Fein GRIT GXE2V Series, Original Instructions Manual

Page 1: ...SO 11202 2010 EN ISO 4871 2009 2011 65 EU 2006 42 EG 2014 30 EU 2014 35 EU FEIN Service C E Fein GmbH Hans Fein Stra e 81 D 73529 Schw bisch Gm nd Bargau www fein com GXE 7 901 GXE2V 7 901 Schw bisch...

Page 2: ...2 200 2 200 2 200 2 200 n min 1 440 1 730 1 440 1 730 D mm 250 250 250 250 H mm 51 51 51 51 T mm 60 60 60 60 kg 32 32 32 32 I I I I de 5 es 28 sv 49 pl 70 en 10 pt 32 fi 53 ru 75 fr 14 el 36 hu 57 zh...

Page 3: ...3 1 9 2 3 5 6 8 7 4 OBJ_BUCH 0000000303 001 book Page 3 Thursday March 29 2018 12 59 PM...

Page 4: ...4 5x 19 1 2 3 7 max 2 mm 8 18 10 14 11 15 16 17 12 13 5 4 5 OBJ_BUCH 0000000303 001 book Page 4 Thursday March 29 2018 12 59 PM...

Page 5: ...des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien der Europ ischen Gemein schaft Ausgemusterte Maschinen und andere elektrotechnische und elektrische Erzeugnisse getrennt sammeln und einer umweltgerechten Wied...

Page 6: ...k Wegfliegende Drahtst cke k nnen sehr leicht durch d nne Kleidung und oder die Haut dringen Verwenden Sie keine besch digten Einsatzwerkzeuge Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge w...

Page 7: ...tisch mit geeigneten D bel Schraubverbindungen am Boden Alle Befestigungen m ssen den bei der Arbeit auftre tenden Kr ften gen gen Eine fehlerhafte Montage kann dazu f hren dass das Untergestell oder...

Page 8: ...zung empfehlen wir den FEIN Kunden dienst die FEIN Vertragswerkst tte und die FEIN Ver tretungen Wenn die Anschlussleitung der Maschine besch digt ist muss sie durch eine speziell vorgerichtete Anschl...

Page 9: ...n einschl gigen Bestimmungen ent spricht Technische Unterlagen bei C E Fein GmbH C D1_IA D 73529 Schw bisch Gm nd Umweltschutz Entsorgung Verpackungen ausgemusterte Maschinen und Zubeh r einer umweltg...

Page 10: ...he power tool with the directives of the European Community Worn out machine and other electrotechnical and electrical products should be sorted sepa rately for environmental friendly recycling 3 Main...

Page 11: ...Always use the protective devices attached on the machine The protective devices must be securely mounted to the machine in order to achieve maximum safety The protective devices are supposed to prote...

Page 12: ...e mains voltage and the fre quency of the power source must agree with the data onthe type plate of the machine Before starting operation for the first time check the rotation direction of the motor T...

Page 13: ...following parts yourself application tools spark guard Warranty and liability The warranty for the product is valid in accordance with the legal regulations in the country where it is marketed In add...

Page 14: ...Mise en garde d un danger Confirme la conformit de l outil lectrique aux directives de l Union Europ enne Trier les machines ainsi que les autres produits lectrotechniques et lectriques et les rappor...

Page 15: ...grande contrainte en appli quant une charge excessive sur la brosse Les brins m talliques peuvent ais ment p n trer dans les v te ments l gers et ou dans la peau Ne pas utiliser d accessoire endommag...

Page 16: ...une table de travail l aide des vis appropri es 19 l aide de vis chevilles appropri es fixer le socle our la table de travail sur le sol Toutes les fixations doivent pouvoir r sister aux forces g n r...

Page 17: ...le service apr s vente FEIN l atelier agr FEIN ainsi que les repr sentants FEIN Si un c ble d alimentation de la machine est endommag il doit tre remplac par un c ble d alimentation sp ciale ment pr p...

Page 18: ...d utilisation Dossier technique aupr s de C E Fein GmbH C D1_IA D 73529 Schw bisch Gm nd Protection de l environnement recyclage Rapporter les emballages usag es et les accessoires dans un centre de r...

Page 19: ...ani Avvertenza contro pericolo Conferma la conformit dell elettroutensile con le direttive della Comunit europea Raccogliere separatamente macchine ed altri prodotti elettrotecnici ed elettrici scarta...

Page 20: ...zzi di filo metallico espulsi possono penetrare molto facilmente attraverso indumenti sottili e o la pelle Non utilizzare mai accessori danneggiati Prima di ogni impiego controllare gli accessori come...

Page 21: ...truzioni di montaggio figura 5 Fissare la macchina sul supporto Fein GIXS o GIXBE vedi istruzioni di montaggio oppure su un banco di lavoro con le viti adatte 19 Fissare il supporto oppure il banco da...

Page 22: ...avolo di levigatura e condurlo con entrambe le mani Dispositivo di aspirazione Si consiglia l impiego del dispositivo di aspirazione La macchina pu essere collegata tramite il raccordo 16 ad un dispos...

Page 23: ...nelle presenti istruzioni per l uso Dichiarazione di conformit La Ditta FEIN dichiara sotto la propria responsabilit che il presente prodotto corrisponde alle norme applicabili riportate sull ultima p...

Page 24: ...ming Waarschuwing voor gevaar Bevestigt de conformiteit van het elektrische gereedschap met de richtlijnen van de Europese Gemeenschap Versleten machines en andere elektrotechnische en elektrische pro...

Page 25: ...raden niet door een te hoge aandrukkracht Wegvliegende draadstukken kunnen gemakkelijk door dunne kleding en of de huid dringen Gebruik geen beschadigde inzetgereedschappen Contro leer voor elk gebrui...

Page 26: ...n 19 Bevestig onderstel of werktafel met geschikte pluggen en schroeven op de vloer Alle bevestigingen moet voldoende zijn voor de tijdens de werkzaamheden optredende krachten Een foutieve montage kan...

Page 27: ...jgbaar bij de FEIN klanten service De actuele onderdelenlijst van deze machine vindt u op www fein com Voer de volgende onderhoudswerkzaamheden regelma tig uit Blaas de ventilatieopeningen 9 van het m...

Page 28: ...igua la conformidad de la herramienta el ctrica con las directivas de la Comunidad Europea Acumular por separado las m quinas y dem s productos electrot cnicos y el ctricos inservibles y someterlos a...

Page 29: ...ados Antes de cada utilizaci n inspec cione si las p as de los cepillos de alambre est n sueltas o rotas El di metro exterior y el grosor del til se debe r n corresponder con las medidas indicadas par...

Page 30: ...hacer que el bastidor infe rior o la mesa de trabajo vuelquen o que la m quina se afloje del bastidor inferior o de la mesa de trabajo lle gando a acarrear serios accidentes Conexi n el ctrica La con...

Page 31: ...illas de ventilaci n 9 de la carcasa motor con aire comprimido Retire los residuos que pudieran haberse acumulado en la carcasa Si fuese preciso puede sustituir Ud mismo las piezas siguientes tiles pr...

Page 32: ...onformidade da ferramenta el trica em rela o s diretivas da Comunidade Europ ia Recolher separadamente m quinas e outros produtos eletr nicos e el tricos descartados e realizar uma reciclagem ecol gic...

Page 33: ...de inser o danificadas Antes de cada uso verifique ferramentas de inser o tais como escovas de arame quanto a arames soltos ou quebrados O di metro externo e a espessura da ferramenta de inser o devem...

Page 34: ...ma o inferior ou a bancada de trabalho se incline ou que a m quina se separe da arma o inferior ou da bancada de trabalho durante o trabalho e cause s rios acidentes Conex o el trica A conex o el tric...

Page 35: ...a seguinte manuten o em intervalos regulares Soprar com ar comprimido as aberturas de ar de refrigera o 9 na carca a do motor Remova os res duos depositados na carca a As seguintes pe as podem ser sub...

Page 36: ...36 el el 3 n min min 1 rpm r min min 1 P1 W W U V V f Hz Hz kg kg EPTA Procedure 01 mm mm mm mm D H T OBJ_BUCH 0000000303 001 book Page 36 Thursday March 29 2018 12 59 PM...

Page 37: ...37 el BGV A2 BGR 500 Fein m s kg A mm V W Hz N C dB min m s2 m s kg A mm V W Hz N C dB min m s2 SI OBJ_BUCH 0000000303 001 book Page 37 Thursday March 29 2018 12 59 PM...

Page 38: ...38 el 50 Antifouling 1 ON OFF 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 5 GIXS GIXBE 19 OBJ_BUCH 0000000303 001 book Page 38 Thursday March 29 2018 12 59 PM...

Page 39: ...1 8 5 6 2 mm 2 15 14 8 8 18 17 13 11 10 11 13 12 14 15 6 8 2 I 1 2 0 1 50 15 3 4 14 7 4 16 LpA 20 Pa 78 5 91 KpA 4 4 LwA 1 pW 87 98 KwA 2 5 2 5 OBJ_BUCH 0000000303 001 book Page 39 Thursday March 29 2...

Page 40: ...EIN FEIN FEIN FEIN www fein com 9 FEIN FEIN FEIN C E Fein GmbH C D1_IA D 73529 Schw bisch Gm nd GXE 85 GXE2V 86 min 3000 3000 42 4 mm GRIT by Fein 0 35 5 OBJ_BUCH 0000000303 001 book Page 40 Thursday...

Page 41: ...v rkt jet er i overensstemmelse med g ldende direktiver inden for det europ iske f llesskab Saml udrangerede maskiner og andre elektrotekniske og elektriske produkter og aflever det hele til milj venl...

Page 42: ...n maskine Beskyttelsesanordningerne skal v re mon teret sikkert p maskinen for at opn maks sikkerhed Beskyttelsesanordningerne skal beskytte operat ren mod omkringflyvende slibepartikler og utilsigtet...

Page 43: ...e h jde afh ngigt af emnets st rrelse Sp nd indstillingsskruerne 7 fast igen Spaltem l indstilles Fig 1 B rster slibe og poleringsv rkt j har et naturligt slid Derfor skal spaltem let kontrolleres med...

Page 44: ...rikantens garantierkl ring Det kan v re at maskinen kun leveres med en del af det tilbeh r der beskrives eller illustreres i brugsanvisningen Overensstemmelseserkl ring Firmaet FEIN erkl rer p eget an...

Page 45: ...yet er i samsvar med direktivene til det Europeiske Forbund Samle utsorterte maskiner og andre elektrotekniske og elektriske produkter og tilf r dem en milj vennlig gjenvinning 3 Str mtilkoplingstype...

Page 46: ...kytte brukeren mot slipepartikler som slynges rundt og utilsiktet ber ring med b rster slipe eller poleringsverkt y OBS fare for brann og eksplosjon Ved sliping av metaller f eks aluminium eller magne...

Page 47: ...s ved behov Drei fingerskruen 8 s langt til avstanden mellom b r ste slipe eller poleringsverkt yet 5 og slipebordet 6 er maksimal 2 mm Bytte b rster slipe poleringsverkt y bilde 2 Trekk f r alle arbe...

Page 48: ...bare inn befatte en del av det tilbeh ret som er beskrevet i denne driftsinstruksen eller p bildene Samsvarserkl ring Firmaet FEIN erkl rer som eneansvarlig at dette produk tet stemmer overens med de...

Page 49: ...m att elverktyget verensst mmer med Europeiska gemenskapens direktiv Kasserade maskiner och andra elektrotekniska och elektriska produkter ska omh ndertas separat och hanteras p milj v nligt s tt f r...

Page 50: ...ar och oavsiktlig ber ring av bor star slip eller polerverktyg Observera brand och explosionsrisk Vid slipning av metall t ex aluminium eller magnesium uppst r damm som kan vara br nnbart eller explos...

Page 51: ...n borsten slip eller polerverktyget 5 och slipbordet 6 r h gst 2 mm Byte av borstar slip polerverktyg Figur 2 Dra stickproppen ur v gguttaget innan arbeten utf rs p maskinen Lossa de fyra skruvarna 15...

Page 52: ...som beskrivs eller visas i denna bruksanvisning F rs kran om verensst mmelse FEIN f rs krar under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med de normativa dokument som anges p instruktionsbo...

Page 53: ...staa ett s hk ty kalun rakenne vastaa EU direktiivien suosituksia K yt st poistettua konetta ei saa heitt pois vaan se on ymp rist nsuojelusyist johdettava kierr tykseen kuten kaikki muutkin s hk ja e...

Page 54: ...ttava s hk ty kalulle ilmoitettuihin mittoihin K yt aina koneeseen kuuluvia suojalaitteita Suojalait teet on kiinnitett v koneeseen pit v sti jolloin saavute taan optimaalisin suoja Suojalaitteiden ta...

Page 55: ...rkastettava koneen py rimissuunta Py rimissuunnan saa vaihtaa ainoastaan ammattitaitoinen s hk asentaja Asetukset Ennen koneeseen kohdistuvia t it on verkkopis toke vedett v irti pistorasiasta Kipin s...

Page 56: ...euraavat osat voi tarvittaessa vaihtaa itse vaihtoty kalut kipin suojus Takuu Tuotteeseen p tee takuu joka vaaditaan sen tuonti maassa Sen ohella p tee FEINin takuuehdoissa m ritt m valmistajakohtaine...

Page 57: ...rcot A munk k k zben haszn ljon k zv d t Vesz lyekre val figyelmeztet s A CE jel igazolja hogy az elektromos k ziszersz m megfelel az Eur pai Uni ir nyelveinek A haszn laton k v l helyezett elektromos...

Page 58: ...m ret s alak hib tlan befog t rcs t A megfelel karim k megt masztj k a bet tszersz mot s gy cs kkentik a szersz mt r s vesz ly t Vegye figyelembe hogy a kef k a haszn lat sor n dr tdarabokat vesz ten...

Page 59: ...it valamint az adott orsz gban a megmunk l sra ker l anyagokra vonatkoz rv nyes el r sokat Egy pillant sra 1 Be kikapcsol 2 Biztons gi v szkikapcsol gomb 3 Sz rnyascsavarok szikraterel lap 4 Szikrater...

Page 60: ...asztal h zag t s gy z dj n meg arr l hogy mindk t 7 r gz t csavar szorosan meg van e h zva Ellen rizze a 4 szikraterel lap szil rd r gz t s t Tegye fel a munkadarabot a csiszol asztalra s mindk t kez...

Page 61: ...olt valamennyi tartoz k Megfelel s gi nyilatkozat A FEIN egyed li felel s ggel kijelenti hogy ez a term k megfelel az ezen kezel si tmutat utols oldal n megadott idevonatkoz el r soknak M szaki dokume...

Page 62: ...nebezpe m Potvrzuje shodu elektron ad se sm rnicemi evropsk ho spole enstv Vy azen stroje a jin elektrotechnick a elektrick v robky odd len shroma ujte a dodejte k ekologick recyklaci 3 Druh p ipojen...

Page 63: ...j c se na stroji Ochrann za zen musej b t na stroji spolehliv namontovan tak aby se dos hlo nejvy m ry bezpe nosti Ochrann za zen maj chr nit obsluhu p ed odletuj c mi brusn mi sticemi a necht n m kon...

Page 64: ...ovou z str ku ze z suvky Nastaven op rky p i brou en 6 Povolte oba se izovac rouby 7 Nastavte op rku p i brou en podle velikosti obrobku na po adovanou v ku Se izovac rouby 7 op t pevn ut hn te Nasta...

Page 65: ...podle z konn ch ustanoven zem uveden do provozu Nad to nav c poskytuje firma FEIN z ruku podle prohl en o z ruce v robce FEIN V obsahu dod vky Va eho stroje m e b t obsa en i jen jeden d l p slu enstv...

Page 66: ...anie pred nebezpe enstvom Potvrdzuje konformitu ru n ho elektrick ho n radia so smernicami Eur pskeho spolo enstva Vyraden stroje a in elektrotechnick a elektrick v robky zbierajte osobitne a odovzdaj...

Page 67: ...Nepre a ujte dr ty kefy pr li ve k m pr tlakom Odletuj ce k sky dr tu m u ve mi ahko prenikn cez tenk odev a alebo vnikn do ko e Nepou vajte iadne po koden pracovn n stroje Pred ka d m pou it m skont...

Page 68: ...an tak aby odolali sil m ktor vznikaj pri pr ci Chybn mont m e ma za n sledok e sa podstavec alebo pracovn st l prevr ti alebo e sa stroj po as pr ce z podstavca alebo z pracovn ho stola uvo n a d jde...

Page 69: ...na telese motora pomocou stla en ho vzduchu Odstr te zvy ky ktor sa usadili v telese V pr pade potreby vyme te nasleduj ce s iastky N stroje chr ni proti odletuj cim iskr m Z konn z ruka a z ruka v ro...

Page 70: ...u ywa rodk w ochrony przeciwpy owej Podczas pracy nale y u ywa rodk w ochrony r k Ostrze enie przed niebezpiecze stwem Potwierdza zgodno budowy elektronarz dzia z wytycznymi Wsp lnoty Europejskiej Zu...

Page 71: ...maks pr dko obrotowa Narz dzia robocze kt re obracaj si szybciej ni jest to dopuszczalne mog si po ama a ich od amki rozprysn Nale y zawsze stosowa nieuszkodzone ko nierze mocuj ce w odpowiednim rozm...

Page 72: ...a tak e zadbanie o dobr wentylacj stanowiska pracy Obr bk materia w zawieraj cych azbest nale y zleci odpowiednim fachowcom W niesprzyjaj cych warunkach mo e doj do samozapalenia py w drewnianych i p...

Page 73: ...t wymienione Zwr ci uwag na w a ciwy kierunek obrotu narz dzi roboczych Ustawi st szlifierski 6 na odpowiedni wysoko Przekr caj c rub regulacyjn 8 ustawi odpowiedni wielko prze witu Wskaz wki eksploat...

Page 74: ...rancj firmy FEIN zgodnie z deklaracj gwarancyjn producenta W zakres dostawy maszyny mo e wchodzi tylko cz osprz tu ukazanego na rysunkach lub opisanego w instrukcji eksploatacji O wiadczenie o zgodno...

Page 75: ...75 ru ru 3 E E n min min 1 rpm r min P1 W U V B f Hz kg EPTA Procedure 01 mm OBJ_BUCH 0000000303 001 book Page 75 Thursday March 29 2018 12 59 PM...

Page 76: ...76 ru BGV A2 BGR 500 FEIN mm D H T m s kg A mm V W Hz N C dB min m s2 A C 2 E E OBJ_BUCH 0000000303 001 book Page 76 Thursday March 29 2018 12 59 PM...

Page 77: ...77 ru 50 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 5 Fein GIXS GIXBE 19 OBJ_BUCH 0000000303 001 book Page 77 Thursday March 29 2018 12 59 PM...

Page 78: ...78 ru 6 7 7 1 8 5 6 2 2 15 14 8 8 18 17 13 11 10 11 13 12 14 15 6 8 2 I 1 2 0 1 50 15 3 4 14 7 4 16 OBJ_DOKU 0000008067 001 fm Page 78 Thursday March 29 2018 1 19 PM...

Page 79: ...om 9 FEIN FEIN FEIN C E Fein GmbH C D1_IA D 73529 Schw bisch Gm nd GXE 85 GXE2V 86 A LpA 20 78 5 91 KpA 4 4 A LwA 1 87 98 KwA 2 5 2 5 3000 3000 42 4 GRIT by Fein 0 35 OBJ_BUCH 0000000303 001 book Page...

Page 80: ...80 zh CM zh CM 3 n min min 1 rpm r min P1 W U V f Hz kg EPTA Procedure 01 mm mm D H T m s kg A mm V W Hz N C dB min m s2 2 SI OBJ_BUCH 0000000303 001 book Page 80 Thursday March 29 2018 12 59 PM...

Page 81: ...81 zh CM BGV A2 BGR500 FEIN 50 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 OBJ_BUCH 0000000303 001 book Page 81 Thursday March 29 2018 12 59 PM...

Page 82: ...1 12 13 14 15 16 17 18 19 5 Fein GIXS GIXBE 19 6 7 7 1 8 5 6 2 2 15 14 8 8 18 17 13 11 10 11 13 12 14 15 6 8 2 I 1 2 0 1 50 15 3 4 14 7 4 16 OBJ_BUCH 0000000303 001 book Page 82 Thursday March 29 2018...

Page 83: ...IN FEIN FEIN FEIN C E Fein GmbH C D1_IA D 73529 Schw bisch Gm nd GXE 85 GXE2V 86 A LpA re 20 Pa 78 5 91 KpA 4 4 A LwA re 1 pW 87 98 KwA 2 5 2 5 3000 3000 42 4 GRIT by Fein 0 35 OBJ_BUCH 0000000303 001...

Page 84: ...er elements x o o o o o Metal parts x o o o o o Power supplies x o o o o o Brass parts x o o o o o Aluminium parts x o o o o o SJ T 11364 O GB T 26572 X GB T 26572 This table was developed according t...

Page 85: ...85 GXE 3 N PE 50 60 Hz 440 254 V 3 N PE 50 60 Hz 400 230 V OBJ_BUCH 0000000303 001 book Page 85 Thursday March 29 2018 12 59 PM...

Page 86: ...86 GXE2V 3 PE 50 60 Hz 230 V 3 PE 50 60 Hz 220 V OBJ_BUCH 0000000303 001 book Page 86 Thursday March 29 2018 12 59 PM...