background image

L'utilisateur peut créer un programme hebdomadaire individuellement pour chaque jour 
de  la  semaine  et  chaque  heure  à  l'aide  de  l'application  ecoControl.  Les  intervalles  de 
temps pour la température d'atténuation sont réglés dans le programme, par exemple 
pour les moments où la pièce n'est pas utilisée. La période de confort/atténuation est 
indiquée par un voyant rouge/vert. 
 
Le thermostat doit être réglé sur l'heure correcte pour que le programme hebdomadaire 
fonctionne correctement. Si le thermostat ne dispose pas de l'heure valide correcte, la 
fonction de programme hebdomadaire  est  désactivée et l'utilisateur  est  averti par  un 
message d'erreur. Le thermostat récupère l'heure actuelle chaque fois que l'application 
ecoControl  est  connectée.  Le  thermostat  dispose  d'une  sauvegarde  temporelle  pour 
assurer  un  fonctionnement  correct  même  en  cas  de  coupure  de  courant  pendant  un 
minimum de 2 heures. 
 

3.

 

Messages d’erreur 

Le thermostat indique les conditions d'erreur en affichant le texte ERROR avec le code 
d'erreur. L'erreur la plus courante est la perte de temps après une coupure de courant 
trop longue - ce problème est automatiquement résolu lorsque l'application ecoControl 
est connectée. Codes d'erreur : 

1

 Panne de la sonde de plancher 

Chauffage HORS SERVICE 

2

 Surchauffe  

 

Chauffage HORS SERVICE 

3

 Erreur intérieure 

 

Chauffage HORS SERVICE 

10 

Temps invalide 

 

Fonction du programme HORS SERVICE 

 
Pour résoudre le problème, vous pouvez essayer de couper l'alimentation du thermostat 
(réinitialisation douce) ou utiliser l'application ecoControl pour rétablir la configuration 
d'usine. Les erreurs 1, 2 et 3 entraînent l'arrêt du chauffage, l'erreur 10 ne désactive que 
le programme hebdomadaire. 
  

GARANTIE: 

Le vendeur garantit que le produit est livré sans aucun défaut, la période de garantie est 
de deux ans. Les conditions spécifiques de garantie sont précisées dans le règlement des 
réclamations du vendeur.  

 

                                                                          PL                                                                  

Termostat TSENSE OLED 

Instrukcja instalacji i eksploatacji 

 

Najlepszy możliwa zgodność z Dyrektywą Ekoprojektu UE 2009/125/WE (40%). 
Rozporządzenie UE 2015/1188 Wymagane informacje dla miejscowych ogrzewaczy 
pomieszczeń: 

Z elektryczną obsługą temperatury pokoju i zegarem dziennym 

TAK 

Z opcją obsługi na odległość 

TAK 

Z adapcyjną obsługą startu 

TAK 

Z wykrywaniem otwartch okien 

TAK 

 

SPECYFIKACJE TECHNICZNE 

Bluetooth:  

 

Wersja  4.2

 

Zasilanie:  

 

230V - 50Hz

 

Maksymalne obciążenie:  

16A (rezystancyjny) 

Zakres temperatury:    

+5°C/+35°C 

Zewnętrzny sygnał obniżki: 

230V - 50Hz

 

Stopień ochrony IP:    

IP21

 

Standardowy kolor:    

Biały, Czarny

 

Czujniki:  

Wbudowany  powietrzny  i  zewnętrzny 
podłogowy  NTC  lub  bezprzewodowy 
czujnik BLE

 

 
 

INSTALACJA 

Instalacja musi być wykonana przez wykwalifikowanego elektryka zgodnie z przepisami 
obowiązującymi  dla  instalacji  elektrycznych  w  budynkach..  Przed  instalacją  odłącz 
termostat od zasilania. 
 
W  nowym  termostacie  przednia  pokrywa  (A)  i  ramka  (B)  są  poluzowane  i  można  je 
wyciągnąć.  Jeśli  części są  zamocowane,  nacisnąć  mocno  pokrętło wyboru  temperatury 
(C°) i utrzymując nacisk przekręcić je w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. 
Przednia pokrywa i ramka mogą być teraz łatwo zdemontowane. 
 

Podłączyć  przewody  do  zacisków  termostatu: 

SETBACK

:  Zewnętrzny  sygnał  obniżki 

(opcjonalny), 

ODBIORNIK

  (N

):  Żyła  N  odbiornika, 

  ZASILANIE

  (N

):  Żyła  N  zasilania, 

 

FLOOR SENSOR

: Podłogowy czujnik NTC, 

ODBIORNIK

  (L

): Żyła L odbiornika, 

ZASILANIE

 

( L

): Żyła L zasilania. Następnie  ustawić termostat i zamocować go do puszki używając 

od 2 do 4 wkrętów. Zamontować ramkę. Sprawdzić czy zaczepy mocujące zamknęły się 
(pozycja LOCK).  Jeżeli nie to należy użyć śrubokrętu aby ustawić je we właściwej pozycji. 
Nałożyć  i  docisnąć  pokrywę  przednią,  aż  do  jej    zatrząśnięcia.    Powinna  być  ona  teraz 
pewnie zamocowana z każdej strony. 

 

URUCHOMIENIE 

Przy  pierwszym  włączeniu  zasilania  termostatu  sprawdza  on  czy    do  jego  zacisków 
podłączony jest lub nie czujnik podłogowy i na podstawie tego dokonuje  odpowiedniej 
aktywacji  ustawień  (wybór  między  trybem  podłogowym  i  otoczenia).  Dodatkowo 
następujące nastawy są inicjowane w zależności od ustawionego trybu: 

Nazwa termostatu :    

Losowy numer 

Tryb: 

 

Podłoga / Powietrze 

Min. temperatura podłogi : 

5°C / Brak 

Max. temperatura podłogi :

  

27°C / Brak 

Kalibracja czujnika podłogowego

 :  

-3°C 

Min. temperatura otoczenia :

  

5

o

Max. temperatura otoczenia 

:  

28

o

Kalibracja czujnika otoczenia 

:  

0°C 

PWM min – PWM max :

   

0% - 100% 

Topienie śniegu ON przy min. temperaturze : 

0°C 

Topienie śniegu ON przy max. temperaturze : 

10°C 

Topienie śniegu OFF przy temperaturze :  

-25°C 

Wilgotność powietrza przy topieniu śniegu min: 

30% 

Temp. ECO aktywowana programem

 :  

19°C 

Temp. ECO aktywowana zewnętrznie

:  

19°C 

Ochrona zaworu :

  

 

OFF 

Typ czujnika :

  

 

10k ohm 

Jasność wyświetlacza w trybie czuwania:

  

70% 

Program tygodniowy

 :  

OFF 

Użyj aplikacji ecoControl, aby sprawdzić i zmienić ustawienia. 

 

PODSTAWOWA OBSŁUGA 

Termostat kontrolowany jest za pośrednictwem pokrętła wyboru wartości  temperatury

 (C°) 

i  dotykowego  przycisku  ustawień  (--).  Podstawową  obsługę  termostatu  opisano  na 
rysunku: 

1. 

Stan normalny z przyciemnionym wygaszaczem ekranu. Użyj pokrętła, aby przejść do 

stanu aktywnego (2). 

2. 

Stan  aktywny.  Obracanie  pokrętła  umożliwia  modyfikację  ustawionej  temperatury 

aktualnego trybu pracy (3). Dotknięcie przycisku dotykowego powoduje wejście do menu 
termostatu (4). 

3. 

Ustawić  wartość  temperatury  w  bieżącym  trybie  pracy  (Comfort,  Eco  lub  Eco 

aktywowane  zewnętrznie).  Powrót  do  początku  po  naciśnięciu  przycisku  
ustawień lub automatycznie po upływie limitu czasu. 

Uwaga:

  Przy  ustawianiu  wartości  temperatury  aktualny  tryb  pracy  jest  wyświetlany,  z 

podkreśleniem,  pod  cyframi  ustawianej  temperatury.  Symbol  błyskawicy  sygnalizuje 
właczenie  przekaźnika. 

4. 

W menu przejście od funkcji do funkcji realizowane jest za pomocą pokrętła, wejście do 

funkcji poprzez naciśnięcie przycisku ustawień: 
- nacisnąć przycisk ustawień, aby wybrać tryb Comfort i ustawić wartość temperatury za 
pomocą pokrętła. Powrót do początku po naciśnięciu przycisku ustawień. 
- wybierz tryb Eco dotykając przycisku ustawień i ustaw pokrętłem wartość temperatury 
Eco do programu Użytkownika lub aktywowaną zewnętrznie (jeśli wejście SETBACK jest 
aktywne). Powrót do początku po naciśnięciu przycisku ustawień. 
- wyświetl aktualny tryb pracy ogrzewania 
- wybierz BOOST 1h, aby wymusić na termostacie użycie specjalnej temperatury przez 1 
godzinę 
- wyłącz zasilanie, dotykając przycisku ustawień. Zasilanie włącza się ponownie poprzez 
obrót pokrętłem. 
- wyświetl link do instrukcji obsługi (QR-kod link) 
- z punktu EXIT wrócisz do początku, dotykając przycisku ustawień. 

OBSŁUGA ZAAWANSOWANA 

Dostęp  do  wszystkich  parametrów  termostatu  mozliwy  jest  za  pomocą  bezpłatnej 
aplikacji  ecoControl  działającej  na  urządzeniach  mobilnych  z  systemem  Android  i  iOS. 
Dzięki aplikacji możliwy jest odczyt zarejestrowanych wartości temperatury, modyfikacja 
ustawień i zdefiniowanie tygodniowego programu Użytkownika. Aplikacja może również 
generować  raporty  e-mail.  Naley  postępować  zgodnie  z  instrukcjami  w  aplikacji 
ecoControl.  Termostat  sygnalizuje  połączenie  z  urządzeniem  mobilnym  poprzez 
wyświetlenie symbolu Bluetooth na ekranie. 

1

 

Ustawienia 

Termostat  posiada  kilka  ustawień,  które  można  łatwo  dostosować  za  pomocą  aplikacji 
ecoControl. Uwaga! Pamiętaj, aby zapisać zmiany przed opuszczeniem strony ustawień. 

Nazwa termostatu 

Opisowa nazwa wyświetlana w aplikacji ecoControl. 

Tryb  

Termostat  może regulować temperaturę 

podłogi

, temperaturę 

otoczenia

, temperaturę 

otoczenia  z  ogranicznikiem  podłogowym  (

Podł.+Otocz.

),    proporcję  ogrzewania 

(sterowanie 

PWM

) lub może topić śnieg i lód na schodach zewnętrznych i podjazdach w 

trybie 

topienia śniegu

.   

Min. i max. temperatury podłogi 

Ta nastawa ma dwa główne cele.  W trybie Podłoga wprowadzone wartości min. i max. 
określają zakres regulacji pokrętła wyboru wartości  temperatury. W trybie Dual wartości 
te nie maja wpływu na pokrętło, ale termostat utrzymuje temperaturę podłogi pomiędzy 
zadanymi wartościami granicznymi.   Tą cechę  można wykorzystać do ochrony podłogi 
drewnianej  (organicznik  max  temperatury)  lub  do  zagwarantowania  ciepłej  podłogi  w 
pomieszczeniu z kominkiem itp. Uwaga: Nieaktywne w Trybie PWM i Otoczenie

 

Kalibracja czujnika podłogowego

  

Jeżeli  wartość  temperatury  mierzona  przyrządem  Użytkownika  odbiega  od  wartość 
ustawionej pokrętłem to  ta nastawa umożliwia wykonanie kalibracji. 

Uwaga:  
Czujnik  podłogowy  umieszczony  w  warstwie  podłogi  ma  dużo  wyższą  wartość 
temperatury  niż  rzeczywista  temperatura  otoczenia.  Dlatego  wartość  fabryczna 
nastawy  to  -3

o

C,  aby  zapewnić    dopasowanie  zakresu  temperatury  ustawianej 

pokrętłem w rzeczywistym zakresie 18

o

C...24

o

C. 

Min. i max. temperatura otoczenia 

Ta  nastawa  ma  dwa  główne  cele.  W  trybie  Otoczenie  i  Podł.+Otocz.  wprowadzone 
wartości min. i max. określają zakres regulacji pokrętła wyboru wartości  temperatury. W 
pozostałych trybach może być wykorzystana jako ochrona przed mrozem lub zbyt wysoką 
temperaturą

Summary of Contents for Tsense

Page 1: ...e OLED Bluetooth Thermostat 230V 16A IP21 www taelek fi documents VIDEOS AND MANUALS App Store Google Play and Homey are trademarks of Apple Google and Athom in respectively EN DE CZ SK FR PL ES RU N873 R00 14 01 22 ...

Page 2: ... also generate email reports Follow the guides in ecoControl App Thermostat indicates the mobile device connection with fast blinking red led 1 Settings Thermostat has several settings which can easily be adjusted with ecoControl App Note Remember to save changes before leaving the setting page Name of thermostat A free and descriptive name shown in ecoControl App Heating mode Thermostat can measu...

Page 3: ...iches Programm AUS Nutzen Sie die ecoControl App um die Einstellungen zu überprüfen und zu ändern GRUNDLEGENDE VERWENDUNG Das Thermostat wird über einen Drehknopf C und eine Touch Taste SET gesteuert Die grundlegende Verwendung des Thermostats ist im Bild ENDBENUTZERFUNKTIONEN beschrieben 1 Normaler Modus mit abgedunkelter Bildschirmschoneranzeige Verwenden Sie das Drehrad um in den aktiven Modus ...

Page 4: ... zurückzusetzen indem Sie den Strom abschalten und einen Soft Reset durchführen oder Sie können mit der ecoControl App einen harten Reset durchführen Bei den Fehlern 1 2 3 ist die heizung dauerhaft aus Bei Fehler 10 ist das Anwenderprogramm deaktiviert GEWÄHRLEISTUNG UND HAFTUNG Der Verkäufer garantiert für einen Zeitraum von zwei Jahren dass dieses Produkt frei von Herstellungs Material und Verar...

Page 5: ...ontrol a zadání adresy čidla do kolonky Klíč sítě Přijmout bezdrátové ovládání útlumové teploty Termostat jehož útlum je řízen pilotním vodičem může bezdrátově přepnout do útlumu i další termostaty Tato funkce ulehčí od nutnosti přivést pilotní vodič ke každému z termostatů K vytvoření skupiny termostatu je třeba aktivovat funkci Přejmout bezdrátové ovládání teploty a zapsat název skupiny do políč...

Page 6: ...u má dve hlavné funkcie PWM určuje hodnotu rozsahu nastaviteľnú otočným kolieskom V ostatných režimoch zaisťuje pomer pulznej šírkovej modulácie Dĺžka cyklu PWM je 10 minút Požadovaná teplota protimrazovej ochrany Nastavenie určuje aktívny rozsah nastaviteľný otočným kolieskom Pokiaľ vonkajšia teplota spadne pod nastavenú teplotu spustí sa rozmrazovanie Minimálna teplota pre protimrazovú ochranu P...

Page 7: ...cation mobile ecoControl ATTENTION N oubliez pas d enregistrer les modifications avant de fermer l application Nom du thermostat Le nom du thermostat défini par l utilisateur qui peut être utilisé pour identifier l appareil dans l application mobile Mode Le thermostat peut mesurer et réguler la température du sol plancher la température d ambiance ambiance la température d ambiance avec des limite...

Page 8: ...a 0 C PWM min PWM max 0 100 Topienie śniegu ON przy min temperaturze 0 C Topienie śniegu ON przy max temperaturze 10 C Topienie śniegu OFF przy temperaturze 25 C Wilgotność powietrza przy topieniu śniegu min 30 Temp ECO aktywowana programem 19 C Temp ECO aktywowana zewnętrznie 19 C Ochrona zaworu OFF Typ czujnika 10k ohm Jasność wyświetlacza w trybie czuwania 70 Program tygodniowy OFF Użyj aplikac...

Page 9: ... napięcia zasilającego wynosi 2h 3 Rodzaje błędów Najczęstszą przyczyną błędu jest niewłaściwa wartość czasu rzeczywistego co powodowane jest zbyt długą przerwą w zasilaniu Problem ten jest automatycznie rozwiązywany po połączeniu z aplikacją ecoControl Stosując aplikację ecoControl można odczytać kod błędu Możliwe są następujące kody 1 Błąd czujnika podłogowego Ogrzewanie WYŁĄCZONE 2 Przegrzanie ...

Page 10: ...peratura exterior caiga bajo la temperatura ajustada se inicia la fundición de nieve Temperatura apagado modo fundir nieve En caso de que la temperatura exterior sea más baja que la temperatura programada la fundición de nieve se desconecta Humedad realativa aire mínima modo fundir nieve En caso de utilizar el sensor exterior inalámbrico el termóstato recibe también informaciones sobre la humedad ...

Page 11: ...ройства с помощью быстро мигающего красного светодиода 1 Настройки Термостат имеет несколько настроек которые можно легко отрегулировать с помощью приложения ecoControl App Примечание Не забудьте сохранить изменения прежде чем покинуть страницу настроек Название термостата Свободное и описательное имя отображаемое в приложении ecoControl App Режим обогрева Термостат может измерять и регулировать т...

Page 12: ...ому устройству Часы реального времени могут управлять перерывами в подаче электроэнергии до 2 часов 3 Режимы ошибок Термостат указывает на некорректное состояние отображая текст ERROR и код ошибки Наиболее типичным случаем является нарушение реального времени во время слишком длительного перерыва в подаче электроэнергии Это автоматически решается при подключении к приложению ecoControl Возможные к...

Reviews: