Fein MOtlx 6-25, Manual

Page 1: ...MOtlx 6 25 7 536 03 ...

Page 2: ... 3 Nm3 min 0 6 nS 1 min 20000 kg 0 9 LpA dB 79 2 KpA dB 3 LwA dB 90 2 KwA dB 3 LpCpeak dB 90 9 KpCpeak dB 3 K m s2 1 5 VN 3 de 6 es 26 sv 46 pl 66 en 10 pt 30 fi 50 ru 70 fr 14 el 34 hu 54 zh 75 it 18 da 38 cz 58 nl 22 no 42 sk 62 ...

Page 3: ...3 5 4 4 ...

Page 4: ...4 2 5 6 3 4 1 1 2 ...

Page 5: ...5 ...

Page 6: ...ten Bestätigt die Konformität des Druckluftwerkzeugs mit den Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft Bestätigt die Konformität des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien von Grossbritan nien England Wales Schottland Dieser Hinweis zeigt eine möglicherweise gefährliche Situation an die zu ernsten Ver letzungen oder zum Tod führen kann Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 kann Ziffern oder Buchsta...

Page 7: ...er eine Schutzbrille Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske rutschfeste Si cherheitsschuhe Schutzhelm oder Gehörschutz je nach Art und Einsatz des Druckluftwerkzeugs ver ringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Posi tion AUS ist bevor Sie das Druckluftwerkzeug an das Druckluftnetz anschli...

Page 8: ...ur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Si cherheit des Druckluftwerkzeugs erhalten bleibt Spezielle Sicherheitshinweise Sichern Sie das Werkstück Ein mit einer Spannvorrich tung gehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als in Ihrer Hand Benutzen Sie bei allen Arbeiten oder beim Wechsel der Einsatzwerkzeuge immer Schutzhandschuhe Durch die scharfen Kanten der E...

Page 9: ...Asbest kontaminierte Produkte entsprechend den im Land gültigen Vorschriften zur Entsorgung asbesthaltiger Abfälle Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Druckluftwerkzeuges finden Sie im Internet unter www fein com Verwenden Sie nur Originalersatzteile Folgende Teile können Sie bei Bedarf selbst austauschen Einsatzwerkzeuge Schlauch Gewährleistung und Garantie Die Gewährleistung auf das Erzeugnis gi...

Page 10: ...peration Switching on Switching off Confirms the conformity of the pneumatic tool with the directives of the European Community Confirms the conformity of the power tool with the directives of Great Britain England Wales Scotland This sign indicates a possible dangerous situation that could cause severe or fatal injury Weight according to EPTA Procedure 01 May contain numbers and letters Ax Zx Mar...

Page 11: ...e pneu matic tool or if you connect the pneumatic tool to the compressed air supply whilst it is switched on this could cause accidents d Remove any adjusting tools and wrenches before you switch the pneumatic tool on An adjusting tool or wrench that has been left in a rotating part of the pneumatic tool could cause injuries e Do not over estimate yourself Make sure you have a firm stance and can ...

Page 12: ...ols wear vibration damping work gloves If these recommendations are not observed the expo sure to strong vibration during daily work over a longer period of time can be detrimental to health The maximum exposure values stipulated in the indus trial safety directives e g in directive 2002 44 EC a maximum daily exposure limit of 5 m s2 relating to a normal duration of 8 hours must not be exceeded Th...

Page 13: ...ivery scope of your pneumatic tool may include only a part of the accessories described or shown in this instruction manual Declaration of conformity This CE declaration is only valid for European Union and EFTA European Free Trade Association countries and only for products intended for the EU or EFTA market After placing the product on the EU market the UKCA mark loses its mark validity The UKCA...

Page 14: ... des travaux utiliser un protège main Mise en marche Arrêt Confirme la conformité de l outil pneumatique aux directives de l Union européenne Confirme la conformité de l outil électrique aux directives de la Grande Bretagne Angleterre Pays de Galles Écosse Cette indication indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner de graves blessures ou la mort Poids suivant EPTA Procedur...

Page 15: ...ique suffit pour entraîner de graves blessures sur les personnes b Porter des équipements de protection Porter tou jours des lunettes de protection Le fait de porter des équipements de protection personnels tels que masque anti poussières chaussures de sécurité an tidérapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail à effectuer réduit le risque de blessures c Eviter toute ...

Page 16: ...ersonne qualifiée et seulement avec des pièces de rechange d origine ce qui garantit le maintien de la sécurité de l outil pneumatique Instructions particulières de sécurité Bloquer la pièce à travailler Une pièce à travailler serrée par un dispositif de serrage est fixée de manière plus sûre que si elle est tenue par la main Pour tous les travaux ou pour remplacer les outils de tra vail portez to...

Page 17: ...à l élimination de déchets contenant de l amiante Vous trouverez la liste actuelle des pièces de rechange sur le site Internet www fein com N utiliser que des pièces de rechange d origine Si nécessaire vous pouvez vous même remplacer les élé ments suivants Outils pour être montés sur l appareil Tuyau flexible Garantie Pour le produit la garantie vaut conformément à la réglementation légale en vigu...

Page 18: ... fase operativa utilizzare la protezione per le mani Accensione Spegnimento Attesta la conformità dell utensile pneumatico con le direttive della Comunità europea Certifica la conformità dell elettroutensile alle direttive della Gran Bretagna Inghilterra Galles Scozia Questa avvertenza mette in guardia dallo sviluppo di una possibile situazione pericolosa che può comportare il pericolo di incident...

Page 19: ...utensile pneumatico potrà causare lesioni gravi b Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi duale nonché guanti protettivi Se si avrà cura d in dossare equipaggiamento protettivo individuale come la maschera antipolvere la calzatura anti sdrucciolevole di sicurezza il casco protettivo o la protezione dell udito a seconda dell impiego pre visto per l utensile pneumatico si potrà ridurre il...

Page 20: ...ovato dalla casa costruttrice dell utensile pneumatico Un funzionamento sicuro non è assi curato dal semplice fatto che le misure di un acces sorio combacino con l utensile pneumatico in do tazione o Fare sempre attenzione a cavi elettrici tubazioni dell acqua e del gas posati in maniera non visibile Prima di iniziare a lavorare controllare la zona di operazione utilizzando p es un rilevatore di m...

Page 21: ... di ricambio di questo utensile ad aria compressa è presente in Internet sul sito www fein com Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali In caso di necessità è possibile sostituire da soli le seguenti parti Utensili ad innesto Tubo flessibile Responsabilità per vizi e garanzia La prestazione di garanzia sul prodotto è valida secondo la relativa normativa vigente nel Paese in cui avvien...

Page 22: ...erkzaamheden een handbescherming Inschakelen Uitschakelen Bevestigt de conformiteit van het persluchtgereedschap met de richtlijnen van de Europese Gemeenschap Bevestigt de conformiteit van het elektrische gereedschap met de richtlijnen van Groot Brittannië Engeland Wales Schotland Dit is een waarschuwing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of de dood kan leiden Gewicht v...

Page 23: ...r slip vaste werkschoenen een veiligheidshelm of ge hoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het persluchtgereedschap vermindert het risico van verwondingen c Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat de schakelaar in de stand UIT staat voordat u het per sluchtgereedschap op het persluchtnet aansluit Als u bij het dragen van het persluchtgereedschap uw vinger aan de schakela...

Page 24: ... reedschap in stand blijft Bijzondere veiligheidsvoorschriften Zet het werkstuk vast Een in een spanvoorziening vast gezet werkstuk wordt steviger vastgehouden dan in uw hand Gebruik bij alle werkzaamheden en bij het wisselen van inzetgereedschappen altijd werkhandschoenen Ver wondingsgevaar door de scherpe snijkanten van de inzetgereedschappen De inzetgereedschappen kunnen tijdens de werkzaamhede...

Page 25: ...en Voer met asbest besmette producten af volgens de in uw land geldende voorschriften voor het afvoeren van asbesthoudend afval De actuele onderdelenlijst van dit persluchtgereed schap vindt u op Gebruik alleen originele vervangingsonderdelen De volgende delen kunt u indien nodig zelf vervangen Inzetgereedschappen Slang Wettelijke garantie en fabrieksgarantie De wettelijke garantie op het product ...

Page 26: ...para las manos Conexión Desconexión Atestigua la conformidad de la herramienta neumática con las directrices de la Comuni dad Europea Atestigua la conformidad de la herramienta eléctrica con las directivas del Reino Unido Inglaterra Gales Escocia Este símbolo advierte sobre una situación peligrosa que puede comportar lesiones gra ves o mortales Peso según EPTA Procedure 01 puede contener cifras o ...

Page 27: ...ción de un equipo de protección personal como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad antides lizantes casco o protectores auditivos depen diendo del tipo y utilización de la herramienta neu mática reducen el riesgo de accidente c Evite una puesta en marcha fortuita Cerciórese de que el conmutador se encuentre en la posición DESCO NEXIÓN antes de conectar la herramienta neumática a la toma d...

Page 28: ...se ga rantiza la seguridad de la herramienta neumática Instrucciones de seguridad especiales Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo queda sujeta de forma mucho más segura con un dispositivo de fijación que con la mano Utilice siempre guantes de protección al trabajar o al cambiar la herramienta Podría accidentarse con los can tos afilados de las cuchillas Los útiles pueden ponerse muy ca...

Page 29: ...productos que hayan tenido contacto con amianto Deseche los pro ductos contaminados con amianto de acuerdo a las prescripciones vigentes en su país sobre la eliminación de residuos que contengan amianto La lista de piezas de recambio actual de esta herra mienta neumática la encuentra en internet bajo www fein com Solo use piezas de recambio originales Si fuese preciso puede sustituir Ud mismo las ...

Page 30: ...rabalho Usar luvas durante o trabalho Ligar Desligar Confirma a conformidade da ferramenta eléctrica com as directivas da Unidade Euro péia Confirma a conformidade da ferramenta elétrica com as diretivas da Grã Bretanha Inglaterra País de Gales Escócia Esta nota indica uma situação possivelmente perigosa que pode levar a graves lesões ou até à morte Peso conforme EPTA Procedure 01 pode conter cifr...

Page 31: ...protecção como máscara contra pó sapatos de segurança antiderrapantes capacete de protecção ou protecção auricular de acordo com a aplicação da ferramenta pneumática reduz o risco de lesões c Evitar uma colocação em funcionamento involuntá ria Assegure se de que o interruptor esteja na posi ção DESLIGADO antes de ligar a ferramenta pneu mática à rede de ar comprimido Se tiver o dedo no interruptor...

Page 32: ...segurada a segurança da ferramenta pneumática Indicações especiais de segurança Fixar a peça a ser trabalhada Uma peça a ser trabalhada fixa através de um dispositivo de fixação está mais firme do que segurado com as mãos Sempre utilizar luvas protectoras para trabalhar e para trocar as ferramentas de trabalho Há perigo de lesões devido aos cantos afiados das ferramentas de trabalho As ferramentas...

Page 33: ...os pro dutos contaminados com amianto de acordo com os regulamentos nacionais aplicáveis para a eliminação de resíduos que contenham amianto A atual lista de peças de reposição desta ferramenta pneumática encontra se na Internet em www fein com Use apenas peças sobressalentes originais As seguintes peças podem ser substituídas pelo utente Ferramentas de aplicação Mangueira Garantia de evicção e ga...

Page 34: ...Û Û ºÔÚ Ù ÚÔÛÙ Ù ÙÈÎ Á ÓÙÈ Î Ù ÙË È ÚÎÂÈ ÙË ÂÚÁ Û Û ÓÂÚÁÔ Ô ËÛË ÂÓÂÚÁÔ Ô ËÛË È Â ÈÒÓÂÈ ÙË Û Ì ÙfiÙËÙ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÚÔ Ì ÙÈ ËÁ  ÙË Úˆ Î ÔÈÓfiÙËÙ μ ÈÒÓÂÈ ÙË Û ÌÌfiÚʈÛË ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Ì ÙÈ Ô ËÁ  ÙË ª μÚÂÙ Ó ÁÁÏ Ï ÎˆÙ fi ÂÈÍË Ù Â ÈÛËÌ ÓÂÈ ÌÈ Èı Ó Â ÈÎ Ó ÓË Î Ù ÛÙ ÛË Ô Ì ÔÚÂ Ó Ô ËÁ ÛÂÈ Û ÛÔ ÚÔ ÙÚ Ì ÙÈÛÌÔ ÛÙÔ ı Ó ÙÔ μ ÚÔ Û ÌÊˆÓ Ì EPTA Procedure 01 Ì ÔÚÂ Ó ÂÚÈ ÂÈ ËÊ ÁÚ ÌÌ Ù Ax Zx Ì ÓÛË ÁÈ ÂÛˆÙ...

Page 35: ... Ù ÚÔÛˆ ÈÎfi ÚÔÛÙ Ù ÙÈÎfi ÂÍÔ ÏÈÛÌfi fi ˆ ÚÔÛˆ ÚÔÛÙ Û fi ÛÎfiÓË ÓÙÈÔÏÈÛıËÙÈÎ Ô ÙÛÈ ÎÚ ÓÔ ˆÙ Û Â Ó ÏÔÁ Ì ÙÔ Â Ô ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÚÔ ÂÏ ÙÙÒÓÂÙ È Ô Î Ó ÓÔ ÙÚ Ì ÙÈÛÌÒÓ c ÔÊ ÁÂÙ ÙËÓ ı ÏËÙË ÂÎÎ ÓËÛË ÙË Û ÛΠÚÈÓ Û Ó ÛÂÙ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÚÔ ÛÙËÓ ÚÔ Ú Â Èˆı Ù fiÙÈ Ô È Îfi ÙË ON OFF Ú ÛÎÂÙ È ÛÙË ı ÛË OFF AUS ÌÂÙ ÊÔÚ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÚÔ Ì ÙÔ Ù ÏÔ ÛÙÔ È Îfi ÙË fiÙ Ó Û Ó ÛÂÙ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÛÙËÓ ÚÔ Ú fiÙ Ó Ô È Îfi ÙË ON OFF Ú ÛÎÂ...

Page 36: ...Á Û ÙÂÌ ÈÔ Ô ÛÙÂÚÂÒÓÂÙ È Ì ÙË Ô ıÂÈ ÌÈ È Ù ÍË Û ÛÊÈÍË Â Ó È ÛÙÂÚÂˆÌ ÓÔ Ì ÌÂÁ Ï ÙÂÚË ÛÊ ÏÂÈ fi Ó Ô Û ÁÎÚ ÙÂ Ù È Ì ÙÔ ÚÈ ÊÔÚ Ù ÚÔÛÙ Ù ÙÈÎ Á ÓÙÈ Î Ù ÙË ÈÂÍ ÁˆÁ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÚÁ ÛÈÒÓ Î È fiÙ Ó ÏÏ ÂÙ ÂÚÁ ÏÂ Ô ª ÔÚÂ Ó ÙÚ Ì ÙÈÛÙ ÛÙ fi ÙÈ ÎÔÊÙÂÚ ÎÌ ÙˆÓ ÂÚÁ Ï ˆÓ Δ ÂÚÁ ÏÂ Ì ÔÚÂ Ó ıÂÚÌ ÓıÔ Ó ÂÚ ÔÏÈÎ Î Ù ÙË È ÚÎÂÈ ÙË ÂÚÁ Û Î Ó ÓÔ ÙÚ Ì ÙÈÛÌÔ ªËÓ Î Ù ı ÓÂÙ ÔÙ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Â Óˆ ÛÙÔÓ Â Ùfi Û ÎÚ Ù Ù ÙÔ ÂÚÁ Ï Ô...

Page 37: ... Úı Ó ÛÂ Â Ê ÌÂ Ì ÓÙÔ ÂÓ Â ÈÙÚ ÂÙ È Ó ÔıÔ Ó ÁÈ Â ÈÛΠÔÚÚ ÙÂÙ ٠ÚÔ fiÓÙ Ô Ô Ó ÌÔÏ Óı ÌÂ Ì ÓÙÔ Û ÌÊˆÓ Ì ÙÈ ÈÛ Ô Û ÛÙËÓ ÒÚ Û ÚÔ È ÁÚ Ê ÁÈ ÌÈ ÓÙÔ fi ÏËÙ ΔÔÓ Ó ÓÂˆÌ ÓÔ Î Ù ÏÔÁÔ ÓÙ ÏÏ ÎÙÈÎÒÓ ÙÔ ÙÔ ÓÂ Ì ÙÈÎÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ı Ú Ù ÛÙÔ È ÎÙ Ô ÛÙÔÓ ÈÛÙfiÙÔ Ô www fein com ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÌfiÓÔ ıÂÓÙÈÎ ÓÙ ÏÏ ÎÙÈÎ Ó ÚÂÈ ÛÙÂ Ì ÔÚ ÙÂ Ó ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛÂÙ ÔÈ ÈÔÈ Ù Ú Î Ùˆ ÂÍ ÚÙ Ì Ù ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÈÌ ÂÚÁ Ï ˆÏ Ó ÁÁ ËÛË ÂÁÁ ËÛË...

Page 38: ...det Tænding Slukning Bekræfter at trykluft værktøjet er i overensstemmelse med gældende direktiver inden for det europæiske fællesskab Bekræfter at el værktøjet er i overensstemmelse med de gældende direktiver fra Stor britannien England Wales Skotland Denne henvisning viser en mulig farlig situation der kan føre til alvorlige kvæstelser evt med døden til følge Vægt iht EPTA Procedure 01 kan indeh...

Page 39: ...er trykluft værktøjet til trykluftforsyningen Har du fingeren på kontakten når du bærer trykluft værktøjet eller tilslutter du trykluft værktøjet til trykluftforsynin gen mens afbryderen er aktiveret kan der opstå ulykker d Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle før du aktive rer afbryderen på trykluft værktøjet Et trykluft værk tøj eller en nøgle der befinder sig i en af trykluft værktøjets d...

Page 40: ...og tilbehør brug vibrationsdæmpende arbejdshandsker Overholdes disse anbefalinger ikke kan brugeren udsættes for sundhedsskader hvis brugeren i det dag lige arbejde udsættes for stor vibrationseksposition i et længere tidsrum I arbejdsbeskyttelsesdirektiverne f eks direktiv 2002 44 EF er den daglige ekspositionsgrænseværdi fastlagt til 5 m s2 der gælder for en arbejdsdag med 8 timer denne værdi må...

Page 41: ...lbehør der er beskrevet eller illustreret i brugsanvisningen Overensstemmelseserklæring CE erklæringen gælder kun for lande i den Europæiske Union og EFTA European Free Trade Association og kun for produkter der er beregnet til EU eller EFTA markedet Når produktet er markedsført på EU marke det mister UKCA tegnet sin gyldighed UKCA erklæringen gælder kun for det britiske marked England Wales og Sk...

Page 42: ...dbeskyttelse ved arbeid Innkopling Utkopling Bekrefter at trykkluftverktøyet oppfyller kravene i EU direktivene Bekrefter elektroverktøyets samsvar med direktivene fra Storbritannia England Wales Skottland Denne informasjonen henviser til en mulig farlig situasjon som kan medføre alvorlige farer eller død Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 Kan inneholde sifre eller bokstaver Ax Zx Merking for inte...

Page 43: ... dette føre til uhell d Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på trykkluftverktøyet Et trykkluftverktøy eller en nøkkel som befinner seg i en del på trykkluftverk tøyet som beveger seg kan føre til skader e Ikke overvurder deg selv Sørg for å stå stødig og i balanse Dermed kan du kontrollere trykkluftverk tøyet bedre i uventede situasjoner f Bruk alltid egnede klær Ikke bruk vide ...

Page 44: ...på 5 m s2 bør ikke overskrides Til en prognose av vibrasjonseksponeringen kan du bruke den bedømte akseleringen fra laboratoriumsforsøk Ved arbeid kan det oppstå anvendelsesavhengige akselerasjo ner som avviker fra denne laboratoriumsverdien Emisjonsverdier for støy og vibrasjon Totall informasjoner jf ISO 4871 Trykkluftverktøyets formål håndført trykkluftverktøy til profesjonell bruk med innsatsv...

Page 45: ...sso ciation og kun for produkter som er bestemt for mar kedet i EU eller EFTA Etter at produktet er introdusert på EU markedet mister UKCA merket sin gyldighet UKCA erklæringen gjelder kun for det britiske markedet England Wales og Skottland og kun for produkter som er bestemt for det britiske markedet Etter at pro duktet er introdusert på det britiske markedet mister CE merket sin gyldighet Firma...

Page 46: ...a handskydd användas Inkoppling Frånkoppling Försäkrar om att tryckluftverktyget överensstämmer med Europeiska gemenskapens direktiv Försäkrar om att elverktyget överensstämmer med Storbritanniens England Wales Skottland direktiv Denna anvisning hänvisar till en eventuellt farlig situation som kan leda till allvarliga per sonskador eller till död Vikt enligt EPTA Procedure 01 kan innehålla siffror...

Page 47: ...omkopplaren el ler ansluter påkopplat tryckluftverktyg till tryck luftsnätet kan olycka uppstå d Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar på tryckluftverktyget Ett insats verktyg eller en nyckel i en roterande komponent på tryckluftverktyget kan medföra kroppsskada e Överskatta inte din förmåga Se till att du står stadigt och håller balansen I detta fall kan du lättare ko...

Page 48: ...nsvärden som fastslagits i arbetar skyddsdirektiven får inte överskridas t ex det exposi tionsvärde på 5 m s2 som standardiserats i direktivet 2002 44 EG för ett 8 timmars arbetspass om dagen Som prognos för vibrationsexpositionen gäller det värde för acceleration som bestämts i laboratoriet Emissionsvärden för ljud och vibration uppgifter med två siffror enligt ISO 4871 Avsedd användning av tryck...

Page 49: ...dast för produkter som är avsedda för EU eller EFTA marknaden Efter marknadsintroduktionen av produkten på EU marknaden förlorar UKCA tecknet sin giltighet UKCA försäkran gäller endast för den brittiska markna den England Wales och Skottland och endast för pro dukter som är avsedda för den brittiska marknaden Efter marknadsintroduktionen av produkten på brit tiska marknaden förlorar CE tecknet sin...

Page 50: ...skytkentä Vahvistaa että paineilmatyökalun rakenne vastaa EU direktiivien suosituksia Vahvistaa sähkötyökalun yhdenmukaisuuden Iso Britannian Englanti Wales Skotlanti direktiivien mukaisesti Teksti varoittaa mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta joka voi johtaa vakavaan työtapa turmaan tai jopa hengenvaaraan Paino vastaa EPTA Procedure 01 tietoja Voi koostua numeroista tai kirjaimista Ax Zx Tunn...

Page 51: ...s työkalu on käynnissä kun se liite tään paineilmaverkkoon seurauksena voi olla tapa turma d Irrota säätötyökalut ja ruuviavaimet ennen kuin kyt ket paineilmatyökaluun virran Jos ruuvavain tms jä tetään kiinni työkaluun ja se osuu liikkuviin osiin siitä on ilmeinen vaara e Ennen kuin käynnistät työkalun katso että seisot tu kevassa asennossa ja pystyt pitämään tasapainon Näin paineilmatoiminen työ...

Page 52: ...nänvaimentavia työkäsineitä Jos edellä selostettuja suosituksia ei noudateta seu rauksena voivat olla terveydelliset haitat esim silloin jos koneella tehdään töitä päivittäin pitempiä ajan jaksoja Työsuojeludirektiiveissä määritettyjä altistumisrajoja esim direktiivissä 2002 44 EY suositetaan 8 tunnin työaikaa vastaavaksi päivittäiseksi raja arvoksi 5 m s2 ei saa ylittää Tärinälle altistumista voi...

Page 53: ...si paineilmaty ökalun toimituksen sisältöön EU vastaavuus CE tiedonanto koskee vain Euroopan unionin ja EFTAn European Free Trade Association maita ja vain EU ja EFTA markkinoille tarkoitettuja tuotteita Tuotteen EU markkinoille liikkeeseenlaskemisen jälkeen UKCA merkinä menettää voimassaolonsa UKCA tiedonanto koskee vain brittimarkkinoita Englanti Wales ja Skotlanti ja brittimarkkinoille tar koit...

Page 54: ...közben használjon kézvédőt Bekapcsolás Kikapcsolás A jel igazolja hogy a sűrített levegős kéziszerszám megfelel az Európai Unió irányelveinek igazolja hogy az elektromos kéziszerszám megfelel Nagy Britannia Anglia Wales Skócia Unió irányelveinek Ez a tájékozató egy lehetséges veszélyes szituációra figyelmeztet amely súlyos vagy halálos sérüléshez vezethet Súly az EPTA Procedure 01 01 EPTA eljárás ...

Page 55: ...rszám használata közben komoly sérülésekhez vezethet b Viseljen személyi védŒfelszerelést és mindig viseljen védŒszemüveget A személyi védőfelszerelések mint porvédő álarc csúszásbiztos védőcipő védősapka és fülvédő használata a sűrített levegős kéziszerszám használata jellegének megfelelően csökkenti a személyes sérülések kockázatát c Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését GyŒzŒdjön me...

Page 56: ...e használjon olyan tartozékokat amelyeket nem a sırített levegŒs kéziszerszámot gyártó cég fejlesztett ki vagy amelynek használatát az nem engedélyezte Biztonságos üzemelést csak úgy lehet elérni ha a tartozék pontosan hozzáillik az Ön sűrített levegős kéziszerszámához o ÜgyeljenamunkaterületalattfekvŒrejtettelektromos vezetékekre gáz és vízcsövekre Ellenőrizze a munka megkezdése előtt a munkaterü...

Page 57: ...k az aktuális pótalkatrészjegyzéke az Internetben a www fein com címen található Csak eredeti pótalkatrészeket használjon A következŒ alkatrészeket szükség esetén Ön sajátmaga is kicserélheti Betétszerszámok Tömlő Jótállás és szavatosság A termékre vonatkozó jótállás a forgalomba hozási országban érvényes törvényes rendelkezéseknek megfelelően érvényes Termékeinket ezen túlmenően a FEIN gyártó cég...

Page 58: ...i práci použijte ochranu rukou Zapnutí Vypnutí Potvrzuje shodu pneumatického stroje se směrnicemi Evropského společenství Potvrzuje shodu elektronářadí se směrnicemi Velké Británie Anglie Wales Skotsko Toto upozornění ukazuje možnou nebezpečnou situaci která může vést k vážným poraněním nebo smrti Hmotnost podle EPTA Procedure 01 může obsahovat číslice nebo písmena Ax Zx Označení pro interní účely...

Page 59: ... poloze VYPNUTO Pokud máte při nošení pneumatického stroje prst na spínači nebo připojíte zapnutý pneumatický stroj na rozvod tlakového vzduchu pak to může vést k úrazům d OdstraÀte sefiizovací nástroje nebo klíã na rouby dfiíve neÏ pneumatick stroj zapnete Pneumatický stroj nebo klíč jež se nachází v pohybujícím se dílu pneumatického stroje může vést k poranění e NepfieceÀujte se Zajistûte si bezpeã...

Page 60: ... vibracemi za delší čas vyskytnout zdravotní újmy Ve směrnicích ochrany při práci stanovené hraniční hodnoty expozice např ve směrnici 2002 44 ES na 8 hodinovou dobu expozice normovaná denní hraniční hodnota expozice 5 m s2 by neměly být překročeny K prognóze expozice vibracemi může sloužit v laboratoři zjištěná hodnota hodnoceného zrychlení Při práci se mohou vyskytnout od této laboratorní hodnot...

Page 61: ...pouze pro země Evropské unie a EFTA European Free Trade Association a pouze pro výrobky které jsou určené pro trh EU nebo EFTA Po uvedení výrobku do oběhu na trhu EU ztrácí označení UKCA svou platnost UKCA prohlá ení platí pouze pro britský trh Anglie Wales a Skotsko a pouze pro výrobky které jsou určené pro britský trh Po uvedení výrobku do oběhu na britském trhu ztrácí označení CE svou platnost ...

Page 62: ...Pri práci používajte pracovné rukavice Zapnúť Vypnúť Potvrdzuje konformitu ručného pneumatického náradia so smernicami Európskeho spoločenstva Potvrdzuje zhodu elektrického náradia so smernicami Veľkej Británie Anglicko Wales Škótsko Toto upozornenie poukazuje na možnú nebezpečnú situáciu ktorá môže viesť k vážnym poraneniam alebo môže spôsobiť smrť Hmotnosť podľa EPTA Procedure 01 môže obsahovať ...

Page 63: ...ôže mať pri používaní náradia za následok vážne poranenia b Noste osobné ochranné pomôcky a pouÏívajte vÏdy ochranné okuliare Nosenie ochranných pracovných pomôcok ako ochranná dýchacia maska protišmyková obuv ochranná prilba alebo chránič sluchu podľa druhu a spôsobu používania náradia výrazne znižujú riziko vzniku poranenia c Vyh bajte sa neúmyselnému zapnutiu náradia Presvedãte sa skôr ako prip...

Page 64: ...ersonálu ktor pouÏíva originálne náhradné súãiastky Tým sa zabezpečí že bezpečnosť ručného pneumatického náradia zostane zachovaná peciálne bezpeãnostné pokyny Zabezpeãte obrobok Obrobok upnutý pomocou upínacieho zariadenia je bezpečnejší ako ten ktorý pridržiavate rukou Pri kaÏdej práci alebo pri v mene pracovn ch nástrojov vÏdy pouÏívajte pracovné rukavice Ostré rezné hrany pracovných nástrojov ...

Page 65: ...ontaktu s azbestom nesmiete odovzdať do opravy Zlikvidujte azbestom kontaminované produkty v súlade s prepismi na likvidáciu azbestových odpadov ktoré sú platné vo vašej krajine Aktuálny zoznam náhradných dielov tohto pneumatického náradia nájdete na internetovej adrese www fein com Používajte iba originálne náhradné diely V prípade potreby vymeÀte nasledujúce súãiastky Pracovné nástroje Hadica Zá...

Page 66: ...ochrony słuchu Podczas pracy należy używać środków ochrony rąk Włączanie Wyłączanie Potwierdza zgodność urządzenia pneumatycznego z wytycznymi Wspólnoty Europejskiej Potwierdza zgodność elektronarzędzia z wytycznymi Wielkiej Brytanii Anglii Walii Szkocji Ta wskazówka wskazuje możliwą niebezpieczną sytuację która doprowadzić może do poważnych obrażeń i śmierci Ciężar zgodny z EPTA Procedure 01 z me...

Page 67: ...w alkoholu lub lekarstw Moment nieuwagi podczas pracy z narzędziem pneumatycznym może doprowadzić do poważnych urazów ciała b Nale y nosiç osobiste wyposa enie ochronne i zawsze okulary ochronne Noszenie osobistego wyposażenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa nie ślizgające się buty robocze hełm ochronny i ochronę słuchu w zależności od rodzaju i stosowania urządzenia pneumatycznego zmniejsza ry...

Page 68: ...Nale y uwa aç na le àce w ukryciu przewody elektryczne rury gazowe i wodociàgowe Przed rozpoczęciem pracy należy skontrolować zakres pracy np używając urządzenia do wykrywania metalu 5 Serwis a Napraw narz dzia pneumatycznego nale y zleciç jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy u yciu oryginalnych cz Êci zamiennych W ten sposób zagwarantowane zostanie zachowanie bezpieczeństwa urządzenia Szcz...

Page 69: ...ię pod adresem internetowym www fein com Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne W razie potrzeby mo liwa jest wymiana we w asnym zakresie nast pujàcych elementów Narzędzia robocze Wąż R kojmia i gwarancja Rękojmia na produkt jest ważna zgodnie z ustawowymi przepisami regulującymi w kraju w którym produkt został wprowadzony do obrotu Oprócz tego produkt objęty jest gwarancją firmy FEI...

Page 70: ...ащиты органов дыхания При работе использовать средства защиты органов слуха При работе использовать средства защиты рук Bключение Bыключение Подтверждает соответствие пневмоинструмента директивам Европейского Сообщества Подтверждение соответствия электроинструмента положениям директив Великобритании Англии Уэльса Шотландии Это указание предупреждает о возможной опасной ситуации которая может приве...

Page 71: ...г может резко бить в пространстве и привести к травмам Поднятая пыль или опилки могут привести к ранениям глаз 3 Безопасность людей a Будьте внимательными следите за тем что Вы делаете и выполняйте работу с пневмоинструментом обдуманно Не пользуйтесь инструментом если Вы устали или находитесь под воздействием наркотиков алкоголя или лекарств Один момент невнимательности при работе с пневмоинструме...

Page 72: ...репленная в зажимном устройстве деталь удерживается надежнее чем в Вашей руке j Не обрабатывайте материалы с содержанием асбеста Асбест является возбудителем рака k Держите Ваши руки в стороне от рабочего инструмента Неведитерукипередилиподрабочим инструментом Контакт с рабочим инструментом может привести к травмам При эксплуатации рабочий инструмент может сильно нагреться l Устанавливайтепневмоин...

Page 73: ...сначала шаровой кран и затем включите пневмоинструмент Раскрывайте шланговую муфту только после полного выхода сжатого воздуха из шланга Техобслуживание и сервисная служба Выполняйте техобслуживание и очистку пневмоинструмента каждые 300 рабочих часов или каждые 6 месяцев Поврежденный шланг пневмоинструмента должен быть заменен специально изготовленным шлангом который можно получить через сервисну...

Page 74: ...дии и только для изделий предназначенных для рынка Великобритании После ввода изделия в оборот на рынке Великобритании знак CE становится недействительным С исключительной ответственностью фирма FEIN заявляет что настоящее изделие соответствует нормативным документам приведенным на последней странице настоящего руководства по эксплуатации Tехническая документация хранится у C E Fein GmbH D 73529 S...

Page 75: ...g h iJj MNk Slmnop MNkqlm rsH MNk Slmtu MNkqlmMNvw e9 xy z W 9 M H x z 9MH Jj gh EPTA Procedure 01 4 Ax Zx ª4 p N Nm3 min µ º W nS 1 min 1 min D9 LwA dB ÀÁ LpA dB LpCpeak dB ÂÃQÄÅ K b Æ m s2 Ç È ÉÊË m s kg A mm V W Hz N C dB min m s2 È ÌÍ Î Ï Ð Ñ Ò Ó µ ÔÕ Ç È Ö SI U 4 Ø VN ...

Page 76: ... SF SF SF SFG G G G m m m m 9 9 9 9 oäµ A 9 U 4 º º º º jX jX jX jXi i i i W W W W9M 9M 9M 9MH H H H a 1W 1W 1W 1W9M 9M 9M 9MH H H H M M M MN N N N À À À À Á Á Á ÁÂ Â Â ÂÃÄ ÃÄ ÃÄ ÃÄ M M M MH H H H GH ÀÁ Uh Åh j b e e e exT xT xT xTU U U U W W W W9M 9M 9M 9MH H H H Æje 9äxyW9MH k i Ç È TU RS c W W W W9M 9M 9M 9MH H H H ähÉ ähÉ ähÉ ähÉ Ê Ê Ê Ê Ë Ë Ë Ë W W W W9M 9M 9M 9M H H H HQ Q Q QR R R R T T T T...

Page 77: ...zø Å FEIN z GH ð B IAB C ÂD ï B E0F RGHAB IJ òGHA B M M M M W W W WY Y Y YZz Zz Zz Zz m m m m aøzîW9MH Æ N ý W K Lz W K Lz V MNOä W L W Pz ó W W ú Q W9 M Hû üm Y z BC QR S T BC U WË BC REÂSq 16 Ï ex Mz WD RE Sq 8 Ï N N N N TeBC Mz QRT zKexöe9W9MH þ Ü W Ë Qò EBC Mz S S S S á á á áU U U Uo o o o 300 7MNckQò 56V 6 7WXÑ nfÞW9 MH W9MH BCOPø S Å FEIN áUo XYZÐû BCBhÉ QíîM q b RS ý X Aíî q Xi íî_ Û www fe...

Page 78: ...ly for products intended for the EU or EFTA market After placing the product on the EU market the UKCA mark loses its mark validity Die UKCA Erklärung gilt nur für den britischen Markt England Wales und Schottland und nur für Produk te die für den britischen Markt bestimmt sind Nach dem Inverkehrbringen des Produkts auf dem briti schen Markt verliert das CE Zeichen seine Gültigkeit The UKCA declar...