Fein BLK1.3TE, Instruction Manual

Page 1: ...raders Boulevard East Mississauga Ontario L4Z 2E5 Telephone 905 8901390 Toll Free 1 800 265 2581 FEIN Canadian Power Tool Company 2810 De Miniac St Laurent Quebec H4S 1K9 Telephone 514 331 7390 Toll F...

Page 2: ...2 Instruction Manual Mode d emploi Instrucciones de uso en 3 fr 26 es 49 OBJ_BUCH 0000000077 001 book Page 2 Wednesday July 18 2012 8 10 AM...

Page 3: ...Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will r...

Page 4: ...be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjust ments changing accesso...

Page 5: ...ys be supplied with power via a residual current device RCD with a rated current of 30 mA or less Hand arm vibrations While working with this power tool hand arm vibrations occur These can lead to hea...

Page 6: ...ecibels 3 3 3 3 3 3 3 Measured A weighted sound power level LwA re 1 pW in decibels 93 93 93 93 91 96 96 Measuring uncertainty KwA in decibels 3 3 3 3 3 3 3 C weighted peak sound pressure level measur...

Page 7: ...nstructions in the text or graphic opposite Before commencing this working step pull the power plug out of the socket Otherwise there will be danger of injury if the power tool should start unintentio...

Page 8: ...ectric voltage f Hz Frequency I A Electric current intensity m kg lbs Mass l ft in Length width height depth diameter or thread ft in Diameter of a round part m s kg A mm V W Hz N C dB min m s2 Basic...

Page 9: ...of injuries through acciden tal starting of the power tool All accessories described or shown in this instruction manual will not be included with your power tool WARNING Gripping surface Gripping sur...

Page 10: ...3 64 in 1 0 mm 3 64 in 1 0 mm 1 16 in 1 5 mm 3 32 in 2 3 mm 1 8 in 3 3 mm Max work piece thick ness for steel with up to 800 N mm2 1 32 in 0 6 mm 1 32 in 0 6 mm 1 32 in 0 7 mm 1 32 in 0 7 mm 3 64 in 1...

Page 11: ...sure rules out the danger of injuries through acci dental starting of the power tool Mounting the auxiliary handle BLK3 5 BLK5 0 figure 2 Depending on the working manner screw the auxiliary handle rig...

Page 12: ...of the power tool Setting the cutting direction BLK1 3TE BLK1 3CSE BLK1 6E BLK1 6LE BLK2 0E figure 3 Unscrew the union nut approx 3 turns Pull the die downward Turn the die in the cutting direction th...

Page 13: ...ng lever 90 counterclockwise Setting the cutting direction BLK5 0 figure 5 Turn the locking lever 90 clockwise Turn the die to the desired cutting direction Turn locking lever 90 counterclockwise 1 2...

Page 14: ...ght feed in the cutting direction Excessive feed considerably reduces the tool life of the application tools Do not cut steel sheets where welded Do not cut layered sheets exceeding the max work piece...

Page 15: ...E BLK2 0E figure 8 Set the required stroke rate according to the material being worked The stroke rate can be preset in 6 steps with the control knob for continuously variable stroke adjustment Level...

Page 16: ...punch guide The clearance between tem plate and the actual cutting edge is 2 5 mm The template should be at least 2 mm thick the total thickness of template and work piece may not exceed 5 5 mm BLK1...

Page 17: ...at of grease to the new punch before inserting it Slide the extension with the punch inserted back into the holder Turn the extension to align the punch Remount the holder to the machine with attentio...

Page 18: ...ise and then pulling it out Apply a light coat of grease to the new punch before inserting it Reinsert a punch and turn it counterclockwise by 180 Remount the die and turn it counterclockwise by 45 Tu...

Page 19: ...ise and then pulling it out Apply a light coat of grease to the new punch before inserting it Reinsert a punch and turn it counterclockwise by 180 Remount the die and turn it counterclockwise by 45 Tu...

Page 20: ...n pull out the die Remove the die and mount a new one Tighten the union nut Replacing the die BLK2 0 figure 15 Remove the snap ring and push out the cylin drical pin Replace the die Push in the cylind...

Page 21: ...t counterclockwise by 45 Replacing the die BLK5 0 figure 17 Loosen the screws with the hex key Replace the die Lightly grease the sliding surface between die holder and punch Retighten the screws with...

Page 22: ...ount the die and the punch guide with the pan head screws and only hand tighten Align the die in such a manner that the gap between punch and die is equal on both sides Lightly grease the sliding surf...

Page 23: ...d the punch Pull the punch extension somewhat out of the profile set upward and insert it laterally into the groove Mount the profile set Tighten the union nut To replace the punch pull it out complet...

Page 24: ...g this For additional protection connect a residual current device RCD on the line side Do not attempt to clean clogged or dirty ventilation openings of the power tool with pointed metal objects use n...

Page 25: ...ed accessories figure 20 BLK1 6E BLK1 6LE BLK3 5 BLK5 0 Auxiliary handle Auxiliary handle Holder Hex key Hex key Hex key Hex key Hex key Fig 20 OBJ_BUCH 0000000077 001 book Page 25 Wednesday July 18 2...

Page 26: ...gaz ou de poussi res Les outils lectroportatifs produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisat...

Page 27: ...ani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit b Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de mar che arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre comma...

Page 28: ...t la fiche sont en par fait tat Recommandation Faites toujours fonction ner l outil lectrique sur un r seau lectrique quip d un disjoncteur diff rentiel 30 mA max Vibrations mains bras Des vibrations...

Page 29: ...tude KpA en d cibel 3 3 3 3 3 3 3 Mesure r elle A du niveau d inten sit acoustique pond r LwA re 1 pW en d cibel 93 93 93 93 91 96 96 Incertitude KwA en d cibel 3 3 3 3 3 3 3 Mesure r elle C du niveau...

Page 30: ...que la notice d utilisa tion et les instructions g n rales de s curit Suivre les indications donn es dans le texte ou la repr sentation graphi que ci contre Avant d effectuer ce travail retirez la fi...

Page 31: ...min 1 r min Nombre de courses vide P W Unit de mesure pour la puissance lectrique Unit de mesure pour la largeur d angle U V Unit de mesure pour la tension lectrique f Hz Unit de mesure pour la fr qu...

Page 32: ...aus par un d marrage non inten tionn de l outil lectrique Il se peut que seule une partie des accessoires d crits ou repr sent s dans cette notice d utili sation soit fournie avec l outil lectrique AV...

Page 33: ...8 mm 1 32 in 0 8 mm 3 64 in 1 0 mm 3 64 in 1 0 mm 1 16 in 1 5 mm 3 32 in 2 3 mm 1 8 in 3 3 mm Epaisseur max du mat riau en acier jusqu 800 N mm 1 32 in 0 6 mm 1 32 in 0 6 mm 1 32 in 0 7 mm 1 32 in 0...

Page 34: ...rit pr ventive exclut un danger de blessure caus par un d marrage non inten tionn de l outil lectrique Montage de la poign e suppl mentaire BLK3 5 BLK5 0 figure 2 En fonction du mode de travail serrez...

Page 35: ...on inten tionn de l outil lectrique R glage de la direction de coupe BLK1 3TE BLK1 3CSE BLK1 6E BLK1 6LE BLK2 0E figure 3 Desserrez l crou raccord de 3 tours environ Tirez la matrice vers le bas Tourn...

Page 36: ...guilles d une montre R glage de la direction de coupe BLK5 0 figure 5 Tournez le levier de blocage de 90 dans le sens des aiguilles d une montre Tournez la matrice dans la position de coupe souhait e...

Page 37: ...nt et en effectuant une avance mod r e dans le sens de la coupe Une avance trop forte r duit consid rablement la dur e de vie des acces soires Ne coupez pas les t les aux points de soudu res Ne coupez...

Page 38: ...2 0E figure 8 S lectionner le nombre de course n cessaire en fonction du mat riau travailler Le bouton de r glage du nombre de courses permet de pr s lectionner le nombre de courses en 6 tapes Positio...

Page 39: ...tre le gabarit par la collerette sup rieure du porte matrice La distance entre le gabarit de d coupe et le bord r ellement coup est de 2 5 mm Pour le gabarit une paisseur de 2 mm min est recommand e L...

Page 40: ...ez le nouveau poin on avant de le met tre en place R introduisez l extension avec le poin on mis en place dans le manche Pour orienter le poin on tournez l exten sion Remettez le manche sur l appareil...

Page 41: ...la droite et en le retirant Lubrifiez le nouveau poin on avant de le met tre en place Montez le poin on et tournez le de 180 vers la gauche Mettez en place la matrice et tournez la de 45 vers la gauc...

Page 42: ...la droite et en le retirant Lubrifiez le nouveau poin on avant de le met tre en place Montez le poin on et tournez le de 180 vers la gauche Mettez en place la matrice et tournez la de 45 vers la gauc...

Page 43: ...atrice Remplacez la matrice et montez la nouvelle matrice Serrez l crou raccord Remplacement de la matrice BLK2 0 figure 15 Enlevez l anneau de retenue et faites sortir la tige cylindrique Remplacez l...

Page 44: ...nt de la matrice BLK5 0 figure 17 Desserrez les vis l aide d une cl m le pour vis six pans creux Remplacez la matrice Enduisez l g rement de graisse la surface de glissage entre le poin on et le porte...

Page 45: ...poin on vers le bas Positionnez la matrice et le porte matrice Ajustez la matrice de sorte que la fente se trouvant entre le poin on et la matrice soit identique sur les deux c t s Enduisez l g remen...

Page 46: ...etirez l extension du set de prolongement en la tirant l g rement vers le haut et mettez la en place lat ralement dans la rainure Montez le set de prolongement Serrez l crou raccord Pour remplacer le...

Page 47: ...n oculaire Pour une protection suppl mentaire placez un dis positif courant diff rentiel r siduel RCD en amont N essayez pas de nettoyer les orifices de ventilation l aide d objets m talliques pointus...

Page 48: ...ppl mentaire Poign e suppl mentaire Cl m le pour vis six pans creux Cl m le pour vis six pans creux Cl m le pour vis six pans creux Cl m le pour vis six pans creux Cl m le pour vis six pans creux Manc...

Page 49: ...n en el que se encuentren combustibles l qui dos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chis pas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alej...

Page 50: ...eo de estos equipos reduce los riesgos deriva dos del polvo 4 Trato y uso cuidadoso de herramientas el ctricas a No sobrecargue el aparato Use la herra mienta prevista para el trabajo a reali zar Con...

Page 51: ...pere la herra mienta el ctrica a trav s de un interruptor diferencial RCD con una corriente de dis paro m xima de 30 mA Vibraciones en la mano brazo Al trabajar con esta herra mienta el ctrica se prod...

Page 52: ...A en decibelios 3 3 3 3 3 3 3 Nivel de potencia ac stica LwA re 1 pW medido con filtro A en decibelios 93 93 93 93 91 96 96 Inseguridad KwA en decibelios 3 3 3 3 3 3 3 Valor pico del nivel de presi n...

Page 53: ...l c trica Simbolog a ADVERTENCIA S mbolo Definici n Es imprescindible leer los documentos que se adjuntan como las ins trucciones de servicio y las instrucciones generales de seguridad Seguir las inst...

Page 54: ...carreras en vac o P W Unidad de medida de la potencia Unidad de medida del ngulo U V Unidad de medida de la tensi n el ctrica f Hz Unidad de medida de la frecuencia I A Unidad de medida de la intensid...

Page 55: ...en marcha involuntaria El material de serie suministrado con su herramienta el ctrica puede que no corresponda en su totalidad al material descrito o mostrado en estas instrucciones de servicio ADVER...

Page 56: ...3 64 in 1 0 mm 3 64 in 1 0 mm 1 16 in 1 5 mm 3 32 in 2 3 mm 1 8 in 3 3 mm Grosor m x en acero hasta 800 N mm2 1 32 in 0 6 mm 1 32 in 0 6 mm 1 32 in 0 7 mm 1 32 in 0 7 mm 3 64 in 1 0 mm 1 16 in 1 8 mm...

Page 57: ...dentes que pudieran presentarse en caso de una puesta en marcha involuntaria Montaje de la agarradera adicional BLK3 5 BLK5 0 Figura 2 Dependiendo de la aplicaci n enrosque la agarradera adicional a l...

Page 58: ...luntaria Ajuste del sentido de corte BLK1 3TE BLK1 3CSE BLK1 6E BLK1 6LE BLK2 0E Figura 3 Afloje la tuerca de sujeci n 3 vueltas aprox Jale hacia bajo la matriz Gire la matriz a la posici n de corte y...

Page 59: ...e bloqueo 90 en sentido anti horario Ajuste del sentido de corte BLK5 0 Figura 5 Gire la palanca de bloqueo 90 en sentido horario Gire la matriz a la direcci n de corte deseada Gire la palanca de bloq...

Page 60: ...herramienta el ctrica empuj ndola levemente en el sentido de corte Un avance excesivo reduce considera blemente la duraci n del til No corte chapa en las zonas soldadas No corte chapas formadas por va...

Page 61: ...E BLK2 0E Figura 8 Seleccione el n mero de carreras apropiado de acuerdo al tipo de material que desee cor tar El bot n del regulador de n de carreras per mite preajustar 6 niveles diferentes Nivel 6...

Page 62: ...sta es palpada con la parte infe rior cil ndrica de la gu a del punz n La sepa raci n entre la plantilla y el filo de corte es de 2 5 mm El grosor de la plantilla deber ser como m ni mo de 2 mm el gr...

Page 63: ...montarlo Vuelva a insertar la prolongaci n con el pun z n montado en el soporte Gire la prolongaci n para orientar convenien temente el punz n Vuelva a montar el soporte en la m quina teniendo en cuen...

Page 64: ...elo 180 hacia la derecha y j lelo entonces hacia fuera Engrase el punz n nuevo antes de montarlo Introduzca el punz n y g relo 180 hacia la izquierda Monte la matriz y g rela a continuaci n 45 hacia l...

Page 65: ...relo 180 hacia la derecha y j lelo entonces hacia fuera Engrase el punz n nuevo antes de montarlo Introduzca el punz n y g relo 180 hacia la izquierda Monte la matriz y g rela a continuaci n 45 hacia...

Page 66: ...z Retire la matriz que desee cambiar y monte la nueva Apriete firmemente la tuerca de sujeci n Cambio de la matriz BLK2 0 figura 15 Desmonte el anillo el stico y empuje hacia fuera el pasador cil ndri...

Page 67: ...ela 45 hacia la izquierda Cambio de la matriz BLK5 0 figura 17 Afloje los tornillos con la llave allen Cambie la matriz Engrase la superficie de deslizamiento entre el portamatriz y el punz n Apriete...

Page 68: ...te la matriz y la gu a del punz n apre tando levemente nada m s los tornillos Ajuste la matriz de manera que sea igual a ambos lados la holgura entre el punz n y la matriz Engrase la superficie de des...

Page 69: ...e hacia arriba un poco el prolongador del punz n del Kit para perfiles e introd zcalo lateralmente en la ranura Monte el Kit para perfiles Apriete firmemente la tuerca de sujeci n Para cambiar el punz...

Page 70: ...nterruptor diferencial FI como medida de protecci n adicional No intente limpiar las rejillas de refrigeraci n de la herra mienta el ctrica con objetos met licos en punta emplee para ello objetos que...

Page 71: ...ministro figura 20 BLK1 6E BLK1 6LE BLK3 5 BLK5 0 Agarradera adicional Agarradera adicional llave allen llave allen llave allen llave allen llave allen Soporte Fig 20 OBJ_BUCH 0000000077 001 book Page...