Fein Slugger JMU 137 QW Series, Instruction Manual

Page 1: ...JMU 137 QW 7 270 7 273 JMU 137 MQW 7 270 7 273 JMU 137 2 QW 7 270 7 273 JMU 137 PQW 7 270...

Page 2: ...2 Instruction Manual Mode d emploi Instrucciones de uso en 3 fr 32 es 62...

Page 3: ...away while operating a power tool Distrac tions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the out let Never modify the plug in any way Do not use any adapter plu...

Page 4: ...tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or remove the battery pack if detachable from the power tool before mak...

Page 5: ...gh walls or ceilings ensure to protect persons and the work area on the other side The core bit may extend through the hole or the core may fall out on the other side Do not use this tool for overhead...

Page 6: ...e power tool only in the case or packaging Before putting into operation check the power connection and the power plug for damage Always operate the power tool with together with a GFCI personal prote...

Page 7: ...of the power tool Oth erwise the extension cable and power tool are prone to electrical danger and the working efficiency is decreased CAUTION Sound emission JMU 137 QW JMU 137 MQW JMU 137 2 QW JMU 1...

Page 8: ...n in doubt please refer to the generator instruction specification guide Observe the operating instructions and the national regulations for the installation and operation of the AC generator Operatin...

Page 9: ...f a possible dangerous situation that could cause injury Worn out power tools and other electrotechnical and electrical products should be sorted separately for environmentally friendly recycling 1 ge...

Page 10: ...nal protection switch GFCI may be present in the country of placing on the market may contain numbers and letters Ax Zx Marking for internal purposes Symbol character Explanation RESET TEST Character...

Page 11: ...n in this instruction manual will be included with your power tool WARNING Application tool Chip guard Tool holder Viseo Touch Pad Drill motor cable Coolant container Spoke handle Magnetic foot Clampi...

Page 12: ...5 mm 1 2 in 1 3 8 in 12 mm 35 mm Drilling capacity in steel high speed steel HSS twist drill bit 5 8 in 16 mm 11 16 in 18 mm 5 8 in 16 mm 5 8 in 16 mm Tapped hole 9 16 4 in M14 9 16 4 in M14 9 16 4 in...

Page 13: ...s out the danger of injuries through accidental starting of the power tool Mounting the spoke handle figure 3 The hub assembly can be mounted on either side Loosen the screw using a hex key Remove the...

Page 14: ...rating check for tightness against leaks and for cracks in the hoses Prevent liquids from entering or penetrating electrical components Only use a coolant lubricant emulsion oil in water as the coolin...

Page 15: ...drill Unscrew the cap from the coolant con tainer Fill in pump feedable cooling lubricant e g Slugger cutting oil Screw the cap onto the coolant container again Insert the filled coolant container int...

Page 16: ...16 en Mounting the coolant hose figure 6 Connect the coolant hose 4 3 Fig 6 2 1...

Page 17: ...tter Pull the clamping sleeve of the tool holder down and insert the core drill bit with the centering pin into the tool holder Do not touch the sharp edges of the core drill bit Danger of injury Dril...

Page 18: ...failure or when the power plug is pulled the magnetic holding power is not maintained Always carry the power tool by its handle not by the drill motor cable Fastening the safety strap figure 9 Always...

Page 19: ...y of the GFCI personal protection switch before beginning to work 1 Connect the plug of the GFCI personal protection switch with the mains socket outlet 2 Press the RESET button The indication light o...

Page 20: ...ower is sufficient and the machine can be operated with normal feed When the Magnet button on the control panel flashes the magnetic holding power possibly is insufficient and the machine must be oper...

Page 21: ...be operated with normal feed When the Magnet button on the control panel flashes the magnetic holding power possibly is insufficient and the machine must be operated with reduced feed When working no...

Page 22: ...ff the magnetization JMU 137 PQW figure 13 Slide the handle lever sleeve upward Set the hand lever to the 0 position The handle lever sleeve automatically retracts back to the starting position Fig 13...

Page 23: ...two fastening levers To move the fastening levers over each other pull a fastening lever outward and then turn the fastening lever in 45 steps Loosen both fastening levers with the other hand Adjust t...

Page 24: ...en the ventilation first and then turn the flow valve to the posi tion shown For switching off or when working overhead deactivate the cooling lubricant flow Shut the ventilation and turn the flow val...

Page 25: ...lling with small drill bit diameters Fig 16 Drilling capacity in steel TCT high speed steel core drill bits Drilling capacity in steel high speed steel HSS twist drill bit Tapped hole JMU 137 QW JMU 1...

Page 26: ...m bol To increase the speed press the sym bol To stop the drill motor press the symbol Do not stop the drill motor during the drill ing procedure To start the drill motor with counterclock wise rotati...

Page 27: ...kage of the application tool and loss of the magnetic holding power To generate feed turn the spoke handle manually while the drill motor is switched on The scale can be used with inch or with cm grad...

Page 28: ...gnetic holding power is suf ficient Indicator flashes green Magnetic holding power possi bly insufficient Even when working on steel mate rials where the material thickness is below 12 mm the workpiec...

Page 29: ...tools coolant container contact protector Drill motor guide figure 19 After several hours of operation the play in the drill motor guide can increase As a conse quence the drill motor can glide alongs...

Page 30: ...t in the air such as when working metals this dust can settle in the interior of the power tool This can impair the total insulation of the power tool Therefore regularly blow out the interior of the...

Page 31: ...31 en Provided accessories figure 20 Drift Power tool carrying case Tool holder Centering pin Chip hook Clamping strap Chip guard JMU 137 MQW JMU 137 MQW Fig 20...

Page 32: ...1 S curit de la zone de travail a Maintenir la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux acci dents b Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en...

Page 33: ...ue dans des situations inattendues f S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Garder les cheveux et les v te ments distance des parties en mou vement Des v tements...

Page 34: ...collecteur de fluide De telles pr cautions permettent de garder s che la zone de travail et de r duire les risques d lectrocution Lors de l ex cution de travaux pendant les quels l outil de coupe pour...

Page 35: ...ler toujours se prot ger contre les objets tombants tels que carottes et copeaux Effectuez les travaux sur les l ments de construction verticaux ou au dessus de la t te sans utiliser le r servoir du l...

Page 36: ...at riaux contenant de l amiante peintures contenant du plomb certains bois tels que le bois de ch ne et de h tre min raux et m tal les particules de silicate contenues dans les briques le b ton et aut...

Page 37: ...u de travail LpA re 20 Pa en d cibel 82 3 82 3 83 2 86 7 Incertitude KpA en d cibel 5 5 5 3 Mesure r elle A du niveau d intensit acoustique pond r LwA re 1 pW en d cibel 93 2 93 2 94 2 97 7 Incertitud...

Page 38: ...s de doute s informer sur le groupe lectrog ne utilis Respectez la notice d utilisation et les dispo sitions nationales relatives l installation et l utilisation du groupe lectrog ne Il est interdit d...

Page 39: ...tra ner de graves blessures ou la mort Cette indication met en garde contre une situation poten tiellement dangereuse qui peut entra ner des blessures Trier les outils lectriques ainsi que tout autre...

Page 40: ...r ce aux dispositions relatives la protection des travailleurs ou aux dispositions l gales dans les pays de mise sur le mar ch peut contenir des chiffres ou des lettres Ax Zx Marquage interne Symbole...

Page 41: ...sation soit fournie avec l outil lectrique AVERTISSEMENT Outil de travail Dispositif anti copeaux Porte outil Viseo Touch Pad C ble de moteur de carottage R servoir du produit de refroidissement Crois...

Page 42: ...3 8 in 12 mm 35 mm 1 2 in 1 3 8 in 12 mm 35 mm 1 2 in 1 3 8 in 12 mm 35 mm Diam tre de per age acier acier rapide foret h lico dal 5 8 in 16 mm 11 16 in 18 mm 5 8 in 16 mm 5 8 in 16 mm Al sage 9 16 i...

Page 43: ...xclut un danger de blessure caus par un d marrage non intentionn de l outil lectrique Montage du croisillon figure 3 Le croisillon peut tre mont des deux c t s Desserrez la vis l aide d une cl m le po...

Page 44: ...lexibles pr sentent des fissures viter la p n tration de liquide dans les l ments lectriques N utilisez comme r frig rant qu une mulsion de lubrifiant r frig rant m lange huile eau Tenez compte des in...

Page 45: ...r servoir du liquide de refroidissement Remplissez d un liquide de refroidissement pouvant tre pomp par ex huile de coupe Slugger Revissez le capuchon du r servoir du liquide de refroidissement Montez...

Page 46: ...46 fr Montage du tuyau du liquide de refroidissement figure 6 Connectez le tuyau du liquide de refroidis sement 4 3 Fig 6 2 1...

Page 47: ...a douille de serrage du porte outil vers le bas et introduisez la fraise carotter avec la tige de centrage dans le porte outil Ne pas toucher les bords aigus de la fraise carotter Danger de blessure M...

Page 48: ...ction magn tique n est plus active lors d une panne de courant ou lorsque l appareil est d branch Porter l outil par la poign e et ne pas par le c ble du moteur de carottage Montage de la sangle de se...

Page 49: ...er le travail v rifiez le fonctionnement de l interrupteur de protec tion personnelle 1 Branchez la fiche de l interrupteur de pro tection personnelle la prise de courant 2 Appuyez sur la touche RESET...

Page 50: ...magn tique est suffisante et la machine peut tre utilis e avec avance normale Si la touche aimant du panneau de com mande clignote c est que la force magn tique n est ventuellement pas suffisante et...

Page 51: ...ante et la machine peut tre utilis e avec avance normale Si la touche aimant du panneau de com mande clignote c est que la force magn tique n est ventuellement pas suffisante et la machine doit tre ut...

Page 52: ...ion JMU 137 PQW figure 13 Pousser la douille du levier manuel vers le haut Mettre le levier manuel sur la position 0 La douille sur le levier manuel se remet automatiquement dans la position d origine...

Page 53: ...serrez les deux leviers de fixation Pour pouvoir bouger les leviers de fixation superpos s tirer le levier de fixation vers l avant et le tourner en pas de 45 Desserrez les deux leviers de fixation de...

Page 54: ...travers e dans la position indiqu e sur la figure Pour arr ter ou pour les travaux effectu s au dessus de la t te arr tez le d bit du liquide de refroidisse ment Fermez la purge d air et tour nez la...

Page 55: ...ri pour le per age de petits diam tres Fig 16 Diam tre de per age acier carbure acier rapide carotteur Diam tre de per age acier acier rapide foret h lico dal Al sage JMU 137 QW JMU 137 2 QW JMU 137 P...

Page 56: ...tou che Pour augmenter la vitesse appuyer sur la touche Pour arr ter le moteur de carottage appuyez sur la touche N arr tez pas le moteur de carottage durant le processus de per age Pour d marrer le m...

Page 57: ...une rupture de l accessoire et une perte de la force d attrac tion magn tique Tournez le croisillon manuellement le moteur mis en marche pour g n rer l avance Vous pouvez utiliser l chelle de graduat...

Page 58: ...e Le voyant s allume vert Force d attraction magn tique suffisante Le voyant clignote vert Force d attraction magn tique ventuellement insuffisante Afin de garantir la force d attraction magn tique su...

Page 59: ...travail r servoir de liquide de refroidissement prot ge mains Guidage du moteur de carottage figure 19 Au bout de quelques heures de service le jeu dans le moteur de carottage pourrait augmen ter Le...

Page 60: ...ilisation de l outil p ex lors du traitement de m taux cette poussi re peut se d poser l int rieur de l outil lectrique La double isolation de l outil lectrique peut ainsi tre endommag e Soufflez alor...

Page 61: ...61 fr Accessoires fournis figure 20 Chasse c ne Coffret Porte outil Crochet copeaux Sangle de serrage Dispositif anti copeaux Goupille de centrage longue JMU 137 MQW JMU 137 MQW Fig 20...

Page 62: ...es de seguridad 1 Seguridad del puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes b N...

Page 63: ...lla ves fijas antes de conectar la herra mienta el ctrica Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta el c trica e...

Page 64: ...esita aplicar l quido al taladrar cuide que el l quido rebosante sea desviado fuera de la zona de trabajo o use un dispositivo apropiado para recoger l quidos Estas medi das de precauci n evitan que s...

Page 65: ...sito de refrigerante si tuviese que mantener el aparato en posici n vertical o por encima de la cabeza al traba jar las piezas Emplee un spray de refrigera ci n en estos casos La penetraci n de l quid...

Page 66: ...cuyo polvo producido al tra bajar puede ser nocivo para la salud Amianto y materiales que contengan amianto Pinturas que contengan plomo ciertos tipos de madera como p ej haya encino y roble Minerale...

Page 67: ...bajo en decibelios 82 3 82 3 83 2 86 7 Inseguridad KpA en decibelios 5 5 5 3 Nivel de potencia ac stica LwA re 1 pW medido con filtro A en decibelios 93 2 93 2 94 2 97 7 Inseguridad KwA en decibelios...

Page 68: ...tablecido en dicha norma En caso de duda consulte los datos del grupo utilizado por Ud Tenga en cuenta en ello las instrucciones de uso y la normativa nacional sobre la instala ci n y el funcionamient...

Page 69: ...na situaci n peligrosa que puede comportar lesiones graves o mortales Este s mbolo advierte sobre una situaci n peligrosa en la que pudiera lesionarse Acumular por separado las herramientas el ctricas...

Page 70: ...PRCD puede exis tir si lo exigen las disposiciones de previsi n laboral nacio nales o las normativas legales del pa s del distribuidor original Puede contener cifras o letras Ax Zx Identificaci n para...

Page 71: ...alidad al material descrito o mostrado en estas instrucciones de servicio ADVERTENCIA til Guarda contra contacto Porta tiles Viseo Touch Pad L nea del motor de taladrar Dep sito de refrigerante Palanc...

Page 72: ...12 mm 35 mm 1 2 in 1 3 8 in 12 mm 35 mm 1 2 in 1 3 8 in 12 mm 35 mm Di metro de taladro en acero acero de corte de alto rendimiento broca helicoidal 5 8 in 16 mm 11 16 in 18 mm 5 8 in 16 mm 5 8 in 16...

Page 73: ...identes que pudieran presentarse en caso de una puesta en marcha involuntaria Montaje de la palanca Figura 3 Es posible acoplar la palanca al lado que Ud prefiera Afloje el tornillo con una llave Alle...

Page 74: ...a hermeticidad y la existencia de posibles fisuras en las mangueras Evite que penetren l quidos en las piezas el ctricas Como refrigerante utilice exclusivamente taladrina emulsi n de aceite en agua P...

Page 75: ...cierre del dep sito de refrigerante Llene l quido lubricante refrigerante apro piado para ser bombeado p ej aceite de corte Slugger Vuelva a cerrar el tap n del dep sito de refrigerante Una vez llenad...

Page 76: ...76 es Montaje de la manguera de refrigerante Figura 6 Conecte la manguera de refrigerante 4 3 Fig 6 2 1...

Page 77: ...orona per foradora Jale hacia abajo el casquillo tensor del porta tiles y aloje en el mismo la corona perfora dora junto con el perno de centrado No toque los filos cortantes de la corona per foradora...

Page 78: ...ci n magn tica se anula en caso de un corte de luz o al sacar la clavija de la red Siempre transporte la m quina sujet n dola por la agarradera y no por el cable del motor Sujeci n de la cinta tensora...

Page 79: ...a de color rojo Antes de comenzar a trabajar compruebe el funcionamiento correcto del interruptor de protecci n personal 1 Conecte el enchufe del interruptor de protecci n personal a la red 2 Accione...

Page 80: ...se enciende permanentemente la m quina puede utilizarse con avance nor mal Si la tecla Magnet del panel de mando parpadea es probable que sea insuficiente la fuerza magn tica de sujeci n y es nece sa...

Page 81: ...m quina puede utilizarse con avance nor mal Si la tecla Magnet del panel de mando parpadea es probable que sea insuficiente la fuerza magn tica de sujeci n y es nece sario operar la m quina con fuerz...

Page 82: ...magnetizaci n JMU 137 PQW Figura 13 Desplace hacia arriba el casquillo de la palanca Coloque la palanca en la posici n de 0 El casquillo de la palanca regresa autom tica mente a la posici n de partida...

Page 83: ...l motor de taladrar Para poder girar las palancas de sujeci n de manera que no se crucen jale hacia afuera la palanca de sujeci n y vaya gir ndola en pasos de 45 Afloje ambas palancas de sujeci n con...

Page 84: ...or y gire la llave de paso a la posici n mostrada Al desconectar el aparato o realizar trabajos por encima de la cabeza corte el paso de refrigerante Cierre el purgador y gire la llave de paso a la po...

Page 85: ...realizar taladros peque os Fig 16 Di metro de taladro acero metal duro acero de corte r pido de alto rendimiento corona perforadora Di metro de taladro en acero acero de corte de alto rendimiento broc...

Page 86: ...ir la velocidad pulse la tecla Para aumentar la velocidad pulse la tecla Para detener el motor de taladrar pulse la tecla No detenga el motor de taladrar durante la perforaci n Para arrancar el motor...

Page 87: ...a puede provocar la rotura del til y hacer que se desprenda la base magn tica Avance el motor de taladrar conectado girando a mano la palanca La escala la puede Ud utilizar con la unidad de medida en...

Page 88: ...ador verde encendido La fuerza de sujeci n magn tica es suficiente Indicador verde parpadea La fuerza de sujeci n magn tica puede ser insuficiente Al trabajar en materiales de acero de un grosor infer...

Page 89: ...a contacto Gu a del motor de taladrar figura 19 Con el uso de la m quina puede ir aumentando la holgura en la gu a del motor de taladrar Esto puede dar lugar a que el taladro se deslice por s mismo a...

Page 90: ...onductor p ej al trabajar metales puede que este material llegue a depositarse en el interior de la herramienta el ctrica Ello puede mermar la eficacia del aislamiento de protecci n de la herramienta...

Page 91: ...cesorios incluidos en el suministro figura 20 Cu a extractora Malet n de Transporte Porta tiles Perno de centrado largo Gancho para virutas Cinta tensora Guarda contra contacto JMU 137 MQW JMU 137 MQW...

Page 92: ...5 www feinus com Canada FEIN Canadian Power Tool Company 323 Traders Boulevard East Mississauga Ontario L4Z 2E5 www fein ca FEIN Service FEIN Power Tools Inc 2735 Hickory Grove Road Davenport IA 52804...