Fellowes Venus 2, Instruction Manual

Page 1: ...com Office Laminator Auto Cold 80 100 125 175 250 m Office Laminator Auto Cold 80 100 125 175 250 407714_EUR_Venus2_v1 1_A5 indd 1 8 19 2013 8 00 56 PM ...

Page 2: ...ν από τη χρήση Kullanmadan önce lutfen bu talimatlari okuyen Pred použitím si pročtěte tyto pokyny Pred poużitím si prečítajte tieto pokyny Kérjük hogy használat elött olvassa el az utasításokat Leia estas instruções antes da utilização Моля прочетете инструкциите преди употреба Vă rugăm să citiţi instrucţiunile înainte de utilizare Pažljivo pročitajte ove upute prije korištenja Pred uporabo izdel...

Page 3: ...25 175 250 2 3 Auto Cold 80 100 125 175 250 4 Auto Cold 80 100 125 175 250 5 Auto Cold 80 100 125 175 250 6 Auto Cold Auto Cold 80 100 125 175 250 7 8 Auto Cold 80 100 125 175 250 9 Auto Cold Auto Cold 80 100 125 175 250 10 C D E E G H I Auto Cold Auto Cold 80 100 125 175 250 11 Auto Cold 80 100 125 175 250 12 K Auto Cold 80 100 125 175 13 407714_EUR_Venus2_v1 1_A5 indd 3 8 19 2013 8 00 59 PM ...

Page 4: ...into an easily accessible outlet To prevent electrical shock do not use the appliance close to water do not spill water on to the appliance power cord or wall socket DO ensure the machine is on a stable surface DO test laminate scrap sheets and set the machine before final laminations DO remove staples and other metal articles prior to laminating DO keep the machine away from heat and water source...

Page 5: ...e mains socket Switch the mains supply on Fit the Exit Tray to the rear of the machine STEPS TO LAMINATE Switch the power on located at the rear right side of the machine The control panel buttons will flash once as part of a check light system to ensure proper function The Standby button will remain on with a soft blue glow Press the Standby button on the control panel The Auto hot cold button an...

Page 6: ...hase see the rear cover for contact details Consider registering your machine at www fellowes com register to receive updates and additional information PRODUCT REGISTRATION WORLDWIDE WARRANTY Thank you for purchasing a Fellowes product Please visit www fellowes com register to register your product and benefit from product news feedback and offers Product details can be found listed on the rating...

Page 7: ... Brancher la machine à une prise secteur facile d accès Pour éviter les risques de court circuit ne pas utiliser l appareil à proximité de l eau et ne pas renverser d eau sur l appareil sur le cordon d alimentation ou sur la prise secteur VEILLER à ce que la machine repose sur une surface stable FAIRE un essai de plastification avec du papier brouillon et régler la machine avant de plastifier les ...

Page 8: ...la machine ÉTAPES À SUIVRE POUR PLASTIFIER Allumer la machine l interrupteur se trouve à droite à l arrière de la machine Les boutons du panneau de commande clignotent une fois pour signaler le bon fonctionnement des voyants Le bouton de veille s allume en bleu Appuyer sur le bouton de veille du panneau de commande Le bouton de plastification automatique et les voyants du support d introduction se...

Page 9: ...ur vous aider Service clientèle www fellowes com Toujours appeler Fellowes avant de contacter le lieu d achat de la machine voir coordonnées à la dernière page de couverture Ne pas oublier d enregistrer votre machine sur www fellowes com register pour recevoir des mises à jour et des informations complémentaires ENREGISTREMENT DU PRODUIT GARANTIE MONDIALE Merci d avoir acheté un produit Fellowes V...

Page 10: ...na debe usarse únicamente en interiores Conecte la máquina a un tomacorriente de fácil acceso Para evitar una descarga eléctrica no utilice la máquina cerca del agua no derrame agua sobre la máquina el cable o el enchufe ASEGÚRESE de que la máquina se encuentra sobre una superficie estable PRUEBE plastificar trozos de hoja y ajuste la máquina antes de los plastificados definitivos RETIRE las grapa...

Page 11: ...ienda la máquina el interruptor de encendido está ubicado en la parte posterior derecha de la máquina Los botones del panel de control parpadearán una vez como parte de un sistema de control de iluminación a fin de asegurar el correcto funcionamiento El botón de espera permanecerá encendido con una luz azul suave Seleccione el botón de espera en el panel de control El botón automático y las luces ...

Page 12: ...una solución Servicio de atención al cliente www fellowes com Llame siempre a Fellowes antes de comunicarse con el lugar de la compra busque en la tapa posterior los datos de contacto Considere registrar su máquina en www fellowes com register para recibir actualizaciones e información adicional REGISTRO DEL PRODUCTO GARANTÍA MUNDIAL Gracias por comprar un producto Fellowes Visite www fellowes com...

Page 13: ...en dass kein Wasser auf Gerät Netzkabel oder Steckdose gelangt IMMER sicherstellen dass das Gerät auf einer sicheren und stabilen Fläche steht IMMER zunächst einige Probeblätter laminieren und das Gerät entsprechend einstellen bevor die endgültigen Dokumente laminiert werden IMMER vor dem Laminieren zunächst Heftklammern und andere Metallartikel entfernen IMMER das Gerät vor Wärme und Feuchtigkeit...

Page 14: ...erät an eine einfach zu erreichende Wandsteckdose an Schalten Sie die Stromzufuhr ein bei abschaltbaren Steckdosen Bringen Sie die Auffangschale an der Rückseite des Geräts an LAMINIEREN Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter an der Geräteseite rechts hinten ein Die Tasten des Bedienfelds blinken beim Leuchten Check einmal auf um ihre Funktion zu testen Die Standby Taste leuchtet weiter schwach b...

Page 15: ...Sie auf der hinteren Umschlagseite Wir empfehlen Ihnen Ihr Gerät bei www fellowes com register zu registrieren damit Sie aktuelle Miteilungen und zusätzliche Informationen erhalten PRODUKTREGISTRIERUNG WELTWEITE GARANTIE Vielen Dank dass Sie sich für ein Produkt von Fellowes entschieden haben Bitte registrieren Sie Ihr Produkt auf der Website www fellowes com register damit wir Sie über Produktneu...

Page 16: ... in interni Collegare la macchina a una presa di corrente facilmente accessibile Per scongiurare il rischio di una scossa elettrica non utilizzare la macchina vicino all acqua non versare acqua sulla macchina sul cavo o sulla presa di alimentazione VERIFICARE che la macchina sia posizionata su una superficie stabile ESEGUIRE alcune prove e regolare la macchina prima di procedere alla plastificazio...

Page 17: ...della macchina COME PLASTIFICARE Accendere la macchina l interruttore di accensione si trova sul retro nella parte destra I pulsanti del pannello di controllo lampeggeranno una volta nell ambito di una verifica degli indicatori luminosi per garantire il corretto funzionamento Il pulsante di stand by resterà acceso ed emetterà una luce blu soffusa Premere il pulsante Stand by sul pannello di contro...

Page 18: ...ima di contattare il rivenditore rivolgersi sempre a Fellowes Vedere le informazioni di contatto sul retro del presente documento È possibile registrare il prodotto all indirizzo www fellowes com register per ricevere aggiornamenti e ulteriori informazioni REGISTRAZIONE DEL PRODOTTO GARANZIA A LIVELLO MONDIALE Grazie per aver acquistato un prodotto Fellowes Registrare il prodotto sul sito www fell...

Page 19: ...men mag de machine niet in de buurt van water worden gebruikt Ook mag er geen water op de machine het snoer of het stopcontact worden gemorst ALTIJD ervoor zorgen dat de machine op een stabiel oppervlak staat ALTIJD eerst een proefblad lamineren en de machine instellen voordat u originele documenten lamineert ALTIJD alle nietjes en andere metalen voorwerpen verwijderen vóór het lamineren ALTIJD de...

Page 20: ... de uitvoerlade op de achterkant van de machine LAMINEREN IN STAPPEN Zet de aan uitschakelaar aan deze bevindt zich rechts aan de achterzijde van de machine De knoppen op het bedieningspaneel knipperen één keer om de lampen te controleren en een goede werking te garanderen De standby knop blijft aan en geeft een zachte blauwe gloed Druk op de standby knop op het regelpaneel De Auto knop en de lamp...

Page 21: ...de machine heeft gekocht altijd eerst contact op met Fellowes Zie achterzijde voor contactgegevens Overweeg om uw machine te registreren op www fellowes com register om updates en extra informatie te ontvangen PRODUCTREGISTRATIE WERELDWIJDE GARANTIE Hartelijk dank voor de aanschaf van een product van Fellowes Ga naar www fellowes com register om uw product te registreren en om gebruik te maken van...

Page 22: ...ktriska stötar ska du inte använda utrustningen nära vatten eller spilla vatten på utrustningen elkabeln eller vägguttaget DU SKA se till att maskinen står på ett plant underlag DU SKA testlaminera papper och ställa in maskinen innan slutlig laminering DU SKA ta bort häftklamrar och andra metallföremål innan lamineringen DU SKA hålla maskinen på behörigt avstånd från värme och vatten DU SKA stänga...

Page 23: ...lå på strömmen Sätt i utmatningsfacket på maskinens baksida STEG I LAMINERINGEN Sätt på strömbrytaren sitter på baksidan på höger sida av maskinen Knapparna på kontrollpanelen blinkar en gång som en del av ett kontrollljussystem för att säkerställa korrekt funktion Standby knappen fortsätter att lysa med ett mjukt blått sken Tryck på Standby knappen på kontrollpanelen Autoknappen och inmatningsfac...

Page 24: ...återförsäljare Se emballagets baksida för kontaktuppgifter Registrera maskinen på www fellowes com register så får du uppdateringar och ytterligare information PRODUKTREGISTRERING GLOBAL GARANTI Tack för att du valt en produkt från Fellowes Gå in på www fellowes com register för att registrera din produkt och läs om produktnyheter återkoppling och få erbjudanden Produktinformationen finns på klass...

Page 25: ...vand på apparatet strømledningen eller stik kontakten DU SKAL sørge for at maskinen står på en stabil overflade DU SKAL sørge for at kontrollere lamineringsmaskinens indstillinger ved at laminere kasserede ark før du laminerer uerstattelige dokumenter DU SKAL fjerne hæfteklammer og andre metalgenstande før laminering DU SKAL holde maskinen på afstand af varme og vandkilder DU SKAL slukke maskinen ...

Page 26: ... passere igennem Tilslut maskinen til en lettilgængelig stikkontakt Tænd for strømmen Monter udgangsbakken bagpå maskinen TRIN I LAMINERING Tænd for strømmen placeret til højre bagpå maskinen Knapperne på kontrolpanelet blinker én gang som en del af et kontrollyssystem for at sikre korrekt funktion Standby knappen forbliver oplyst med en dæmpet blå glød Tryk på Standby knappen på kontrolpanelet Ly...

Page 27: ...rhandleren se kontaktoplysningerne på bagsiden Overvej at registrere maskinen på www fellowes com register for at modtage opdateringer og yderligere oplysninger PRODUKTREGISTRERING VERDENSOMSPÆNDENDE GARANTI Tak fordi du har købt et Fellowes produkt Besøg www fellowes com register for at registrere dit produkt og nyde godt af produktnyheder feedback og tilbud Produktdetaljer kan findes på typeskil...

Page 28: ...ainoastaan sisätiloissa Kytke laite pistorasiaan jonka luo on helppo päästä Älä käytä laitetta veden lähettyvillä äläkä läikytä vettä laitteen virtajohdon tai pistorasian päälle Sähköiskuvaara VARMISTA että laite on vakaalla alustalla TEE koelaminointi jätearkeilla ja säädä laitteen asetuksia ennen lopullista laminointia POISTA niitit ja muut metalliosat ennen laminointia PIDÄ laite etäällä lämmön...

Page 29: ...tke laite helposti saatavilla olevaan verkkovirtapistorasiaan Kytke verkkovirta Asenna poistolevy koneen takaosaan LAMINOINTIVAIHEET Kytke virta päälle sijaitsee takaosassa oikealla koneessa Säätöpaneelin painikkeet välkkyvät kerran osana tarkastusjärjestelmää varmistamaan asianmukainen toiminta Valmiustilapainike pysyy päällä hehkuen pehmeän sinisenä Paina valmiustilapainiketta säätöpaneelilla Au...

Page 30: ...tat yhteyden jälleenmyyjääsi Katso yhteystiedot takakannesta Rekisteröimällä laitteesi osoitteessa www fellowes com register saat päivityksiä ja lisätietoja TUOTEREKISTERÖINTI MAAILMANLAAJUINEN TAKUU Kiitos Fellowes tuotteen ostamisesta Rekisteröi tuote osoitteessa www fellowes com register Tällöin saat myös tuoteuutisia palautteita ja tarjouksia Tuotteen tiedot on luetteloitu laitteen taka tai al...

Page 31: ...til en lett tilgjengelig stikkontakt For å unngå elektrisk støt må du ikke bruke maskinen nær vann Ikke søl vann på maskinen ledningen eller veggkontakten HUSK å forsikre deg om at maskinen står på et stabilt underlag HUSK å teste biter av laminatark og stille inn maskinen før endelig laminering HUSK å fjerne stifter og andre metallartikler før laminering HUSK å holde maskinen unna varme og vannki...

Page 32: ...å hovedbryteren Koble utgangsskuffen til bak på maskinen TRINN FOR LAMINERING Slå på maskinen bryter på høyre side bak Knappene på kontrollpanelet blinker en gang som en del av en kontroll av lyssystemet for å sikre riktig funksjon Venteknappen vil fortsette å lyse med et mykt blått lys Trykk på Vente knappen på kontrollpanelet Auto knappen og lysene for innleggsskuffen vil blinke Lampene vil lyse...

Page 33: ...ktopplysninger Du bør vurdere å registrere maskinen din på www fellowes com register for å motta oppdateringer og tilleggsinformas jon PRODUKTREGISTRERING VERDENSOMSPENNENDE GARANTI Takk for at du kjøpte et Fellowes produkt Besøk oss på www fellowes com register for å registrere produktet ditt og slik at du kan få tilgang til informasjon om nyheter spesielle tilbud og tilbakemeldinger Detaljer om ...

Page 34: ...zenie do gniazdka z łatwym dostępem Aby ograniczyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym nie należy stosować urządzenia w pobliżu wody rozlewać wody na obudowę urządzenia przewód zasilający ani gniazdko elektryczne NALEŻY ustawić urządzenie na stabilnej powierzchni NALEŻY przeprowadzić laminację próbną i ustawić parametry urządzenia przed jego użyciem NALEŻY usunąć zszywki i inne metalowe przedmiot...

Page 35: ...twym dostępem Należy włączyć zasilanie sieciowe Zamocować tackę wyjściową z tyłu urządzenia LAMINACJA Włączyć zasilanie włącznik znajduje się z tyłu po prawej stronie urządzenia Przyciski panelu sterowania będą migały w ramach systemu sprawdzenia oświetlenia w celu zapewnienia prawidłowego działania Przycisk trybu czuwania zostanie podświetlony na niebiesko Nacisnąć przycisk trybu czuwania na pane...

Page 36: ...s Dane kontaktowe znajdują się na zewnętrznej okładce Zalecamy rejestrację urządzenia na stronie www fellowes com register aby otrzymywać dodatkowe infor macje i aktualizacje REJESTRACJA PRODUKTU GWARANCJA GLOBALNA Dziękujemy za zakupienie produktu marki Fellowes Prosimy odwiedzić stronę internetową www fellowes com register aby zarejestrować nabyty produkt i korzystać z powiadomień o nowych produ...

Page 37: ...пную розетку Во избежание поражения электрическим током не пользуйтесь устройством в непосредственной близости от воды а также избегайте попадания воды на устройство шнур питания и в настенную розетку УСТАНОВИТЕ устройство на устойчивой поверхности ПРОВЕРЯЙТЕ качество ламинирования на черновых листах настраивайте устройство перед последним чистовым этапом ламинирования УДАЛЯЙТЕ скобы и другие мета...

Page 38: ...устройство к доступной розетке Включите питание Поместите выходной лоток на тыльную сторону устройства ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ ЛАМИНИРОВАНИЯ Включите питание переключатель питания расположен на задней панели устройства справа Кнопки на панели управления входящие в светодиодную систему проверки мигают один раз чтобы подтвердить правильную работу устройства Кнопка Режим ожидания будет продолжать светитьс...

Page 39: ...Fellowes контактная информация указана на задней крышке устройства Чтобы получать новости и дополнительную информацию зарегистрируйте свое устройство на странице www fellowes com register РЕГИСТРАЦИЯ ПРОДУКТА ГЛОБАЛЬНАЯ ГАРАНТИЯ Благодарим Вас за приобретение изделия компании Fellowes Посетите веб сайт www fellowes com register зарегистрируйте приобретенное изделие и оставайтесь в курсе последних ...

Page 40: ...ευή στο καλώδιο ρεύματος ή στην πρίζα ΝΑ διασφαλίζετε την τοποθέτηση του μηχανήματος σε μια σταθερή επιφάνεια ΝΑ εκτελείτε δοκιμές πλαστικοποίησης σε πρόχειρα φύλλα και να ρυθμίζετε το μηχάνημα πριν από τις τελικές πλαστικοποιήσεις ΝΑ αφαιρείτε τις βελόνες συρραφής και άλλα μεταλλικά πρόσθετα από το φύλλο πριν από την πλαστικοποίηση ΝΑ διατηρείτε το μηχάνημα μακριά από τις πηγές θερμότητας και το ...

Page 41: ...ήστε την τροφοδοσία ρεύματος Τοποθετήστε το δίσκο εξόδου στο πίσω μέρος του μηχανήματος ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΑΣΤΙΚΟΠΟΙΗΣΗΣ Θέστε το μηχάνημα σε λειτουργία ο διακόπτης βρίσκεται στην πίσω δεξιά πλευρά του μηχανήματος Τα κουμπιά του πίνακα ελέγχου θα αναβοσβήσουν μία φορά ως σύστημα ελέγχου των λυχνιών του συστήματος για να διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία Το κουμπί αναμονής θα παραμείνει φωτισμένο με ένα απαλό ...

Page 42: ...μηχάνημα Ανατρέξτε στο οπισθόφυλλο για στοιχεία επικοινωνίας Καταχωρίστε το μηχάνημά σας στη διαδικτυακή διεύθυνση www fellowes com register για να λάβετε ενημερώσεις και πρόσθετες πληροφορίες ΕΓΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗ Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε ένα προϊόν της εταιρείας Fellowes Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ηλεκτρονική διεύθυνση www fellowes com register για να κάνετε εγγραφή του προϊό...

Page 43: ...ze takın Elektrik çarpmasını önlemek için cihazı suya yakın yerlerde kullanmayın cihaza elektrik kablosuna veya prize su dökmeyin HER ZAMAN makinenin düzgün bir yüzeyde bulunduğundan emin olun HER ZAMAN son laminasyon işleminden önce boş kağıtlarda laminasyon testi yapın ve makineyi ayarlayın HER ZAMAN laminasyon öncesinde zımba ve benzeri metal parçaları çıkartın HER ZAMAN makineyi su ve ısı kayn...

Page 44: ...ış Tepsisini makinenin arkasına takın LAMİNASYON İŞLEMİ ADIMLARI Güç düğmesine basın makinenin sağ arka tarafında bulunmaktadır Kontrol paneli düğmeleri düzgün çalışmayı doğrulamak için bir kontrol ışık sisteminin parçası olarak bir kez yanıp sönecektir Bekleme düğmesi yumuşak bir mavi ışık vererek yanık kalacaktır Kontrol panelindeki Bekleme düğmesine basın Otomatik düğmesi ve giriş tepsisi ışıkl...

Page 45: ...es i arayın iletişim bilgileri arka kapakta bulunmaktadır Güncellemeler ve ek bilgileri almak için makinenizi www fellowes com register adresinde kaydettirmeyi unutmayın ÜRÜN KAYDI TÜM DÜNYADA GEÇERLİ GARANTİ Bu Fellowes ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz Lütfen www fellowes com register adresini ziyaret ederek ürününüzü kaydedin ve ürün haberleri geri bildirim ve tekliflerden yararlanın...

Page 46: ...ání ve vnitřním prostředí Zapojte přístroj do snadno přístupné elek trické zásuvky Přístroj nepoužívejte v blízkosti vody zabraňte polití přístroje napájecího kabelu nebo zásuvky vodou aby se předešlo riziku úrazu elektrickým proudem Zajistěte aby byl přístroj umístěn na stabilním povrchu Před provedením konečné laminace proveďte zkušební laminaci zbytkových listů a nastavte přístroj Před laminová...

Page 47: ... nosič k zadně straně přístroje POSTUP PŘI LAMINOVÁNÍ Zapněte napájení vypínačem na pravé zadní straně přístroje Tlačítka ovládacího panelu jednou probliknou pro kontrolu správné funkce světeného systému Tlačítko pohotovostního režimu Standby zůstane svítit modrým světlem malé intenzity Stiskněte tlačítko pohotovostního režimu Standby na ovládacím panelu Tlačítko Auto a kontrolky vstupního nosiče ...

Page 48: ...ždy telefonicky kontaktujte společnost Fellowes kontaktní údaje najdete na zadní straně obalu Zvažte registraci přístroje na stránce www fellowes com register abyste získali aktualizace a další infor mace REGISTRACE VÝROBKU CELOSVĚTOVÁ ZÁRUKA Děkujeme že jste si zakoupili výrobek společnosti Fellowes Navštivte stránky www fellowes com register zaregistrujte svůj výrobek a využijte výhod novinek o ...

Page 49: ...Zariadenie zapojte do jednoducho prístupnej zásuvky Predchádzajte zásahu elektrickým prúdom nepoužívajte zariadenie v blízkosti vody nerozlejte vodu na zariadenie napájací kábel ani na zásuvku DBAJTE NA TO aby zariadenie bolo na stabil nom povrchu OTESTUJTE laminovanie pomocou skúšobného hárka a nastavte zariadenie až potom uskutočnite finálne laminovanie ODSTRÁŇTE pred laminovaním svorky a iné ko...

Page 50: ...ty voľne prechádzať Zapojte zariadenie do jednoducho prístupnej zásuvky Zapnite sieťový prívod Upevnite výstupný zásobník k zadnej strane zariadenia POSTUP LAMINOVANIA Zapnite napájanie na zadnej strane zariadenia Tlačidlá na ovládacom paneli zablikajú raz ako súčasť kontroly správnej funkcie Tlačidlo pohotovostného režimu zostáva svietiť namodro Stlačte tlačidlo Standby pohotovostný režim na ovlá...

Page 51: ...Skôr než sa obrátite na predajcu kontaktujte telefonicky spoločnosť Fellowes Kontaktné informácie nájdete na zadnej strane obálky Ak chcete dostávať najnovšie a dodatočné informácie zaregistrujte zariadenie na adrese www fellowes com register REGISTRÁCIA PRODUKTU CELOSVETOVÁ ZÁRUKA Ďakujeme že ste si zakúpili výrobok značky Fellowes Navštívte lokalitu www fellowes com register kde zaregistrujete s...

Page 52: ...z áramütés elkerülés érdekében ne használja a készüléket víz közelében ne öntsön vizet a készül ékre a kábelre vagy a fali dugaszaljzatra MINDIG stabil felületre helyezze a készüléket MINDIG tesztelje a laminálást próbaoldalakkal és állítsa be a készüléket a végső laminálás előtt MINDIG távolítsa el a tűzőkapcsokat és az egyéb fém alkatrészeket laminálás előtt MINDIG tartsa távol a készüléket hő é...

Page 53: ... hogy a lapok szabadon ki tudjanak jönni Csatlakoztassa a készüléket egy könnyen hozzáférhető fali aljzatba Kapcsolja be a főkapcsolót Illessze a kimeneti tálcát a készülék hátsó részéhez A LAMINÁLÁS LÉPÉSEI Kapcsolja be a gépet a főkapcsoló a gépen hátul jobb oldalon található A vezérlőpanel gombjai egyszer felvillannak az ellenőrzés során így ellenőrizhető azok megfelelő működése A Készenléti go...

Page 54: ...a készülék hátulján Érdemes regisztrálnia készülékét a www fellowes com register oldalon így frissítésekhez és további információkhoz juthat A TERMÉK REGISZTRÁLÁSA AZ EGÉSZ VILÁGRA KITERJEDŐ GARANCIA Köszönjük hogy Fellowes terméket vásárolt Kérjük látogasson el a www fellowes com register honlapra és regisztrálja a terméket így mindig értesül a termékújdonságokról visszajelzésekről és ajánlatokró...

Page 55: ...o Para impedir choque eléctrico não utilize o aparelho próximo de água não derrame água sobre o aparelho sobre o cabo eléctrico ou sobre a tomada de parede CERTIFIQUE SE de que o aparelho se encontra numa super fície estável TESTE a laminação em folhas que tencione deitar fora e ajuste o aparelho antes das laminações finais REMOVA os agrafos e outros artigos de metal antes de laminar CERTIFIQUE SE...

Page 56: ...so Ligue a alimentação Instale o Tabuleiro de Saída na parte de trás da máquina PASSOS PARA LAMINAR Ligue o aparelho interruptor situado na parte de trás direita do aparelho Os botões do painel de controlo piscam uma vez como parte de um sistema de luz de verificação para garantir um funcionamento adequado O botão Standby Espera permanece aceso com um brilho azul suave Prima o botão Standby no pai...

Page 57: ...alhes de contacto na contracapa Considere a possibilidade de registar o seu aparelho em www fellowes com register para receber actualizações e informações adicionais REGISTO DO PRODUTO GARANTIA MUNDIAL Obrigado por adquirir equipamento da Fellowes Visite www fellowes com register para registar o seu equipamento e beneficiar de novidades sobre equipamento feedback e ofertas É possível encontrar det...

Page 58: ...7 mm Машината е предназначена само за употреба на закрито Включете щепсела на машината в лесно достъпна розетка За да предотвратите електрически удар не използвайте уреда в близост до вода не разливайте вода върху уреда електрическия кабел или стенната розетка ПРОВЕРЕТЕ дали машината е поставена върху стабилна повърхност ТЕСТВАЙТЕ ламинирането с бракувани листове и настройте машината преди окончат...

Page 59: ...хода в задната част на машината СТЪПКИ ЗА ЛАМИНИРАНЕ Включете захранването разположен е на задната дясна страна на машината Бутоните на контролния панел ще премигнат веднъж което представлява част от индикаторната система за проверка за гарантиране на правилното функциониране Бутонът Готовност ще свети със сияеща синя светлина Натиснете бутон Готовност на контролния панел Светлинните индикатори на...

Page 60: ... Винаги осъществявайте контакт Fellowes преди да се свържете с мястото откъдето сте купили продукта вижте задната обложка за данни за контакт Можете да регистрирате машината си на www fellowes com register за да получавате актуализации и допълнителна информация РЕГИСТРАЦИЯ НА ПРОДУКТА МЕЖДУНАРОДНА ГАРАНЦИЯ Благодарим ви че закупихте продукт на Fellowes Моля посетете www fellowes com register за да...

Page 61: ...i în spaţii interioare Conectaţi aparatul la o priză uşor accesibilă Pentru prevenirea şocurilor electrice nu utilizaţi aparatul în apropierea apei nu turnaţi apă pe aparat pe cablul de alimentare sau pe priza de alimentare din perete ASIGURAŢI VĂ că aparatul este plasat pe o suprafaţă stabilă TESTAŢI cu ajutorul colilor laminate uzate şi configuraţi aparatul înainte de laminările finale ÎNDEPĂRTA...

Page 62: ...e uşor accesibilă Porniţi alimentarea cu energie Plasaţi tăviţa de ieşire în partea posterioară a aparatului ETAPELE LAMINĂRII Porniţialimentarea situată în partea dreaptă spate a aparatului Butoanele panoului de comandă se vor aprinde intermitent o dată în cadrul unei verificări a sistemului de iluminat pentru a asigura funcţionarea corectă Butonul Standby Repaus va rămâne aprins cu o lumină alba...

Page 63: ...e pentru detaliile de contact Vă invităm să vă înregistraţi produsul la www fellowes com register pentru a primi actualizări şi informaţii suplimentare ÎNREGISTRAREA PRODUSULUI GARANŢIE APLICABILĂ LA NIVEL MONDIAL Vă mulţumim pentru achiziţionarea unui produs Fellowes Vă rugăm să vizitaţi pagina www fellowes com register pentru a înregistra produsul dumneavoastră şi pentru a beneficia de ştiri rea...

Page 64: ... zatvorenom prostoru Ukopčajte stroj u lako dostupnu utičnicu Za sprječavanje električnog udara uređaj nemojte upotrebljavati u blizini vode Uređaj kabel napajanja ni zidnu utičnicu ne polijevajte vodom OBAVEZNO postavite stroj na stabilnu podlogu OBAVEZNO provedite probno plastificiranje praznim listovima i podesite stroj prije konačnog plastificiranja OBAVEZNO uklonite spojnice i druge metalne p...

Page 65: ...ani stroja KORACI PLASTIFICIRANJA Uključite napajanje smješteno na stražnjoj desnoj strani stroja Gumbi upravljačke ploče zabljeskat će jednom kao dio sustava kontrolnog svjetla radi osiguravanja pravilnog načina rada Gumb Standby Stanje pripravnosti ostat će svijetliti blago plavo Pritisnite gumb Standby Stanje pripravnosti na upravljačkoj ploči Bljeskat će gumb automatskog rada i lampice ulaznog...

Page 66: ...kontakt potražite na stražnjem poklopcu Razmotrite mogućnost registriranja stroja na mrežnom mjestu www fellowes com register kako biste primali ažuriranja i dodatne informacije REGISTRACIJA PROIZVODA GLOBALNO JAMSTVO Hvala vam na kupnji proizvoda tvrtke Fellowes Posjetite web stranicu www fellowes com register da biste registrirali uređaj i saznali novosti o proizvodima povratne informacije i pon...

Page 67: ...anjih prostorih Napravo priključite v lahko dostopno vtičnico Da bi preprečili električni udar naprave ne uporabljajte v bližini vode ter je ne polivajte po napravi kablih ali stenski vtičnici ZAGOTOVITE da je naprava na ravni površini POSKUSNO laminirajte nekaj listov in napravo nastavite pred končnim laminiranjem ODSTRANITE sponke in ostale kovinske predmete preden začnete z laminiranjem HRANITE...

Page 68: ...čnico Vklopite napajanje Izhodni pladenj namestite na zadnji del naprave KORAKI ZA LAMINIRANJE Napravo vklopite gumb za vklop je na zadnji desni strani naprave Gumbi na nadzorni plošči utripnejo enkrat kot del sistema za preverjanje lučk za zagotovitev ustreznega delovanja Gumb za stanje pripravljenosti bo še naprej svetil v svetlo modri barvi Pritisnite gumb Standby Stanje pripravljenosti na nadz...

Page 69: ...nete na svojega prodajalca vedno najprej stopite v stik s podjetjem Fellowes Za kontaktne podatke si oglejte zadnjo stran Razmislite o registraciji svojega izdelka na www fellowes com register kjer boste prejeli najnovejše in dodatne infor macije REGISTRACIJA IZDELKA SVETOVNO JAMSTVO Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka Fellowes Za registracijo izdelka in pregled novic o izdelku povratnih informac...

Page 70: ...directive 2002 96 EC and the following Harmonised European Normes EN standards Safety EN60950 1 EMC Standards EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Year Affixed 13 Itasca Illinois USA James Fellowes May 2013 Help Line Australia 61 3 8336 9700 Benelux 31 0 13 458 0580 Canada 1 905 475 6320 Deutschland 49 0 5131 49770 España Portugal 34 91 748 05 01 France 33 0 1 78 64 91 00 Italia 39 071 7300...