Fein MBS16X, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...MBS16X 9 03 18 9 03 21 MBS25F 9 03 19 9 03 22 IBS16 9 03 20...

Page 2: ...0 100 Imax A 16 16 kg 9 5 9 0 12 5 11 3 8 0 kg 3 5 6 5 3 5 mm 16 25 16 mm 16 25 16 mm 50 50 50 mm M12 M20 M12 l x b mm 195 x 90 205 x 95 mm 43 53 53 Fe HSS 3 de 18 es 35 sv 53 pl 70 en 21 pt 39 fi 56...

Page 3: ...3 0 1 1 2 0 10 20 30 40 50 inch cm 9 17 8 11 5 4 4 13 15 16 14 8 6 7 11 10 9 9 12 IBS16 MBS16X MBS25F MBS16X MBS25F MBS25F IBS16 IBS16 IBS16 8 MBS16X MBS25F...

Page 4: ...4 4 x 8 Nm 4 x 6 mm IBS16 IBS16...

Page 5: ...5 1 2 3 MBS25F IBS16 43 mm 43 mm 43 mm 4 5 5 mm 5 mm...

Page 6: ...6 3 1 2 max 500 ml...

Page 7: ...7 1 3 2 5 4 max 500 ml...

Page 8: ...8 1 3 2 2 2 2 MBS16X MBS25F MBS25F MBS16X MBS25F...

Page 9: ...9 3 4 4 2 2 1 1 2 2...

Page 10: ...10 2 4 3 1 1 2 3 MBS16X MBS25F IBS16...

Page 11: ...11 1 2 MBS16X MBS25F...

Page 12: ...12 3 4 1 2 5 mm 5 mm...

Page 13: ...13 0 1 1 2 0 10 20 30 40 50 inch cm 1 inch cm 3 2 cm inch...

Page 14: ...14 2 5 mm...

Page 15: ...15 2 5 mm...

Page 16: ...16 2 5 mm...

Page 17: ...17 MBS16X MBS25F IBS16...

Page 18: ...ormit t des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien von Gro britannien England Wales Schottland Dieser Hinweis zeigt eine m glicherweise gef hrliche Situation an die zu ernsten Verlet zungen oder zum Tod...

Page 19: ...hrst nder kann dazu f hren dass sich der Schwerpunkt des Magnetbohrst n ders Industriebohrst nders nach oben verlagert und dieser umkippt Beachten Sie ebenso die einschl gigen nationalen Arbeitsschutz...

Page 20: ...r einen Sp nehaken Besch digen Sie beim Auswechseln des Einsatzwerk zeugs nicht dessen Schneiden Entfernen Sie beim Kernbohren von geschichtetem Material nach jeder durchbohrten Schicht den Kern und d...

Page 21: ...the conformity of the power tool with the directives of Great Britain England Wales Scotland This sign indicates a possible dangerous situation that could cause severe or fatal injury Worn out power t...

Page 22: ...on the magnetic drill stand indus trial drill stand can lead to the upward shifting of the centre of gravity of the magnetic drill stand industrial drill stand and its tipping over Please also observe...

Page 23: ...material remove the core and the chippings after drilling each layer With a tool inserted the drive motor may not move downward by itself When moving the magnetic drill stand with the drive motor moun...

Page 24: ...l Union Europ enne Confirme la conformit de l outil lectrique aux directives de la Grande Bretagne Angleterre Pays de Galles cosse Cette indication indique une situation ventuellement dangereuse pouv...

Page 25: ...t de per age lectromagn tique et support de per age industrie et ne pas l utiliser en tant qu chelle ou chafaudage Surcharger le sup port de per age lectromagn tique et support de per age industrie pe...

Page 26: ...travailler par une plaque suppl mentaire en acier Ne raccorder la machine d entra nement qu la prise se trouvant au dos du support de per age lectromagn ti que L embase magn tique du support de per ag...

Page 27: ...r les produits destin s au march britannique Une fois que le produit a t mis sur le march britannique le marquage CE cesse d tre vala ble L entreprise FEIN d clare sous sa propre responsabilit que ce...

Page 28: ...onformit dell elettroutensile alle direttive della Gran Bretagna Inghilterra Galles Scozia Questa avvertenza mette in guardia dallo sviluppo di una possibile situazione pericolosa che pu comportare il...

Page 29: ...di foratura industriale e non utilizzarlo come scala o impalcatura Il sovraccarico o la salita sul sup porto di foratura magnetico supporto di foratura indu striale pu comportare lo spostamento verso...

Page 30: ...e venga rinforzato con una piastra di acciaio supplementare Collegare l apparecchio di azionamento esclusivamente alla presa sul retro del supporto di foratura magnetico Il piedino magnetico del suppo...

Page 31: ...les e Scozia e solo per prodotti destinati al mercato britannico Dopo l immissione sul mercato britannico del prodotto il contrassegno CE perde la sua validit La Ditta FEIN dichiara sotto la propria r...

Page 32: ...richtlijnen van de Europese Gemeenschap Bevestigt de conformiteit van het elektrische gereedschap met de richtlijnen van Groot Brittanni Engeland Wales Schotland Dit is een waarschuwing voor een moge...

Page 33: ...aard industrieboorstandaard kan ertoe leiden dat het zwaartepunt van de magneetboor standaard industrieboorstandaard naar boven ver schuift en deze omvalt Neem ook de geldende nationale arbeidsveiligh...

Page 34: ...aan Gebruik altijd een spanenhaak Beschadig bij het vervangen van het inzetgereedschap de snijkanten niet Verwijder bij het kernboren van gelaagd materiaal na elke doorboorde laag de kern en de spane...

Page 35: ...la conformidad de la herramienta el ctrica con las directivas del Reino Unido Inglaterra Gales Escocia Este s mbolo advierte sobre una situaci n peligrosa que puede comportar lesiones gra ves o morta...

Page 36: ...rte electromagn tico soporte industrial de taladrado ni lo use para subirse sobre l Al sobrecargar o subirse al soporte electromagn ti co soporte industrial de taladrado puede que ste vuel que ya que...

Page 37: ...de taladrado La base magn tica del soporte electromagn tico de tala drado va controlada por un sensor de corriente Si la base magn tica estuviese defectuosa la m quina de accionamiento no se pone en m...

Page 38: ...su propia responsabilidad que este producto cumple con las disposiciones perti nentes detalladas en la ltima p gina de estas instruccio nes de servicio Expediente t cnico en C E Fein GmbH D 73529 Sch...

Page 39: ...as da Comunidade Europ ia Confirma a conformidade da ferramenta el trica com as diretivas da Gr Bretanha Ingla terra Pa s de Gales Esc cia Esta nota indica uma situa o possivelmente perigosa que pode...

Page 40: ...er conduzida de maneira uniforme N o sobrecarregar a coluna de perfura o magn ti ca coluna de perfura o para uso industrial e n o utili z la como escada de m o nem como andaime Se sobrecarregar ou se...

Page 41: ...laca de a o adicional para assegurar a for a magn tica de reten o da coluna de perfura o magn tica S ligar a m quina de accionamento tomada que se encontra no lado de tr s da coluna de perfura o mag n...

Page 42: ...e nas aos produtos destinados ao mercado do Reino Unido Assim que o produto for lan ado no mercado do Reino Unido a marca CE perder a validade A firma FEIN declara em responsabilidade exclusiva que es...

Page 43: ...43 el el P1 W W Imax A A M U V V f Hz Hz M mm mm M mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Fe HSS...

Page 44: ...44 el FEIN FEIN kg kg EPTA Procedure 01 kg kg M l x b mm mm mm mm m s kg A mm V W Hz N C dB min m s2 m s kg A mm V W Hz N C dB min m s2 SI...

Page 45: ...45 el CFK RCD 30 mA ds FEIN 12 mm Service...

Page 46: ...46 el RCD Service FEIN www fein com FEIN FEIN CE UKCA UKCA CE FEIN C E Fein GmbH D 73529 Schw bisch Gm nd...

Page 47: ...jet er i overensstemmelse med de g ldende direktiver fra Storbri tannien England Wales Skotland Denne henvisning viser en mulig farlig situation der kan f re til alvorlige kv stelser evt med d den til...

Page 48: ...kytter dig mod sm slibe og materialepartikler jnene skal beskyttes mod frem mede genstande der flyver rundt i luften og som opst r i forbindelse med forskelligt arbejde St v eller nde dr tsmaske skal...

Page 49: ...flejring af ledende st v inde i el v rkt jet El v rkt jets beskyttelsesisolering kan forringes Bl s den indven dige side af el v rkt jet gennem ventilations bningerne igennem med t r og oliefri tryklu...

Page 50: ...rbritannia England Wales Skottland Denne informasjonen henviser til en mulig farlig situasjon som kan medf re alvorlige ska der eller d d Vrakede elektroverkt y og andre elektrotekniske og elektriske...

Page 51: ...t v eller pustevernmasker m filtrere den typen st v som oppst r ved den aktuelle bruken Hvis du er utsatt for sterk st y over lengre tid kan det medf re skader p h rselen Sikre magnetborstativet ved f...

Page 52: ...r Hvis tilkoplingsledningen til magnetborstativet er ska det m den skiftes ut med en spesielt preparert tilkop lingsledning som kan f s hos FEIN kundeservice Den aktuelle reservedelslisten for dette p...

Page 53: ...irektiv Denna anvisning h nvisar till en eventuellt farlig situation som kan leda till allvarliga personskador eller till d d Kasserade elverktyg och andra elektrotekniska och elektriska produkter ska...

Page 54: ...an uppst under arbetet Damm och andningsskydd m ste kunna filtrera bort det damm som eventuellt uppst r under arbetet Risk finns f r h rselskada under en l ngre tids kraftigt buller S kra magnetborrst...

Page 55: ...rrstativets n tsladd skadats m ste den ers ttas med en speciellt f rberedd n tsladd som FEIN kundservicen tillhandah ller Den aktuella reservdelslistan f r denna produkt hittar du i Internet p adress...

Page 56: ...den Iso Britannian Englanti Wales Skotlanti direktiivien mukaisesti Teksti varoittaa mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta joka voi johtaa vakavaan ty tapaturmaan tai jopa hengenvaaraan Vanhat k yt...

Page 57: ...suojavarusteet K yt ty st ti lanteesta riippuen kasvosuojainta silm suojainta tai suojalaseja Jos mahdollista k yt p lysuojainta kuu losuojainta suojak sineit tai erikoisvaatetusta joka antaa suojan...

Page 58: ...s magneettiporatelinett siirret n s hk ko neen ollessa viel telineess osat voivat kaatua kun virta on katkaistu magneettijalasta Sen vuoksi mag neettiporateline on aina varmistettava tukivy ll Kunnoss...

Page 59: ...r pai Uni ir nyelveinek igazolja hogy az elektromos k ziszersz m megfelel Nagy Britannia Anglia Wales Sk cia Uni ir nyelveinek Ez a t j kozat egy lehets ges vesz lyes helyzetre figyelmeztet amely s ly...

Page 60: ...tromos k ziszersz mot nem lehet egyenletesen s biztons gosan vezetni Ne terhelje t l a m gneses f r llv nyt az ipari f r llv nyt s ne haszn lja se l trak nt se llv nyk nt Ha t lterheli a m gneses f r...

Page 61: ...zett dugaszol aljzathoz csatlakoztassa A m gneses f r llv ny m gneses talplemez nek ramell t s t egy ram rz kel lland an ellen rzi Ha a m gneses talplemez elromlik a meghajt g p nem m k dik A szersz m...

Page 62: ...zti A FEIN egyed li felel s ggel kijelenti hogy ez a term k megfelel az ezen kezel si tmutat utols oldal n megadott idevonatkoz el r soknak A m szaki dokument ci a k vetkez helyen tal lhat C E Fein Gm...

Page 63: ...tron ad se sm rnicemi Velk Brit nie Anglie Wales Skotsko Toto upozorn n ukazuje mo nou nebezpe nou situaci kter m e v st k v n m poran n m nebo smrti Vy azen elektron ad a dal elektrotechnick a elektr...

Page 64: ...ostn p edpisy Noste osobn ochrann vybaven Podle aplikace pou ijte ochranu cel ho obli eje ochranu o nebo ochrann br le Takt adekv tn noste ochrannou masku proti prachu ochranu sluchu ochrann rukavice...

Page 65: ...c stroj se nesm s vlo en m n strojem samovoln pohybovat dol P i posouv n magnetick ho vrtac ho stojanu s namontovan m hnac m strojem se jednotka m e p i vypnut m magnetu p eklopit Zajist te proto magn...

Page 66: ...trick ho n radia so smernicami Eur pskeho spolo enstva Potvrdzuje zhodu elektrick ho n radia so smernicami Ve kej Brit nie Anglicko Wales k tsko Toto upozornenie poukazuje na mo n nebezpe n situ ciu k...

Page 67: ...stavte na pevn rovn a vodorovn plochu Keby sa mohlo up nacie zariadenie zo mykn alebo k va nedalo by sa ru n elektrick n radie rovnomerne a spo ahlivo vies Nepre a ujte magnetick priemyseln v tac stoj...

Page 68: ...ie Pri pr ci na oce ov ch materi loch s men ou hr bkou materi lu ako 12 mm treba na zabezpe enie sily magnetick ho pridr iavania v tacieho stojanu zosilni obrobok pomocou pr davnej oce ovej platne Poh...

Page 69: ...kty ktor s ur en pre britsk trh Po uveden produktu na britsk trh str ca zna ka CE svoju platnos Firma FEIN vyhlasuje na svoju v lu n zodpovednos e tento produkt sa zhoduje s pr slu n mi normat vnymi d...

Page 70: ...ycznymi Wsp lnoty Europejskiej Potwierdza zgodno elektronarz dzia z wytycznymi Wielkiej Brytanii Anglii Walii Szkocji Nieprzestrzeganie tej wskaz wki mo e doprowadzi do powa nych uraz w cia a lub nawe...

Page 71: ...ntroli Urz dzenie mocuj ce nale y umie ci na stabilnej r wnej i poziomej powierzchni Je eli urz dzenie mocuj ce przesuwa si lub chwieje nie jest mo liwe r wnomierne i pewne prowadzenie elektronarz dzi...

Page 72: ...iana jest stopa magnetyczna stojaka by o r wne czyste i wolne od rdzy Miejsce to nale y oczy ci z lakieru i masy szpachlowej Stojak magnetyczny wolno u ytkowa wy cznie z w czon stop magnetyczn Do prac...

Page 73: ...Stowarzyszenia Wolnego Handlu EFTA i tylko wyrob w kt re przeznaczone s do rozprowadzania na rynku UE lub EFTA Po wprowadzeniu wyrobu na rynek EU znak UKCA traci wa no O wiadczenie UKCA UK Conformity...

Page 74: ...74 ru ru E E P1 W Imax A A U V B f Hz M mm mm mm mm mm...

Page 75: ...75 ru FEIN FEIN mm kg EPTA Procedure 01 kg l x b mm mm m s kg A mm V W Hz N C dB min m s2 A C 2 E E Fe HSS...

Page 76: ...76 ru CFK 30 FEIN 12...

Page 77: ...77 ru FEIN www fein com FEIN FEIN CE UKCA UKCA CE FEIN C E Fein GmbH D 73529 Schw bisch Gm nd...

Page 78: ...78 zh CM zh CM P1 W Imax A A U V f Hz M mm mm mm mm mm mm kg EPTA Procedure 01 kg l x b mm Fe HSS...

Page 79: ...79 zh CM FEIN FEIN CFK 30 mA RCD FEIN 12 mm m s kg A mm V W Hz N C dB min m s2 2 SI...

Page 80: ...80 zh CM FI FEIN www fein com FEIN FEIN FEIN CE EFTA EFTA UKCA UKCA CE FEIN C E Fein GmbH D 73529 Schw bisch Gm nd...

Page 81: ...o o Power cord x o o o o o Fastener elements x o o o o o Metal parts x o o o o o Power supplies x o o o o o Brass parts x o o o o o Aluminium parts x o o o o o SJ T 11364 O GB T 26572 X GB T 26572 Th...

Page 82: ...und nur f r Produkte die f r den EU oder EFTA Markt bestimmt sind Nach dem Inverkehrbringen des Produktes auf dem EU Markt verliert das UKCA Zeichen seine G ltigkeit This CE declaration is only valid...