Fellowes Jupiter 2 A3, User Manual

Page 1: ...Office Laminator ...

Page 2: ...t denne vejledning før anven delse Lue nämä ohjeet ennen käyttöä Vennligst les nøye igjennom denne bruksan visningen før bruk Przed użyciem proszę zapoznać się z niniejszą instrukcją Перед эксплуатацией устройства ознакомьтесь с содержанием данной инструкции Διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες πριν από τη χρήση Kullanmadan önce lutfen bu talimatlari okuyen Pred použitím si pročtěte tyto pokyny Pred pouż...

Page 3: ...3 LAMINATOR CONTROLS QUICK START GUIDE F A J B 1 2 0 2 3 4 5 7 14 C D E G H I 13 6 8 10 11 12 9 ...

Page 4: ...nate scrap sheets and set the machine before final laminations DO remove staples and other metal articles prior to laminating DO keep the machine away from heat and water sources DO turn off the machine after each use DO unplug the machine when not in use for an extended period DO use pouches designed for use at the appropriate settings DO keep away from pets while in use DO NOT leave the power cor...

Page 5: ...e is ready the green Ready LED and entry tray LED s will come on and the machine will beep to indicate that it is ready for lamination To toggle between Cold and Hot lamination press and hold the Ready button for 2 seconds The Ready icon will blink 3 times in Blue when initially switched to the Cold mode to indicate that the mode has been switched then the Ready light will turn off until the machi...

Page 6: ...imum performance it is recommended that cleaning sheets are used with the machine regularly Cleaning sheet order code 5320603 Thank you for purchasing a Fellowes product Please visit www fellowes com register to register your product and benefit from product news feedback and offers Product details can be found listed on the rating plate positioned on the rear side or underside of the machine Fello...

Page 7: ...her la machine à une prise secteur facile d accès Pour éviter les risques de court circuit ne pas utiliser l appareil à proximité de l eau et ne pas renverser d eau sur l appareil sur le cordon d alimentation ou sur la prise secteur VEILLER à ce que la machine repose sur une surface stable FAIRE un essai de plastification avec du papier brouillon et régler la machine avant de plastifier les document...

Page 8: ... prête le voyant LED vert Prêt et les voyants LED du plateau d entrée s allument et un bip émis par la machine se fait entendre pour indiquer que la machine est prête à effectuer une plastification Pour basculer entre la plastification à froid et la plastification à chaud appuyez sur le bouton Prêt Ready pendant 2 secondes Pour indiquer le changement de mode l icône Prêt clignote 3 fois en bleu lors ...

Page 9: ...dans la machine pour éliminer les résidus déposés sur les rouleaux Pour une performance optimale il est conseillé de passer régulièrement des feuilles de nettoyage dans la machine Référence de commande des feuilles nettoyantes 5320603 BESOIN D AIDE Nos experts sont là pour vous aider Service clientèle www fellowes com Toujours appeler Fellowes avant de contacter le lieu d achat de la machine voir ...

Page 10: ... 0 8 mm La máquina debe usarse únicamente en interiores Conecte la máquina a un tomacorriente de fácil acceso Para evitar una descarga eléctrica no utilice la máquina cerca del agua no derrame agua sobre la máquina el cable o el enchufe ASEGÚRESE de que la máquina se encuentra sobre una superficie estable PRUEBE plastificar trozos de hoja y ajuste la máquina antes de los plastificados definitivos RETI...

Page 11: ...arada se encenderán el LED verde de Preparado y el LED de la bandeja de entrada La máquina emitirá un pitido para indicar que está lista para plastificar Para alternar entre la plastificación en Frío y Caliente presione el botón de Preparado y manténgalo presionado durante 2 segundos El icono de Preparado parpadeará tres veces en azul cuando se alterne inicialmente a la modalidad de en Frío para ind...

Page 12: ...iar los residuos de los rodillos Para un rendimiento óptimo se recomienda el uso regular de toallitas limpiadoras en la máquina Código de pedido de toallitas limpiadoras 5320603 NECESITA AYUDA Deje que nuestros expertos lo ayuden con una solución Servicio de atención al cliente www fellowes com Llame siempre a Fellowes antes de comunicarse con el lugar de la compra busque en la tapa posterior los ...

Page 13: ...iben und sicherstellen dass kein Wasser auf Gerät Netzkabel oder Steckdose gelangt IMMER sicherstellen dass das Gerät auf einer sicheren und stabilen Fläche steht IMMER zunächst einige Probeblätter laminieren und das Gerät entsprechend einstellen bevor die endgültigen Dokumente laminiert werden IMMER vor dem Laminieren zunächst Heftklammern und andere Metallartikel entfernen IMMER das Gerät vor Wä...

Page 14: ...e erkennt die Sie in das Gerät einlegen Wenn das Gerät bereit ist leuchten die grüne LED Taste Bereit und die LED Taste des Zufuhrfachs Zusätzlich gibt das Gerät einen Signalton aus um anzuzeigen dass es bereit für den Laminiervorgang ist Um zwischen kaltem und heißem Laminieren zu wechseln halten Sie die Taste Bereit 2 Sekunden lang gedrückt Das Symbol Bereit blinkt 3 Mal blau wenn erstmals in de...

Page 15: ...r regelmäßig Reinigungsblätter zu verwenden Bestellnummer 5320603 BRAUCHEN SIE HILFE Unsere Experten helfen Ihnen gern Kundendienst www fellowes com Rufen Sie stets zuerst Fellowes an bevor Sie sich an Ihre Verkaufsstelle wenden Die Kontaktangaben finden Sie auf der hinteren Umschlagseite Wir empfehlen Ihnen Ihr Gerät bei www fellowes com register zu registrieren damit Sie aktuelle Miteilungen und ...

Page 16: ...n uso esclusivamente in interni Collegare la macchina a una presa di corrente facilmente accessibile Per scongiurare il rischio di una scossa elettrica non utilizzare la macchina vicino all acqua non versare acqua sulla macchina sul cavo o sulla presa di alimentazione VERIFICARE che la macchina sia posizionata su una superficie stabile ESEGUIRE alcune prove e regolare la macchina prima di procedere...

Page 17: ... macchina è pronta il LED verde Ready e il LED del vassoio di caricamento si illuminano e la macchina emette un segnale acustico per indicare che è pronta per la plastificazione Per passare dalla plastificazione a caldo a quella a freddo tenere premuto il pulsante Ready per due secondi L icona Ready lampeggerà 3 volte nel colore blu quando si passa inizialmente alla modalità a freddo per indicare l ...

Page 18: ...are i residui dai rulli Per prestazioni ottimali si raccomanda di utilizzare regolarmente i fogli di pulizia Codice di ordine fogli di pulizia n 5320603 BISOGNO DI AIUTO I nostri esperti sono a disposizione per risolvere qualsiasi problema Servizio Clienti www fellowes com Prima di contattare il rivenditore rivolgersi sempre a Fellowes Vedere le informazioni di contatto sul retro del presente docu...

Page 19: ... voorkomen mag het apparaat niet in de buurt van water worden gebruikt Ook mag er geen water op het apparaat het snoer of het stopcontact worden gemorst ALTIJD ervoor zorgen dat het apparaat op een stabiel oppervlak staat ALTIJD eerst een proefblad lamineren en het apparaat instellen voordat u originele documenten lamineert ALTIJD alle nietjes en andere metalen voorwerpen verwijderen vóór het lami...

Page 20: ...paraat klaar is gaan de groene LED Ready en de LED s van de invoerlade branden en laat het apparaat een pieptoon horen om aan te geven dat het klaar is voor laminering U kunt overschakelen tussen hete en koude laminering door de knop Ready 2 seconden ingedrukt te houden Het pictogram Ready zal 3 keer in blauw knipperen wanneer u naar de koude modus overschakelt om aan te geven dat deze modus is ge...

Page 21: ...om de rollen regelmatig met reinigingsvellen te reinigen Bestelnummer reinigingsvellen 5320603 HULP NODIG Laat onze experts u helpen bij het vinden van een oplossing Klantenservice www fellowes com Neem voordat u contact opneemt met de winkel waar u de machine heeft gekocht altijd eerst contact op met Fellowes Zie achterzijde voor contactgegevens Overweeg om uw machine te registreren op www fellow...

Page 22: ...För att undvika elektriska stötar ska du inte använda utrustningen nära vatten eller spilla vatten på utrustningen elkabeln eller vägguttaget DU SKA se till att maskinen står på ett plant underlag DU SKA testlaminera papper och ställa in maskinen innan slutlig laminering DU SKA ta bort häftklamrar och andra metallföremål innan lamineringen DU SKA hålla maskinen på behörigt avstånd från värme och v...

Page 23: ...är klar lyser den gröna Ready lampan och inmatningsfackets lampor med ett fast sken och maskinen piper för att indikera att den är klar för laminering För att växla mellan kall och varmlaminering tryck och håll ner på Ready knappen i 2 sekunder Ready ikonen blinkar i Blått 3 gånger vid första växling till kall läge för att indikera att läget har växlats sedan släcks Ready lampan tills att maskinen...

Page 24: ...da rekommenderas att rengöringsark används regelbundet i maskinen Beställningskod för rengöringsark 5320603 BEHÖVER DU HJÄLP Låt våra experter hjälpa dig att hitta en lösning Kundtjänst www fellowes com Ring alltid Fellowes innan du kontaktar din återförsäljare Se emballagets baksida för kontaktuppgifter Registrera maskinen på www fellowes com register så får du uppdateringar och ytterligare infor...

Page 25: ... tæt på vand spild ikke vand på apparatet strømledningen eller stikkontakten DU SKAL sørge for at maskinen står på en stabil overflade DU SKAL sørge for at kontrollere lamineringsmaskinens indstillinger ved at laminere kasserede ark før du laminerer uerstattelige dokumenter DU SKAL fjerne hæfteklammer og andre metalgenstande før laminering DU SKAL holde maskinen på afstand af varme og vandkilder DU...

Page 26: ...den lomme som du indfører i laminatoren Når maskinen er klar lyser den grønne Klar lysdiode og indløbsbakkens lysdioder lyser og maskinen bipper for at angive at den er klar til laminering Skift mellem kold og varm laminering ved at trykke og holde Klar knappen i 2 sekunder Klar ikonet blinker blåt 3 gange når er til start skiftes til kold tilstand for at angive at tilstanden er blevet skiftet Der...

Page 27: ...nen regelmæssigt Bestillingsnummer til rengøringsark nr 5320603 HAR DU BRUG FOR HJÆLP Lad vores eksperter hjælpe dig med en løsning Kundeservice www fellowes com Ring altid til Fellowes før du kontakter forhandleren se kontaktoplysningerne på bagsiden Overvej at registrere maskinen på www fellowes com register for at modtage opdateringer og yderligere oplysninger PRODUKTREGISTRERING VERDENSOMSPÆND...

Page 28: ...oitettu käytettäväksi ainoastaan sisätiloissa Kytke laite pistorasiaan jonka luo on helppo päästä Älä käytä laitetta veden lähettyvillä äläkä läikytä vettä laitteen virtajohdon tai pistorasian päälle Sähköiskuvaara VARMISTA että laite on vakaalla alustalla TEE koelaminointi jätearkeilla ja säädä laitteen asetuksia ennen lopullista laminointia POISTA niitit ja muut metalliosat ennen laminointia PID...

Page 29: ...ite on valmis sekä vihreä Valmis valo että syöttöhyllyn valo syttyvät ja laitteesta kuuluu merkkiääni joka kertoo laitteen olevan valmis laminointiin Voit siirtyä kylmä ja kuumalaminointitilojen välillä pitämällä Valmis painikkeen alaspainettuna 2 sekunnin ajan Valmis kuvake välkkyy 3 kertaa sinisenä heti kylmälaminointitilaan siirtymisen jälkeen Tämä tarkoittaa että kyseinen tila on valittu jonka...

Page 30: ...rkkeja käytetään säännöllisesti Puhdistusarkkien tilauskoodi 5320603 TARVITSETKO APUA Ammattilaisemme voivat auttaa ongelmien ratkaisussa Asiakaspalvelu www fellowes com Soita aina Fellowesille ennen kuin otat yhteyden jälleenmyyjääsi Katso yhteystiedot takakannesta Rekisteröimällä laitteesi osoitteessa www fellowes com register saat päivityksiä ja lisätietoja TUOTEREKISTERÖINTI MAAILMANLAAJUINEN ...

Page 31: ... Koble maskinen til en lett tilgjengelig stikkontakt For å unngå elektrisk støt må du ikke bruke maskinen nær vann Ikke søl vann på maskinen ledningen eller veggkontakten HUSK å forsikre deg om at maskinen står på et stabilt underlag HUSK å teste biter av laminatark og stille inn maskinen før endelig laminering HUSK å fjerne stifter og andre metallartikler før laminering HUSK å holde maskinen unna...

Page 32: ...kuff lampen lyse og maskinen vil avgi en tone for å indikere at den er klar for laminering For å veksle mellom kald og varmlaminering holder du inne Ready knappen i 2 sekunder Ready symbolet blinker 3 ganger blått når det byttes til kald modus for å indikere endret modus Deretter vil Ready lampen slås av frem til maskinen er klar for kaldlaminering Merk For å bruke kald innstillingen etter varmlam...

Page 33: ...ark nr 5320603 TRENGER DU HJELP La våre eksperter hjelpe deg med å finne en løsning Kundeservice www fellowes com Ta alltid kontakt med Fellowes før du kontakter kjøpsstedet Se baksideomslaget for kontaktopplysninger Du bør vurdere å registrere maskinen din på www fellowes com register for å motta oppdateringer og tilleggsinformasjon PRODUKTREGISTRERING VERDENSOMSPENNENDE GARANTI Takk for at du kjø...

Page 34: ...eniach Podłączyć urządzenie do gniazdka z łatwym dostępem Aby ograniczyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym nie należy stosować urządzenia w pobliżu wody rozlewać wody na obudowę urządzenia przewód zasilający ani gniazdko elektryczne NALEŻY ustawić urządzenie na stabilnej powierzchni NALEŻY przeprowadzić laminację próbną i ustawić parametry urządzenia przed jego użyciem NALEŻY usunąć zszywki i i...

Page 35: ...kontrolki LED szczeliny do wprowadzania dokumentu a urządzenie wyemituje sygnał dźwiękowy potwierdzający gotowość do rozpoczęcia laminowania Aby wybrać laminację na gorąco lub laminację na zimno należy nacisnąć i przytrzymać przez dwie sekundy przycisk Ready gotowości Po przełączeniu na laminację na zimno ikona Ready gotowości mignie trzy razy na niebiesko aby zasygnalizować zmianę trybu pracy a n...

Page 36: ...cych 5320603 POTRZEBNA POMOC Nasi eksperci z przyjemnością zaoferują pomoc w rozwiązaniu ewentualnych problemów Dział Obsługi Klienta www fellowes com Przed skontaktowaniem się z punktem zakupu urządzenia prosimy o kontakt telefoniczny z firmą Fellowes Dane kontaktowe znajdują się na zewnętrznej okładce Zalecamy rejestrację urządzenia na stronie www fellowes com register aby otrzymywać dodatkowe i...

Page 37: ...легкодоступную розетку Во избежание поражения электрическим током не пользуйтесь устройством в непосредственной близости от воды а также избегайте попадания воды на устройство шнур питания и в настенную розетку УСТАНОВИТЕ устройство на устойчивой поверхности ПРОВЕРЯЙТЕ качество ламинирования на черновых листах настраивайте устройство перед последним чистовым этапом ламинирования УДАЛЯЙТЕ скобы и д...

Page 38: ...аетсядлягорячеголаминирования Примечание уламинатораестьфункцияAutoSense которая автоматическираспознаеттолщинупакета вставляемоговламинатор Когдаустройствоготовокработе загорятсясветодиодныекнопки Готово зеленая ивходноголотка аустройстводаст звуковойсигнал показывающий чтооноготовокламинированию Дляпереключениямеждухолоднымигорячимламинированием нажмитеи2секундыудерживайтекнопку Готово Символ Го...

Page 39: ...од заказа листов для очистки 5320603 ТРЕБУЕТСЯ ПОМОЩЬ Наши квалифицированные специалисты готовы оказать вам помощь Служба поддержки клиентов www fellowes com Прежде чем обращаться по месту приобретения позвоните представителю Fellowes контактная информация указана на задней крышке устройства Чтобы получать новости и дополнительную информацию зарегистрируйте свое устройство на странице www fellowes...

Page 40: ... χύνετε νερό επάνω στη συσκευή στο καλώδιο ρεύματος ή στην πρίζα ΝΑ διασφαλίζετε την τοποθέτηση του μηχανήματος σε μια σταθερή επιφάνεια ΝΑ εκτελείτε δοκιμές πλαστικοποίησης σε πρόχειρα φύλλα και να ρυθμίζετε το μηχάνημα πριν από τις τελικές πλαστικοποιήσεις ΝΑ αφαιρείτε τις βελόνες συρραφής και άλλα μεταλλικά πρόσθετα από το φύλλο πριν από την πλαστικοποίηση ΝΑ διατηρείτε το μηχάνημα μακριά από τ...

Page 41: ...θερμήπλαστικοποίηση Σημείωση οπλαστικοποιητήςδιαθέτειλειτουργίαAutoSenseηοποίααναγνωρίζει αυτόματατοπάχοςτηςσακούλαςπουεισαγάγετεστομηχάνημα Όταντομηχάνημαείναιέτοιμο ηπράσινηλυχνίαετοιμότητας καιηλυχνίαεισαγωγήςδίσκουθαανάψουνκαιτομηχάνημαθαεκπέμψει έναηχητικόσήμαγιαναυποδείξειότιείναιέτοιμογιαπλαστικοποίηση Γιαεναλλαγήμεταξύψυχρήςκαιθερμήςπλαστικοποίησης πατήστε παρατεταμέναγια2δευτερόλεπτατοκου...

Page 42: ...ς κυλίνδρους Για τη βέλτιστη απόδοση συνιστάται να χρησιμοποιούνται τακτικά φύλλα καθαρισμού για τον καθαρισμό του μηχανήματος Κωδικός παραγγελίας φύλλου καθαρισμού 5320603 ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ ΒΟΗΘΕΙΑ Αφήστε τους ειδικούς να σας βοηθήσουν να βρείτε μια λύση Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών www fellowes com Να καλείτε πάντα την εταιρεία Fellowes πριν επικοινωνήσετε με το κατάστημα από όπου αγοράσατε το μηχάνημ...

Page 43: ...şilebilen bir prize takın Elektrik çarpmasını önlemek için cihazı suya yakın yerlerde kullanmayın cihaza elektrik kablosuna veya prize su dökmeyin HER ZAMAN makinenin düzgün bir yüzeyde bulunduğundan emin olun HER ZAMAN son laminasyon işleminden önce boş kağıtlarda laminasyon testi yapın ve makineyi ayarlayın HER ZAMAN laminasyon öncesinde zımba ve benzeri metal parçaları çıkartın HER ZAMAN makine...

Page 44: ...ştirdiğinizdepoşetkalınlığınıotomatikolarakalgılayan AutoSenseözelliğibulunmaktadır Makinehazırolduğundayeşilrenkteki Ready Hazır LED ivegiriştepsisiLED leriyanacakvelaminasyonahazırolduğunu belirtmeküzeresesliuyarıverecektir SoğukveSıcaklaminasyonarasındageçişyapmakiçin Ready düğmesini2saniyebasılıtutun İlkolarakSoğukmodageçirildiğinde soğukmodageçtiğinibelirtmeküzereReady Hazır simgesi3kez Mavi ...

Page 45: ...izlenmesi önerilir Temizleme kağıdı sipariş kodu 5320603 YARDIMA MI İHTİYACINIZ VAR Uzmanlarımız sizin için en uygun çözümü bulsun Müşteri Hizmetleri www fellowes com Ürünü satın aldığınız yeri aramadan önce her zaman Fellowes i arayın iletişim bilgileri arka kapakta bulunmaktadır Güncellemeler ve ek bilgileri almak için makinenizi www fellowes com register adresinde kaydettirmeyi unutmayın ÜRÜN K...

Page 46: ... k používání ve vnitřním prostředí Zapojte přístroj do snadno přístupné elektrické zásuvky Přístroj nepoužívejte v blízkosti vody zabraňte polití přístroje napájecího kabelu nebo zásuvky vodou aby se předešlo riziku úrazu elektrickým proudem Zajistěte aby byl přístroj umístěn na stabilním povrchu Před provedením konečné laminace proveďte zkušební laminaci zbytkových listů a nastavte přístroj Před ...

Page 47: ...tickyzahřejenatepelnélaminování Poznámka laminátorjevybavenfunkcíAutoSense kteráautomaticky rozpoznátloušťkulaminovacíkapsy kterouvkládátedolaminátoru Kdyžbudepřístrojpřipraven rozsvítísezelenákontrolka Připraven akontrolkavstupníodkládacípřihrádkyalaminátor pípnutímnaznačípřipravenostklaminaci Propřepínánímezistudenouahorkoulaminacístiskněteapřidržte 2sekundytlačítko Připraven IkonaPřipraven3krát...

Page 48: ...výkon doporučujeme aby byly čisticí listy používány pravidelně Objednací kód čistících listů 5320603 POTŘEBUJETE POMOC Naši odborníci vám pomohou s řešením Služby zákazníkům www fellowes com Než se obrátíte na svého prodejce vždy telefonicky kontaktujte společnost Fellowes kontaktní údaje najdete na zadní straně obalu Zvažte registraci přístroje na stránce www fellowes com register abyste získali ...

Page 49: ... interiéri Zariadenie zapojte do jednoducho prístupnej zásuvky Predchádzajte zásahu elektrickým prúdom nepoužívajte zariadenie v blízkosti vody nerozlejte vodu na zariadenie napájací kábel ani na zásuvku DBAJTE NATO aby zariadenie bolo na stabilnom povrchu OTESTUJTE laminovanie pomocou skúšobného hárka a nastavte zariadenie až potom uskutočnite finálne laminovanie ODSTRÁŇTE pred laminovaním svorky...

Page 50: ...iezatepla Poznámka Laminátorjevybavenýfunkciou AutoSense naautomatické určeniehrúbkyvreckavloženéhodolaminátora Keďjeprístrojpripravenýnaprevádzku rozsvietisazelenákontrolkaLED Pripravený akontrolkaLEDvstupnéhozásobníka Pípnutím prístrojoznámi žejepripravenýnalaminovanie Stlačenímapodržanímtlačidla Pripravený na2sekundyprepínate medzilaminovanímzastudenaazatepla Poúvodnomnastavenína režimlaminovan...

Page 51: ...alčekov odstránili nalepené zvyšky Na dosiahnutie optimálneho výkonu sa odporúča používať čistiace hárky pravidelne Objednávkový kód čistiacich hárkov 5320603 POTREBUJETE POMOC S riešením vám pomôžu naši odborníci Služby zákazníkom www fellowes com Skôr než sa obrátite na predajcu kontaktujte telefonicky spoločnosť Fellowes Kontaktné informácie nájdete na zadnej strane obálky Ak chcete dostávať na...

Page 52: ...önnyen hozzáférhető konnektorba Az áramütés elkerülés érdekében ne használja a készüléket víz közelében ne öntsön vizet a készülékre a kábelre vagy a fali dugaszaljzatra MINDIG stabil felületre helyezze a készüléket MINDIG tesztelje a laminálást próbaoldalakkal és állítsa be a készüléket a végső laminálás előtt MINDIG távolítsa el a tűzőkapcsokat és az egyéb fém alkatrészeket laminálás előtt MINDI...

Page 53: ...zés készen áll akkor a zöld Ready Kész LED fény és az adagoló tálca LED fénye világít a készülék pedig sípolással jelzi a készenlétet A hideg és a meleg laminálás közötti váltáshoz tartsa nyomva 2 másodpercig a Ready kész gombot Amikor először a Cold mode ra hideg üzemmódra vált akkor a Ready kész ikon 3 alkalommal kék színű felvillanással jelzi az üzemmód bekapcsolását majd a Ready kész jelzőfény...

Page 54: ...A tisztítólapok rendelési száma 5320603 SEGÍTSÉGRE VAN SZÜKSÉGE Szakértőink szívesen segítenek Önnek megtalálni a megoldást Ügyfélszolgálat www fellowes com Mielőtt felkeresné a vásárlás helyét mindig lépjen kapcsolatba a Fellowes vállalattal A kapcsolattartási adatokat ld a készülék hátulján Érdemes regisztrálnia készülékét a www fellowes com register oldalon így frissítésekhez és további informá...

Page 55: ...ada de fácil acesso Para impedir choque eléctrico não utilize o aparelho próximo de água não derrame água sobre o aparelho sobre o cabo eléctrico ou sobre a tomada de parede CERTIFIQUE SE de que o aparelho se encontra numa superfície estável TESTE a laminação em folhas que tencione deitar fora e ajuste o aparelho antes das laminações finais REMOVA os agrafos e outros artigos de metal antes de lamin...

Page 56: ...ue insere na máquina Quando a máquina estiver pronta para proceder à plastificação o LED verde Pronto e o LED da bandeja de saída acender se ão e a máquina emitirá um sinal sonoro Para alternar entre plastificação a frio ou a quente mantenha premido o botão Pronto durante dois segundos O ícone Pronto irá piscar três vezes a azul quando a máquina for inicialmente programada para o modo Frio para indi...

Page 57: ...a Código de encomenda para folhas de limpeza Nº 5320603 NECESSITA DE AJUDA Permita que os nossos especialistas o ajudem a encontrar uma solução Assistência ao Cliente www fellowes com Contacte sempre a Fellowes antes de contactar o local onde adquiriu o aparelho veja os detalhes de contacto na contracapa Considere a possibilidade de registar o seu aparelho em www fellowes com register para receber...

Page 58: ... 0 8 mm Машината е предназначена само за употреба на закрито Включете щепсела на машината в лесно достъпна розетка За да предотвратите електрически удар не използвайте уреда в близост до вода не разливайте вода върху уреда електрическия кабел или стенната розетка ПРОВЕРЕТЕ дали машината е поставена върху стабилна повърхност ТЕСТВАЙТЕ ламинирането с бракувани листове и настройте машината преди окон...

Page 59: ...тично разпознавадебелинатаналаминиращотофолио коетовмъквате вламинатора Когатомашинатаеготова светватзелениятсветодиод Ready исветодиодътнавходнататаваимашинатаиздавасигнал скоетосигнализира чееготовазаламиниране Задапревключватемеждустуденоигорещоламиниране натиснетеизадръжтебутона Ready впродължениена2секунди ИконатаReadyщепримигне3пътив Синьо припървоначалното превключваневрежимстудено коетосоч...

Page 60: ...али по ролките За постигане на оптимални резултати се препоръчва почистващите листове да бъдат използвани редовно Код за поръчване на почистващи листове 5320603 ИМАТЕ НУЖДА ОТ ПОМОЩ Нашите експерти могат да ви помогнат да решите проблема Обслужване на клиенти www fellowes com Винаги осъществявайте контакт с Fellowes преди да се свържете с мястото откъдето сте купили продукта вижте задната обложка ...

Page 61: ...ii interioare Conectaţi aparatul la o priză uşor accesibilă Pentru prevenirea şocurilor electrice nu utilizaţi aparatul în apropierea apei nu turnaţi apă pe aparat pe cablul de alimentare sau pe priza de alimentare din perete ASIGURAŢI VĂ că aparatul este plasat pe o suprafaţă stabilă TESTAŢI cu ajutorul colilor laminate uzate şi configuraţi aparatul înainte de laminările finale ÎNDEPĂRTAŢI capsel...

Page 62: ...omatpentrulaminarealacald Notă laminatoruleste prevăzutcufuncțiaAutoSense caredetecteazăautomatgrosimea folieiintroduseînlaminator Cândaparatulestepregătit LED ulverdePregătit și LED uriletăviideintraresevoraprinde iaraparatulvaemite semnalesonorepentruaindicafaptulcăestegatapentrulaminare PentruacomutaîntrelaminareaLareceșilaminareaLacald apăsați lungbutonulPregătittimpde2secunde PictogramaPregăt...

Page 63: ...foliilor de curăţare 5320603 AVEŢI NEVOIE DE AJUTOR Permiteţi le experţilor noştri să vă ajute oferindu vă o soluţie Asistenţă clienţi www fellowes com Apelaţi întotdeauna Fellowes înainte de a contacta centrul de achiziţie al aparatului A se vedea coperta spate pentru detaliile de contact Vă invităm să vă înregistraţi produsul la www fellowes com register pentru a primi actualizări şi informaţii ...

Page 64: ...nom prostoru Ukopčajte stroj u lako dostupnu utičnicu Za sprječavanje električnog udara uređaj nemojte upotrebljavati u blizini vode Uređaj kabel napajanja ni zidnu utičnicu ne polijevajte vodom OBAVEZNO postavite stroj na stabilnu podlogu OBAVEZNO provedite probno plastificiranje praznim listovima i podesite stroj prije konačnog plastificiranja OBAVEZNO uklonite spojnice i druge metalne predmete ...

Page 65: ...zaplastifikacijuAutoSenseautomatskiprepoznajedebljinu vrećicečimjeumetneteuuređajzaplastifikaciju KadjestrojspremanuključujusezelenaLEDlampica Spremno iLEDlampicaulazneladice astrojemitirazvučnisignal kojiupućujedajespremanzaplastificiranje Zaprebacivanjeizmeđuhladneivrućeplastifikacije pritisniteidržite gumb Spremno tijekom2sekunde Ikona Spremno zatreperitri putaplavombojompripočetnomuključivanju...

Page 66: ...ije za kontakt potražite na stražnjem poklopcu Razmotrite mogućnost registriranja stroja na mrežnom mjestu www fellowes com register kako biste primali ažuriranja i dodatne informacije REGISTRACIJA PROIZVODA GLOBALNO JAMSTVO Hvala vam na kupnji proizvoda tvrtke Fellowes Posjetite web stranicu www fellowes com register da biste registrirali uređaj i saznali novosti o proizvodima povratne informacij...

Page 67: ...notranjih prostorih Napravo priključite v lahko dostopno vtičnico Da bi preprečili električni udar naprave ne uporabljajte v bližini vode ter je ne polivajte po napravi kablih ali stenski vtičnici ZAGOTOVITE da je naprava na ravni površini POSKUSNO plastificirajte nekaj listov in napravo nastavite pred končnim plastificiranjem ODSTRANITE sponke in ostale kovinske predmete preden začnete s plastifi...

Page 68: ...nost plastificiranjasamozaznava AutoSense kisamodejnoprepozna debelinofolijskegažepka kistegavstavilivaparatzaplastificiranje Kojenapravapripravljena bodozasvetilezelenaLEDlučka Pripravljen inlučkeLEDvstopnegapladnjainnapravabo zapiskala danaznani dajepripravljenazaplastificiranje Zapreklopmedhladniminvročimplastificiranjempritisnitein 2sekundidržitegum Pripravljen Ikonazapripravljenostbo3 krat ut...

Page 69: ...ste za čiščenje uporabljate redno Koda za naročanje listov za čiščenje 5320603 POTREBUJETE POMOČ Dovolite da vam naši strokovnjaki pomagajo z rešitvijo Oddelek za pomoč uporabnikom www fellowes com Preden se obrnete na svojega prodajalca vedno najprej stopite v stik s podjetjem Fellowes Za kontaktne podatke si oglejte zadnjo stran Razmislite o registraciji svojega izdelka na www fellowes com regis...

Page 70: ...i podesite mašinu pre nego što prisupite završnoj laminaciji UKLONITE spone i druge metalne predmete pre laminacije DRŽITE mašinu dalje od izvora toplote i vlage ISKLJUČITE mašinu nakon svake upotrebe IZVUCITE utikač mašine iz utičnice kada se ne koristi duže vreme KORISTITE folije koje su predviđene za upotrebu sa odgovarajućim podešavanjima DRŽITE dalje od kućnih ljubimaca tokom upotrebe NEMOJTE...

Page 71: ...ežim i LED indikatori za ulazni otvor za papir a aparat će emitovati zvuk što pokazuje da je spreman za laminaciju Za izbor hladne ili tople laminacije pritisnuti i držati dugme za aktivni režim tokom 2 sekunde Ikonica za aktivni režim će zatreperiti 3 puta u plavoj boji ako je aparat prethodno bio podešen na hladan režim rada što upozorava da je režim rada promenjen a zatim će se indikator za akt...

Page 72: ...optimalan rad je preporučljivo da se mašina redovno čisti listovima za čišćenje Kôd za naručivanje listova za čišćenje je br 5320603 Hvala što ste kupili Fellowes proizvod Posetite www fellowes com register da biste registrovali svoj proizvod i saznali novosti o proizvodima povratne informacije i ponude Detalji o proizvodu navedeni su na natpisnoj pločici koja se nalazi na poleđini ili donjoj stra...

Page 73: ...ƴŸ ǀŽȃȚ ȴȖ ǜž Njżƺů ǠǣƾƷƶŽȚ ǗƸƴưƄŽȚ ǚƃŻ ǀŽȃȚ ǓƃǤȚȶ ȜǍƪƲž ǀŻȤȶ ǗƸƴưů ǍƃƄųȚ ǗƸƴưƄŽȚ ǚƃŻ ȷǍųLjȚ ǀƸſNjƯƓȚ ȢȚǞƓȚȶ ǙŮƾƪƓȚ ǀŽȚȥƼŮ ǛŻ ȜȤȚǍƑȚȶ ȔƾƓȚ ȤȢƾƫž ǜŸ ȚȹNjƸƯŮ ȥƾƷƐȚ ǟƴŸ ǔźƾŲ ȳȚNjƈƄŴȚ ǚż NjƯŮ ǀŽȃȚ ǚƸưƪů ȯƾƲƁƼŮ ǛŻ ǀƴƁǞŶ ȜǍƄƱŽ ȳȚNjƈƄŴǽȚ NjƸŻ ȴǞƳů ǽ ƾžNjƶŸ ǀŽȃȚ ǚƫƱŮ ǛŻ ǀƃŴƾƶƓȚ ȝȚȢȚNjŸȂŽ ƾȹƲźȶ ȳȚNjƈƄŴǾŽ ǀƵƵƫƓȚ ȠȚǞŽLjȚ ȳNjƈƄŴȚ ȳȚNjƈƄŴǽȚ ȔƾƶŰȖ ǀƱƸŽLjȚ ȝƾſȚǞƸƑȚ ȲȶƾƶƄž ǜŸ ǀŽȃȚ ȢƾƯŮƼŮ ǛŻ ǀƶųƾƉŽȚ ljƭŴLjȚ ǏžǾƁ ǠǣƾŮǍƷƳŽȚ ȤƾƸƄŽȚ Ǚ...

Page 74: ...ȯǞŴȶ ȰȤǞŽȚ ȲƾųȢȘ ȯȤ Ǎŵƻžȶ ȆǍƬųLjȚ LED ȢȚNjƯƄŴǽȚ ǗƸƴưƄƴŽ Ȝǎƀƾű ƾƷſȖ ǟŽȘ ǍƸƪƄŽ ƾȹůǞǧ ǀŽȃȚ ȹ ǽǞƭž ƾ ȹ ƭưǤ ǓưǤȚ ȆȢȤƾƃŽȚȶ ǜųƾƉŽȚ ǗƸƴưƄŽȚ ƞŮ ǚƁNjƃƄƴŽ ȢȚNjƯƄŴǽȚ ǀſǞƲƁȖ ǒžǞů ȯǞŴ ƞƄƸſƾŰ ȜNjƓ ȢȚNjƯƄŴǽȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǕǤǞŽȚ ǟŽȘ ǀƁȚNjƃŽȚ Ǡź ȲǞƇƄů ƾžNjƶŸ ȰȤȥLjȚ ȴǞƴŽƾŮ ȝȚǍž ȞǾŰ Ƞƾƃƫž ƽƱƭƶƸŴ ǛŰ ȵǍƸƸưů Ɩ NjŻ ǕǤǞŽȚ ȴȖ ǟŽȘ ǍƸƪƄŽ ȢȤƾƃŽȚ ǀƮŲǾž ȢȤƾƃŽȚ ǗƸƴưƄƴŽ Ȝǎƀƾű ǀŽȃȚ ȴǞƳů ǟƄŲ ȢȚNjƯƄŴǽȚ NjŻ ȆǜųƾƉŽȚ ǗƸƴưƄŽȚ NjƯŮ ȢȤƾƃŽȚ ǗƸƴưƄŽȚ ȝȚȢȚNjŸȘ ȳȚ...

Page 75: ...žȤ ȳƾƮƄſƾŮ ǀŽȃȚ Ǖž ǗƸƮƶƄŽȚ ȰȚȤȶȖ ȳȚNjƈƄŴȚ ljűǍƓȚ ǜƵź ȆǠŽƾƅž ȔȚȢLj ȝȚǍƳƃŽȚ ǟƴŸ ƾƁƾƲŮ ǀƁȖ ǗƸƮƶƄŽ ǀŽȃȚ 5320603 ȆǃƄƶƓȚ ȤƾƃųȖ ǜž ȜȢƾƱƄŴǽȚȶ ǙƆƄƶž ǚƸƆƉƄŽ eee TSZZ eSa Q SUWabS ȜȤƾƁȥ ǟűǍȽƁ Fellowes ȝƾƆƄƶž ǙǣȚǍƪŽ ȱǍƳƪſ ǠƴƱƉŽȚ ƿſƾƐȚ ȶȖ ǠƱƴƒȚ ƿſƾƐȚ ǟƴŸ ȜȢǞűǞƓȚ ǗƸƶƫƄŽȚ ǀŲǞŽ ǟƴŸ ǀűȤNjƓȚ ǃƄƶƓȚ ǚƸǧƾƱů ǟƴŸ ȬǾŶȁȚ ǜƳƚ ȩȶǍƯŽȚȶ ȆȝƾƮŲǾƓȚȶ ǙƴƷƄƉƵƴŽ ȔȚǍƪŽȚ NJƁȤƾů ǜž ȚȹȔNjŮ ƞžƾŸ ȜNjƓ ǕƸƶƫƄŽȚȶ ȜȢƾƓȚ țǞƸŸ ǜž ǗƸƴưƄŽȚ ǀŽȕ ȔȚǎűȖ ǕƸƵ...

Page 76: ...ğ ĵě ĠīĤĦğĠ ĵĠįĬĠī ĵĠĭĠıij IJĠĞĜħ ĠĞĤįIJğ ĵĤįĠĬ ğĤıīĤĩħ ğĤıīĤĩħğ Ĥīįħ ĨĤijĢě ĵĦĵĩ ĤģĤijįĠ ĵĠĤĞijĴĩ ĵĠĦĤĬ IJħĬħ ĠĞĤįIJğ ĨĤĩĠ ĨĠĢ ĵĠijĠIJĩĩ ijĤĴĦĩğ ĵě IJĤĢijğħ ĠĞĤįIJğ ĴĠĩĤĴ ħĦ ijĢěħ ijĤĴĦĩğ ĵě ĵĠĜĦħ ĠĞĤįIJğ ĥĴĩħ ĴĠĩĤĴĜ ğĤğĤ ěħ ěĠğ ijĴěĦ ħĩĴĢğĩ ijĤĴĦĩğ ĵě IJĵīħ ĠĞĤįIJğ ğĦĠijě ğįĠIJĵ ĵĠĵĠěīğ ĵĠijĞĝğĜ ĴĠĩĤĴħ ĨĤīīĦĠĵĩğ ĨĤġijěĩĜ ĴĩĵĴğħ ĠĞĤįIJğ ĴĠĩĤĴğ ĵĭĜ ĞĩĢĩ ĵĠĤĢĩ ijĤĴĦĩğ ĵě IJĤĢijğħ ĠĞĤįIJğ ĨĤĩĢğ ĨĤĢģĴĩĜ ĵĭĝħ ħĩĴĢğ ħĜĦħ ĵĵħ ijĠĬě Ĩ...

Page 77: ...ģĠě Ready ğIJĠijĤğ ĵĠīĤĩġğ ĵijĠī ĠijěĠĤ ĪĦĠĩ ijĤĴĦĩğ ijĴěĦ ĪĤĤıħ ĤĞĦ ĮıįıĤ ijĤĴĦĩğĠ ğĬĤīĦğ Ĵĝĩ ħĴ LED ğ ĵijĠīĠ LED ĵijĠī ğĤıīĤĩħ ĭıĜħ ĪĦĠĩ ěĠğĴ Ready ĵĠīĤĩġğ ĪıĢħ ħĭ ĠıĢħ ğĩĢĠ ğijIJ ğĤıīĤĩħ ĪĤĜ ijĠĜĭħ ĤĞĦ 3 ĜğĜğĤ Ready ĵĠīĤĩġğ ħĩĬ ĵĠĤīĴ 2 ĥĴĩĜ İĠĢħ ĠĵĠě ĠIJĤġĢğĠ ĜıĩğĴ ĪĤĤıħ ĤĞĦ ğijIJ ğĤıīĤĩħ Ĝıĩħ ijĜĭĩğ ĵĭĜ ħĠĢĦ ĭĜıĜ ĨĤĩĭį ĭĠıĤĜħ ĪĦĠĩ ijĤĴĦĩğĴ Ğĭ ĵĠīĤĩġğ ĵijĠī ğĜĦĵ ĪĦĩ ijĢěħ ĮħĢĠğ ijĤĴĦĩ ĪĠīĤıħ ĵĠIJĞ 30 60 ĪĤĵĩğħ Ġıħě...

Page 78: ... ĠijĤĜĭğ ĨĢ ijĤĴĦĩğ ijĴěĦ ijĤĴĦĩğ Ĩĭ ĴĠĩĤĴħ ĨĤĞĭĠĤĩğ 5320603 ěĠğ ĤĠIJĤī ĵĠīĠĤħĝ ĵīĩġğħ ģ IJĩğ ijĤĞĬ ĪįĠěĜ ijĤĴĦĩĜ ĤĠIJĤī ĵĠīĠĤħĝĜ ĴĩĵĴğħ İħĩĠĩ ijıĠĩğ ħĭ ĵĠĴĞĢĩ ĵĠīğĤħĠ ĨĦĤĞĤĜĴ ijıĠĩğ ĵě ĨĠĴijħ ĤĞĦ www fellowes com register ijĵěĜ ijIJĜħ ěī Fellowes ĵĤĜĩ ijıĠĩ ĵĴĤĦij ħĭ ğĞĠĵ ħĦĴ ĥĦħ ĵĤěijĢě Fellowes ĵijĜĢ ijĤĴĦĩğ ħĴ ĪĠĵĢĵğ Ġě ĤijĠĢěğ ĞıĜ ĵĩIJĠĩĩğ ĤĠğĤġğ ĵĤĢĠħĜ ijıĠĩğ Ĥģijį ĵě ěĠıĩħ ĪĵĤī ĵĠĭığĠ ĜĠĴĩ ĜĤĦij Ĩě ĤijĠIJĩğ ĪĦijığ ĤĞĤ...

Page 79: ...kte Elektrische en Elektronische Apparatuur AEEA en overeenkomstig de nationale wetgeving waarin de richtlijn is omgezet Meer informatie over de AEEA richtlijn is te vinden op www fellowes com WEEE Denna produkt är klassificerad som elektrisk och elektronisk utrustning Kommer det en tid när du måste slänga denna produkt skall du se till att göra så i överensstämmelse med europadirektivet för avfal...

Page 80: ...тодойдевремедаизхвърлитепродукта моля уверетесе чеизвършватетовавсъответствиесДирективатаотносноотпадъциотелектрическоиелектроннооборудване ОЕЕО ивсъгласиесместнотозаконодателство свързаностазидиректива ЗаповечеинформациязаДирективатаОЕЕО моля посететеwww fellowes com WEEE Acestprodusesteclasificatdreptunechipamentelectricşielectronic Înmomentulîncaretrebuiesăîleliminaţi vărugămsăvă asiguraţicăpro...

Page 81: ... 836836 Declaration of Conformity Fellowes Ltd Unit 2 Ontario Drive New Rossington Doncaster DN11 0BF England declares that the product model Jupiter 2 conforms with the requirements of the Restriction of Hazardous Substances Directive 2011 65 EU the Low Voltage Directive 2014 35 EU the Electromagnetic Compatibility Directive 2014 30 EU the WEEE directive 2012 19 EU and below harmonized European E...