background image

12

CARATTERISTICHE TECNICHE

- Collegare il dispositivo a una presa di corrente facilmente accessibile.
- Per scongiurare il rischio di shock elettrico non utilizzare il dispositivo vicino all”acqua, non versare acqua sul dispositivo, sul cavo o sulla presa di alimentazione.

ATTENZIONE:

 verificare che la macchina si trovi su una superficie stabile.

ATTENZIONE:

 prima di procedere alla plastificazione dei documenti eseguire prove 

di plastificazione e regolare il dispositivo.

ATTENZIONE:

 rimuovere punti e altri oggetti metallici prima di plastificare.

ATTENZIONE:

 tenere la macchina lontana da fonti di calore e acqua.

ATTENZIONE:

 spegnere la macchina dopo l”utilizzo.

ATTENZIONE:

 scollegare la macchina in caso di periodi di inutilizzo prolungati.

ATTENZIONE:

 utilizzare pouch apposite e con le impostazioni corrette.

ATTENZIONE:

 durante l”utilizzo tenere lontano dagli animali.

ASSICURARSI

 che le pouch autoadesive siano utilizzate solo con le impostazioni a 

freddo.

NON

 lasciare il cavo di alimentazione a contatto con superfici calde.

NON

 lasciare il cavo di alimentazione a penzoloni su scaffali o ripiani.

NON

 utilizzare la macchina se il cavo di alimentazione è danneggiato.

NON

 aprire né tentare di riparare il dispositivo.

NON

 superare i limiti di prestazione indicati.

NON

 consentire ai bambini di utilizzare la macchina se non sono sorvegliati da adulti.

NON

 plastificare oggetti taglienti o metallici (ad es.: punti metallici, graffette).

NON

 plastificare documenti sensibili al calore (ad es.: biglietti, ecografie, ecc.) con 

impostazioni a caldo.

NON

 plastificare con pouch autoadesive con impostazioni a caldo.

NON

 plastificare una pouch vuota.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA -  

CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO

COMANDI DELLA PLASTIFICATRICE

A

  

Tasto di accensione/spegnimento

B

  

Sensore di alimentazione per plastificazione

C   

Pulsanti di selezione del tipo di pouch 

(

 

, 80, 100, 125 micron)

D

  

Leva di rilascio  

 

E

   

Fessura per inserimento pouch/documento

F

   

Guida di immissione

G

  

Uscita pouch/documento

Sensore di alimentazione per plastificazione

 

Se la macchina rileva che una busta non è stata introdotta correttamente 

e

 non 

è passata completamente attraverso la macchina durante il normale tempo di 
funzionamento, il LED del sensore di alimentazione per plastificazione lampeg-
gia. Per rimuovere la busta plastificata, azionare la leva di sgancio situata nella 
parte posteriore della macchina. Se una busta viene lasciata nel vassoio di uscita, 
verrà emesso un bip per indicare all’utente di rimuovere la busta.

Spegnimento Automatico

 

Se la macchina rimane inattiva per 30 minuti, la funzione Spegnimento Auto-
matico porta la macchina in modalità standby. Per usare la macchina, premere 
un pulsante qualsiasi o spegnerla e riaccenderla.

Funzione ‘Rilascio’ 

Per rimuovere o riallineare una pouch durante la plastificazione, attivare 

la leva di rilascio situata nella parte posteriore della macchina. È possibile 

rimuovere la pouch solo dalla fessura per inserimento quando la leva è 

attivata.

t

Per risultati ottimali utilizzare le pouch Fellowes ®:  

Enhance 80, Impress 100, Protect 80 - Pouch a freddo.

t

Per le pouch autoadesive (fredde) utilizzare solo con le impostazioni a 

freddo.

t

Il dispositivo non utilizza un carrier per plastificare; si tratta infatti di un 

meccanismo senza carrier.

t

Utilizzare sempre pouch per la plastificazione adatte alle dimensioni del 

documento. 

t

Eseguire sempre delle prove con modelli di dimensioni e spessori simili ai 

documenti da plastificare.

t

Preparare la pouch e il documento da plastificare. Inserire il documento al 

centro della pouch e a contatto con il bordo sigillato di quest”ultima. Accer-

tarsi che la pouch non sia troppo grande per il documento da plastificare.

t

Se necessario, tagliare il bordo in eccesso dopo la plastificazione e il raffred-

damento.

t

In caso di plastificazione con diversi spessori di pouch (e quindi diverse 

temperature), si raccomanda di iniziare con le pouch più sottili.

FUNZIONI E SUGGERIMENTI

Prestazioni

Leva di rilascio 

Formato

A3 / A4

Plastificazione a freddo

Larghezza imboccatura

A3 = 318 mm

A4 = 240 mm

Dati tecnici

Spessore pouch (min)

75 micron (per ogni lato)

Tensione / Frequenza / Corrente (Amp)

A3 = 220-240V AC, 50/60 Hz, 3,4A 

A4 = 220-240V AC, 50/60 Hz, 3,4A

Spessore pouch (max)

125 micron (per ogni lato)

 Potenza

A3 = 750 Watt 

A4 = 750 Watt

Tempo di riscaldamento (stimato)

1 minuto

Dimensioni (AxLxP)

A3 = 105 mm x 532 mm x 146 mm 

A4 = 105 mm x 436 mm x 139,2 mm

Tempo di raffreddamento 

60-90 minuti

Peso netto 

A3 = 2,3 kg 

A4 = 1,8 kg

Velocità di plastificazione (+/- 5%)

circa 30cm/min (velocità fissa)

Spessore massimo dei documenti
(Capacità di plastificazione)

0,024 poll. / 0,6 mm

Numero di rulli

2

Indicatore di pronto macchina

Spia e segnale acustico

ITALIANO

  IT

13

I nostri esperti sono a vostra disposizione per risolvere qualsiasi problema.

Servizio Clienti:

 

www.fellowes.com

Prima di contattare il rivenditore, contattare sempre Fellowes; vedere le informazioni di contatto sul retro del presente documento.

BISOGNO DI AIUTO?

Accendere la macchina azionando l’interruttore generale (situato sulla parte 
posteriore).
I pulsanti del pannello di comando lampeggiano una volta per confermare che la 
macchina funziona correttamente.
La macchina va all’impostazione predefinita di plastificazione a caldo di buste 
di 0,075 mm di spessore. Per selezionare la plastificazione di buste da 0,10 o 
0,125 mm o la plastificazione a freddo, premere i pulsanti corrispondenti.
Quando la macchina è pronta, viene emesso un segnale acustico, mentre il pul-
sante di impostazione della temperatura cessa di lampeggiare e rimane acceso.
Introdurre il documento nella busta aperta. Accertarsi che il documento sia cen-
trato contro il bordo sigillato. Usare una busta di formato adatto al documento.

Verificare che la busta entri nella macchina con il bordo sigillato per primo. 
Mantenere la busta diritta e centrata nella fessura, non ad angolo. Usare i 
contrassegni d’ingresso come guida.
All’uscita, la busta plastificata può essere calda e morbida. Rimuoverla subito 
per ottenere la massima qualità e prevenire un inceppamento. Collocarla su una 
superficie piana e lasciarla raffreddare. Fare attenzione quando si maneggia 
una busta calda. Rimuovere sempre la busta plastificata prima di iniziare la 
plastificazione della successiva.
Per rilasciare una busta durante la plastificazione, azionare l’apposita leva situ-
ata sulla parte posteriore della macchina. Estrarre delicatamente la busta dalla 
macchina.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

Accertarsi che la macchina si trovi su una superficie stabile. 

Verificare che dietro alla macchina ci sia spazio sufficiente (min. 50 cm) per 
consentire la fuoriuscita dei documenti.

Collegare la macchina a una presa di corrente facilmente accessibile.

1.
2.

3.

IMPOSTAZIONE DELLA PLASTIFICATRICE

COME PLASTIFICARE

Togliere la spina dalla presa a muro. Lasciare raffreddare la macchina. La parte esterna può essere pulita con un panno umido. Non utilizzare solventi o materiali infiammabili 
per pulire la macchina. Con questa macchina possono anche essere utilizzati gli appositi fogli di pulizia. Per eliminare i residui dai rulli, inserire i fogli nella macchina ancora 
calda. Per prestazioni ottimali si raccomanda di utilizzare regolarmente i fogli di pulizia. (Codice di ordine fogli di pulizia n. 5320601)

Problema

Possibile causa

Soluzione

Assenza di illuminazione sul pannello di comando

La macchina è spenta

Accendere la macchina sul retro accanto all”ingresso della spina 

Il LED del sensore di alimentazione per plastificazi-
one lampeggia

La busta da plastificare è stata introdotta in 
modo sbagliato

Tenere premuta la leva di rilascio e rimuovere la busta manualmente

Tutti i LED lampeggiano fiocamente

La plastificatrice è passata alla modalità di 
spegnimento automatico

Premere un pulsante qualsiasi o azionare l’interruttore generale per riavviare la 
macchina

La pouch non sigilla completamente il documento

Il documento potrebbe essere troppo spesso 
per poter essere plastificato

Verificare che sia stato selezionato il corretto spessore della pouch e inserire nuova-
mente nel dispositivo

La temperatura potrebbe non essere corretta

Verificare che sia stato selezionato il corretto spessore della pouch e inserire nuova-
mente nel dispositivo

La pouch presenta ondulazioni o bolle

La temperatura potrebbe non essere corretta

Verificare che sia stato selezionato il corretto spessore della pouch e inserire nuova-
mente nel dispositivo

La pouch è rimasta all”interno della macchina

La pouch è inceppata

Azionare la leva ed estrarre il documento manualmente

Inceppamento

La pouch è stata inserita con il lato aperto 
in avanti

La pouch non era centrata al momento 
dell”inserimento

La pouch non era diritta al momento 
dell”inserimento

E” stata utilizzata una pouch vuota

La pouch si è danneggiata dopo la plastificazione

Rulli danneggiati o presenza di adesivo sui 
rulli

Verificare lo stato dei rulli inserendo i fogli di pulizia nel dispositivo

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

CONSERVAZIONE E PULIZIA

Saturn3i_A4_A3_407945_RevB_22L_111314.indd   12-13

11/14/14   11:22 AM

Summary of Contents for saturn 3i A4

Page 1: ...22 2052110 Russia 7 495 280 7180 Singapore 65 6221 3811 United Kingdom 44 0 1302 836800 Please read these instructions before use Lire ces instructions avant utilisation Lea estas instrucciones antes...

Page 2: ...DANSK 18 19 SUOMI 20 21 NORSK 22 23 POLSKI 24 25 26 27 E 28 29 T RK E 30 31 ESKY 32 33 SLOVENSKY 34 35 MAGYAR 36 37 PORTUGU S 38 39 40 41 ROM N 42 43 HRVATSKI 44 45 SLOVEN INA 46 47 INDEX C 3 E F G A...

Page 3: ...ase lever Yes Clear Path Anti jam engine Yes Technical Data Voltage Frequency Current Amps A3 220 240V AC 50 60Hz 3 4A A4 220 240V AC 50 60Hz 3 4A Wattage A3 750 Watts A4 750 Watts Dimensions HxWxD A3...

Page 4: ...minutes Poids net A3 2 3 kg A4 1 8 kg Vitesse de plasti ation 5 environ 30cm min vitesse xe Epaisseur de document maximale capacit de plasti cation 0 024 0 6mm Nombre de rouleaux 2 Indication plasti...

Page 5: ...con guraci n caliente de 0 076 mm Para una plasti caci n de 0 102 mm 0 127 mm o fr a presione los botones de selecci n correspondientes para la bolsa Cuando la m quina est lista emitir un pitido y el...

Page 6: ...k hlzeit 60 90 Minuten Nettogewicht A3 2 3 kg A4 1 8 kg Laminiergeschwindigkeit 5 ca 30 cm Min konstante Geschwindigkeit Max Dokumentendicke Laminierkapazit t 0 024 0 6 mm Anzahl Walzen 2 Anzeige der...

Page 7: ...mm Tempo di raffreddamento 60 90 minuti Peso netto A3 2 3 kg A4 1 8 kg Velocit di plasti cazione 5 circa 30cm min velocit ssa Spessore massimo dei documenti Capacit di plasti cazione 0 024 poll 0 6 m...

Page 8: ...9 2 mm Afkoeltijd 60 90 minuten Nettogewicht A3 2 3 kg A4 1 8 kg Lamineersnelheid 5 ong 30cm min vaste snelheid Max dikte document lamineercapaciteit 0 024 0 6 mm Aantal rollers 2 Werkingsindicator La...

Page 9: ...x B x D A3 105 mm x 532 mm x 146 mm A4 105 mm x 436 mm x 139 2 mm Nedkylningstid 60 90 minuter Nettovikt A3 2 3 kg A4 1 8 kg Max dokumenttjocklek lamineringskapacitet 0 024 tum 0 6 mm Lamineringshasti...

Page 10: ...1 minut M l HxBxD A3 105 mm x 532 mm x 146 mm A4 105 mm x 436 mm x 139 2 mm Nedk lingstid 60 90 minutter Nettov gt A3 2 3 kg A4 1 8 kg Lamineringshastighed 5 ca 30 cm min fast hastighed Maks dokumentt...

Page 11: ...90 minuuttia Nettopaino A3 2 3 kg A4 1 8 kg Laminointinopeus 5 noin 30 cm min kiinte nopeus Dokumentin enimm ispaksuus laminointikapasiteetti 0 024 0 6 mm Rullien m r 2 Valmiuden osoittimet Valo ja ni...

Page 12: ...t Dimensjoner HxBxD A3 105 mm x 532 mm x 146 mm A4 105 mm x 436 mm x 139 2 mm Avkj lingstid 60 90 minutter Nettovekt A3 2 3 kg A4 1 8 kg Lamineringshastighet 5 omtrent 30 cm min fast hastighet Maks do...

Page 13: ...436 mm x 139 2 mm Czas stygni cia 60 90 minut Masa netto A3 2 3 kg A4 1 8 kg Szybko laminowania 5 oko o 30 cm min sta a pr dko Maksymalna grubo dokumentu zdolno laminowania 0 024 0 6 mm Liczba wa k w...

Page 14: ...lowes com Fellowes 0 076 0 102 0 127 4 5 6 7 8 9 10 11 50 1 2 3 5320601 A3 A4 A3 318 A4 240 75 125 A3 220 240 50 60 3 4A A4 220 240 50 60 3 4A 1 A3 750 A4 750 60 90 A3 105 x 532 x 108 A4 105 x 432 x 1...

Page 15: ...AC 50 60 Hz 3 4A A4 220 240V AC 50 60 Hz 3 4A 125 micron A3 750Watt A4 750Watt 1 x x A3 105 mm x 532 mm x 146 mm A4 105 mm x 436 mm x 139 2 mm 60 90 A3 2 3 kg A4 1 8 kg 5 30 cm min 0 024 0 6 mm 2 E GR...

Page 16: ...dakika Watt G c A3 750Watt A4 750Watt Laminasyon h z 5 yakla k 30cm dak sabit h z Boyutlar YxGxD A3 105 mm x 532 mm x 146 mm A4 105 mm x 436 mm x 139 2 mm Merdane adedi 2 Net a rl k A3 2 3 kg A4 1 8 k...

Page 17: ...105 x 436 x 139 2 mm Rychlost laminov n 5 p ibl 30 cm min st l rychlost ist hmotnost A3 2 3 kg A4 1 8 kg Po et v lc 2 Maxim ln tlou ka dokumentu kapacita 0 024 0 6 mm Indikace p ipravenosti Sv teln a...

Page 18: ...05 mm x 532 mm x 146 mm A4 105 mm x 436 mm x 139 2 mm as vychladnutia 60 90 min ist hmotnos A3 2 3 kg A4 1 8 kg R chlos laminovania 5 pribli ne 30 cm min pevn r chlos Maxim lna hr bka dokumentu kapaci...

Page 19: ...Lamin l s sebess ge 5 kb 30 cm min r gz tett sebess g M retek M x Sz x H A3 105 mm x 532 mm x 146 mm A4 105 mm x 436 mm x 139 2 mm G rg k sz ma 2 Nett s ly A3 2 3 kg A4 1 8 kg Elk sz l s jelz se F ny...

Page 20: ...e aquecimento estimativa 1 minuto Consumo em watts A3 750 W A4 750 W Tempo de arrefecimento 60 90 minutos Dimens es AxLxP A3 105 mm x 532 mm x 146 mm A4 105 mm x 436 mm x 139 2 mm Velocidade de lamina...

Page 21: ...20 240V AC 50 60 Hz 3 4A A4 220 240V AC 50 60 Hz 3 4A 1 A3 750 A4 750 60 90 x x A3 105 mm x 532 mm x 146 mm A4 105 mm x 436 mm x 139 2 mm 5 30 cm min A3 2 3 kg A4 1 8 kg 2 0 024 0 6 mm BG 41 www fello...

Page 22: ...ire estimativ 1 minut Putere A3 750Wa i A4 750Wa i Timp de r cire 60 90 minute Dimensiuni xLxl A3 105 mm x 532 mm x 146 mm A4 105 mm x 436 mm x 139 2 mm Vitez de laminare 5 aprox 30 cm min vitez fix G...

Page 23: ...1 minuta Nazivna snaga A3 750 wata A4 750 wata Vrijeme rashla ivanja 60 90 minuta Dimenzije Vx xD A3 105 mm x 532 mm x 146 mm A4 105 mm x 436 mm x 139 2 mm Brzina plastificiranja 5 pribli no 30cm min...

Page 24: ...a 5 pribl 30 cm min stalna hitrost Dimenzije v x x g A3 105 mm x 532 mm x 146 mm A4 105 mm x 436 mm x 139 2 mm tevilo valjev 2 Neto te a A3 2 3 kg A4 1 8 kg Ozna ba pripravljenosti Lu ka in pisk Najve...

Page 25: ...ide Fellowes garanterer at alle deler i lamineringsmaskinen er frie for feil b de n r det gjelder materiale og produksjon i to r fra dato for f rstegangs kj p Dersom det forekommer feil p noen deler u...

Page 26: ...kallisten lakien mukaisesti Saadaksesi lis tietoa WEEE direktiivist k y osoitteessa www fellowesinternational com WEEE Dette produtet er klassifisert som Electric and Electronic Equipment elektrisk el...

Reviews: