reinigen Motorraum von au en mit trock...

Page 7: ...Kunststoff 305 x 265 x 90 mm Technische Daten Der A bewertete Schalldruckpegel des Ger tes betr gt typischerweise 78 dB A Der Ger uschpegel beim Arbeiten kann 85 dB A berschreiten Geh rschutz tragen...

Page 8: ...tschutz Verpackungen ausgediente Ger te und Zubeh r einer umweltgerechten Wieder verwertung zuf hren Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler CE Konformit t Wir erkl ren in alleiniger...

Page 9: ...ustry and trade for drilling metal wood plastics and ceramics Do not exceed the maximum drill size see Specifications Safety instructions Risk of injury When drilling by hand hold the power tool firml...

Page 10: ...eaning and care Risk of injury by switching the tool ON unintentionally Before cleaning pull out the mains plug Carry out the following once a week or more often if the power tool is used more frequen...

Page 11: ...arry case plastic 305 x 265 x 90 mm Specifications The A weighted sound pressure level of the power tool is typically 78 dB A During operation of the power tool the noise level may exceed 85 dB A Wear...

Page 12: ...power tools and accessories should be recycled Further information is available from your dealer CE conformity We declare ourselves solely responsible for this product conforming with the fol lowing s...

Page 13: ...la destination Cet appareil est con u comme outillage professionnel usage industriel et artisanal pour des travaux de per age dans le m tal le bois la c ramique et les mati res plasti ques Ne pas d p...

Page 14: ...ec l interrupteur a Changement du mandrin de per age 3 Risques de blessures pouvant survenir en cas d une mise en mar che non intentionn e Avant tout changement d outil d brancher la fiche de la prise...

Page 15: ...r capitulatif des pi ces de rechange la fin de cette notice d utili sation Le num ro de la pi ce 1 la r f rence 2 ainsi que le nombre de pi ces 3 facilitent la commande Accessoires Les illustrations e...

Page 16: ...re Service apr s vente centre de r paration aux ateliers agr s ou aux repr sentants FEIN Respect de l environnement Rapporter les emballages les appareils hors d usage et les accessoires un centre de...

Page 17: ...chio destinato all uso professionale nell industria e nell artigianato per foratura del metallo legname materia plastica e ceramica Non superare la grandezza massima della punta da trapano vedi Dati t...

Page 18: ...l interruttore a Sostituire il mandrino 3 Pericolo di ferirsi pericolo di infortuni a causa di un accensione accidentale Estrarre la spina dalla presa di corrente pri ma di sostituire l utensile Inser...

Page 19: ...delle parti di ricambio riportato alla fine di questo libretto d istruzioni Il numero di posizione del pezzo 1 il numero d ordine 2 ed il numero dei ricambi 3 necessari rendono pi sem plice l ordinaz...

Page 20: ...rsi sempre presso le officine autorizzate FEIN e gli uffici di rappresentanza FEIN Tutela dell ambiente Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente gli imballaggi le macchine e gli accessori di...

Page 21: ...door de vakman voor het boren van metaal hout kunst stof en keramiek De maximale boormaat mag niet worden overschreden zie Technische gege vens Veiligheidsvoorschriften Verwondingsgevaar Houd bij hand...

Page 22: ...stevig op de uit gaande as Reiniging en onderhoud Verwondingsgevaar door per ongeluk inschakelen Trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert Eenmaal per week bij in...

Page 23: ...er kunststof 305 x 265 x 90 mm Technische gegevens Het A gewaardeerde geluidsdrukniveau van het apparaat bedraagt kenmerkend 78 dB A Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden kan 85 dB A overschrijde...

Page 24: ...en op een voor het milieu ver antwoorde wijze af Neem voor meer informatie contact op met uw vakhandel CE conformiteit Wij verklaren als alleen verantwoorde lijke dat dit product voldoet aan de vol ge...

Page 25: ...ectado para el uso profesional en la industria y el oficio para taladrar metal madera material sin t tico y cer mica No exceder el di metro de broca m ximo ver Datos t cnicos Instrucciones de segurida...

Page 26: ...el portabrocas desen grasar el husillo de taladrar Presionar firmemente el portabrocas contra el husillo de taladrar Limpieza y cuidado Riesgo de lesi n debido a una conexi n involuntaria Antes de ef...

Page 27: ...a con fuerza de amarre controlada D Cu as extractoras 2 unidades para el desmontaje del portabrocas E Malet n de transporte met lico 390 x 240 x 110 mm F Malet n de transporte de pl stico 305 x 265 x...

Page 28: ...e Entregar los embalajes aparatos y acceso rios inservibles al centro correspondiente encargado de su reciclaje ecol gico Para m s informaciones dir jase a su comercio especializado Conformidad CE Dec...

Page 29: ...mercial em ind stria e arte sanato para furar em metal madeira pl stico e cer mica N o dever ultrapassar a m xima dimen s o de broca veja Dados T cnicos Recomeda es de seguran a Perigo de les es Ao fu...

Page 30: ...de brocas dever lubrificar o veio de perfura o Premir o mandril de brocas firmemente sobre o veio de perfura o Limpeza e tratamento Perigo de les es devido uma liga o involunt ria Tirar a ficha da to...

Page 31: ...s de aperto r pido com protec o de for a de aperto D Cunhas de extrac o 2 unidades para retirar o mandril de brocas E Mala de ferramentas metal 390 x 240 x 110 mm F Mala de ferramentas pl stico 305 x...

Page 32: ...tan tes FEIN Protec o do meio ambiente Enviar embalagens aparelhos e acess rios usados uma reciclagem ecol gica Para outras informa es dirija se ao seu revendedor especializado Conformidade CE Declara...

Page 33: ...ASye 636 Kinetik ASke 636 Kinetik 33 EL 1 2 a b 3 2 4 ASye 0 8 mm ASke 0 5 10 mm 3 41 30 054 06 1 ASye ASke 636 Buch Seite 33 Mittwoch 27 September 2000 9 04 09...

Page 34: ...34 ASye 636 Kinetik ASke 636 Kinetik EL 2 2 a b a 1 a 3 FEIN FEIN ASye ASke 636 Buch Seite 34 Mittwoch 27 September 2000 9 04 09...

Page 35: ...5 x 265 x 90 mm A 78 dB A 85 dB A 2 5 m s2 EN 50 144 7 201 63 7 201 62 ASye 636 Kinetik ASke 636 Kinetik 320 W 180 W 1 0 2150 min 0 830 min 0 4080 min 0 1570 min 1 2 kg 1 25 kg II 6 mm 10 mm 8 mm 15 m...

Page 36: ...636 Kinetik EL FEIN FEIN CE EN 50 144 EN 55 014 EN 61 000 3 2 3 3 73 23 E 98 37 E 89 336 E C E FEIN GmbH Co KG Postfach 10 14 44 70013 Stuttgart Bender Peltz 94 ASye ASke 636 Buch Seite 36 Mittwoch 2...

Page 37: ...i industri og h nd v rk til boring i metal tr kunststof og kera mik Overskrid ikke den maks borest rrelse se Tekniske data Sikkerhedsr d Risiko for tilskadekomst Hold fast i maskinen under borearbejde...

Page 38: ...askinen t ndes utilsigtet Tr k stikket ud f r vedligeholdelsesarbejde udf res F lgende arbejde udf res n gang om ugen eller oftere ved hyppig brug K leluft bningerne reng res Motorhuset gennnembl ses...

Page 39: ...m F V rkt jskuffert kunststof 305 x 265 x 90 mm Tekniske data Det A vurderede lydtryksniveau for maskinen udg r typisk 78 dB A St jniveauet kan p arbejdspladsen overskride 85 dB A Benyt h rev rn H nd...

Page 40: ...milj et Emballage udtjente apparater og tilbeh r bedes afleveret til milj venlig genbrug Yderligere oplysninger f s i specialhand len CE overensstemmelse Vi erkl rer under almindeligt ansvar at dette...

Page 41: ...i industri og h nd verk til boring i metall tre kunststoff og kera mikk Ikke overskrid den maksimale borst rrel sen se Tekniske data Sikkerhetsinformasjoner Fare for skade Hold maskinen godt fast unde...

Page 42: ...Fare for skade For unng umotivert start av maskinen trekk alltid ut st pselet n r du foretar vedli keholdsarbeider En gang i uken oftere hvis maskinen blir brukt mye Rengj ring av kj leluft pningene B...

Page 43: ...05 x 265 x 90 mm Tekniske data Apparatets A bed mte lydtrykkniv er typisk 78 dB A St yniv et kan under arbeid overskride 85 dB A Bruk h rselsvern H nd arm vibrasjonen er typisk lavere enn 2 5 m s2 M l...

Page 44: ...re Milj vern Emballasjer gamle apparater og tilbeh r m leveres inn til gjenvinning Ytterligere informasjon f r du hos din for handler CE samsvarserkl ring Vi erkl rer som eneansvarlig at dette pro duk...

Page 45: ...och hantverk f r borrning i metall tr plast och kera mik verskrid inte h gsta till tna borrdiame tern se Tekniska data S kerhetsanvisningar Risk f r personskador H ll stadigt i maskinen n r den anv n...

Page 46: ...ken p borrax eln Reng ring och v rd Risk f r personskador genom oavsiktlig inkoppling Dra ur kontakten innan v rden p b rjas En g ng i veckan anv nds maskinen ofta ska reng ring ske i kortare interval...

Page 47: ...plast 305 x 265 x 90 mm Tekniska data Maskinens normala A v gda ljudtrycksniv r 78 dB A Bullerniv n kan under arbetet verskrida 85 dB A Anv nd h rselskydd Hand armvibrationen r normalt mindre n 2 5 m...

Page 48: ...rbrukade verk tyg och tillbeh r enligt g llande avfalls best mmelser N rmare upplysningar erh lls i fack handeln CE f rs kran om verensst mmelse Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna pr...

Page 49: ...sa metallin puun muovin ja keramiikan poraamiseen l ylit suurinta sallittua poran kokoa katso Tekniset tiedot Turvallisuusohjeita Loukkaantumisvaara Pid kiinni koneesta k sin porattaessa Muuten kone v...

Page 50: ...istukan asen nusta Paina istukka tiukasti pora akseliin Puhdistus ja hoito Loukkaantumisvaara tahattoman k ynnistyksen johdosta Irrota pistoke pistorasiasta ennen huoltot i hin ryhtymist Kerran viikos...

Page 51: ...edot Laitteen tyypillinen A painotettu nenpainetaso on 78 dB A Ty paikalla melutaso saat taa ylitt 85 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen k teen ja k sivarteen kohdistuva t rin on alle 2 5 m s2 Mitta...

Page 52: ...t nsuojelu Toimita pakkausmateriaali k yt st pois tetut laitteet ja lis laitteet kierr tett viksi Lis tietoja saat laitteen myyj liikkeist CE yhdenmukaisuus Vakuutamme t ten ja vastaamme yksin siit et...

Page 53: ...fa m anyagok s ker miai anyagok f r s ra minden tt A maxim lis f r m retet ne l pje t l l sd M szaki adatok Biztons gi tmutat S r l svesz ly K zzel v gzett f r sn l a munka sor n tartsa szorosan fogva...

Page 54: ...engelyt Szorosan nyomja fel a f r tokm nyt a tengelyre A k sz l k tiszt t sa s karbantart sa S r l svesz ly v letlen bekapcsol s eset n A karbantart si m veletek v grehajt sa el tt h zza ki a csatlako...

Page 55: ...orstokm ny szor t er z r ssal D kek 2 darab a tokm ny elt vol t s ra E F m szersz mt ska 390 x 240 x 110 mm F M anyag szersz mt ska 305 x 265 x 90 mm M szaki adatok A k sz l k A rt kel s hangnyom sszi...

Page 56: ...elem A csomagol st a t nkrement g peket s a tartoz kokat a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en t vol tsa el Tov bbi inform ci kat a szakkeresked kn l kaphat CE megfelel s g Egyed li felel s gge...

Page 57: ...nasazen v pr myslu a emesln ch d ln ch k vrt n kov d eva um l hmoty a keramiky Nep ekra ujte maxim ln vrtac pr m r viz Technick data Bezpe nostn p edpisy Nebezpe poran n P i ru n m vrt n stroj p i pr...

Page 58: ...Nebezpe poran n vlivem ne mysln ho zapnut P ed ist c mi pracemi vyt hn te z str ku Jednou t dn p i ast j m pou v n i d ve prove te Vy i t n chlad c ch otvor Vyfouk n prostoru motoru zvenku such m tlak...

Page 59: ...na n ad um lohmotn 305 x 265 x 90 mm Technick data V en hladina akustick ho tlaku A in norm ln 78 dB A P i pr ci m e hladina hluku p ekro it hodnotu 85 dB A Noste sluch tka Vibrace pa e je typicky ni...

Page 60: ...Obaly vyslou il stroje a p slu enstv p edejte k op tovn mu vyu it v souladu se z sadami ochrany ivotn ho prost ed Dal informace obdr te u Va eho obchodn ka Prohl en o shod CE Prohla ujeme v na pln zod...

Page 61: ...vanie v priemysle a v remesle na v tanie kovu dreva plastov a keramiky Neprekra ujte maxim lnu dovolen ve kos vrt kov pozri Technick daje Bezpe nostn pokyny Nebezpe enstvo poranenia Pri v tan z ruky...

Page 62: ...anenia ne myseln m zapnut m Pred o etrovan m v dy vytiahnite z str ku zo z suvky Jedenkr t t denne pri astej om pou van vykon vajte astej ie Vy istite chladiace otvory Motorov priestor vyf kajte zvonk...

Page 63: ...e Hladina akustick ho tlaku n radia vyhodnoten pri pr ci s filtrom je typicky 78 dB A Pri pr ci m e hladina hluku prekro i hodnotu 85 dB A Pou vajte chr ni e sluchu Vibr cia pa e je typicky ni ia ako...

Page 64: ...FEIN Ochrana ivotn ho prostredia Obaly dosl en n radie a pr slu enstvo dajte na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia al ie inform cie z skate od svojho predajcu Konformita CE Vyhlasuj...

Page 65: ...st przeznaczone do przemys owych zastosowa w przemy le i rzemio le do wiercenia w stali drewnie tworzywach sztucznych i ceramice Nie przekracza maksymalnych rozmiar w wierte patrz rozdzia Dane technic...

Page 66: ...zed wymian narz dzi wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Wprowadzi kliny wybijaj ce pomi dzy uchwyt wiertarski a pier cie cz cy wa ka nap dowego Wcisn kliny wybijaj ce uchwyt wiertarski zostaje zwolniony...

Page 67: ...i na ko cu tej instrukcji obs ugi Wyja nienia dotycz ce wyposa enia A Uchwyt wiertarski z wie cem z batym i kluczem do uchwytu B Szybmocuj cy uchwyt wiertarski C Szybkomocuj cy uchwyt wiertarski z bez...

Page 68: ...ia gwarancyjnego prosz zwr ci si do naszego dzia u us ug serwisowych centralny dzia napraw autoryzowanych punkt w serwisowych lub przedstawicielstw firmy FEIN Ochrona rodowiska Opakowania wys u one ur...

Page 69: ...ASye 636 Kinetik ASke 636 Kinetik 69 RU 1 2 a b 3 2 4 ASye 0 8 ASke 0 5 10 3 41 30 054 06 1 o ASye ASke 636 Buch Seite 69 Mittwoch 27 September 2000 9 04 09...

Page 70: ...70 ASye 636 Kinetik ASke 636 Kinetik RU 2 2 a b a 1 a 3 ASye ASke 636 Buch Seite 70 Mittwoch 27 September 2000 9 04 09...

Page 71: ...ASye 636 Kinetik ASke 636 Kinetik 71 RU g A A 50 180 1 2 3 A B C D 2 E 390 x 240 x 110 F 305 x 265 x 90 ASye ASke 636 Buch Seite 71 Mittwoch 27 September 2000 9 04 09...

Page 72: ...inetik RU 78 dB A 85 dB A 2 5 2 EN 50 144 7 201 63 7 201 62 ASye 636 Kinetik ASke 636 Kinetik 320 180 1 0 2150 0 830 0 4080 0 1570 1 2 1 25 II 6 10 8 15 12 20 B 12 33 ASye ASke 636 Buch Seite 72 Mittw...

Page 73: ...6 Kinetik 73 RU A A CE EN 50 144 EN 55 014 EN 61 000 3 2 3 3 73 23 EWG 98 37 EG 89 336 EWG C E FEIN GmbH Co KG Postfach 10 14 44 70013 Stuttgart Bender Peltz 94 ASye ASke 636 Buch Seite 73 Mittwoch 27...

Page 74: ...36 Kinetik N 130 230 120 10 220 50 90 101 100 20 30 140 300 301 330 310 330 490 500 440 ASk e 350 380 391 410 460 ASye 370 390 360 440 430 420 450 340 481 480 470 ASye ASke 636 Buch Seite 74 Mittwoch...

Page 75: ...203 002 11 5 110 V ASke 1 5 3 203 002 22 5 230 V ASke 1 5 3 203 002 24 7 240 V ASke 1 5 3 203 001 11 2 110 V ASye 1 5 3 203 001 22 2 220 230 V ASye 1 5 3 203 001 24 4 240 V ASye 1 310 4 30 64 001 99...

Page 76: ...28 01 9 1 5 13 mm 6 32 02 040 01 4 B 0 6 5 mm 6 32 04 019 00 3 0 8 mm 6 32 04 020 00 5 0 5 10 mm 6 32 04 021 00 4 1 13 mm 6 32 04 028 00 8 C 0 5 10 mm 6 32 04 030 00 4 1 10 mm 6 32 04 034 00 8 D 6 33...

Page 77: ...1 28 3 88 163 Telefax 0 71 28 3 88 169 Stammhaus C E FEIN GmbH Co KG Der Welt erster Elektrowerkzeug Hersteller Leuschnerstra e 41 47 70176 Stuttgart Postfach 10 14 44 70013 Stuttgart Telefon 07 11 66...