Ferm CDM1165, Original Instructions Manual

Page 1: ...n de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 14 Traduction de la notice originale 20 Traducci n del manual original 26 Original instructions 32 Traduzione delle istruzioni originali 39 P eklad p vodn ho n...

Page 2: ...2 Fig A Fig B 2 3 4 1 8 7 6 5 5 4 1 2...

Page 3: ...ety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The te...

Page 4: ...ls allow you to become complacent and ignore tool safety principles A careless action can cause severe injury within a fraction of a second 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use...

Page 5: ...ol by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory or fasteners may contact hidden wiring Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts...

Page 6: ...en it is running but not actually doing the job may significantly reduce the exposure level Protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories keeping your h...

Page 7: ...mage the synthetic components ENVIRONMENT Faulty and or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations Only for EC countries Do not dispose of...

Page 8: ...ichtung links rechts Nicht dem Regen aussetzen Produkt vorschriftsm ig entsorgen nicht ber den Hausm ll Das Produkt entspricht den geltenden Sicherheitsnormen der europ ischen Richtlinien ALLGEMEINE S...

Page 9: ...n pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden...

Page 10: ...s in unvorhergesehenen Situationen 5 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs a Laden Sie die Akkus nur mit Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden Durch ein Ladeger t das f r eine best...

Page 11: ...a Die Verwendung des Elektrowerkzeugs ber einen l ngeren Zeitraum oder die unsachgem er Verwendung oder nicht ordnungsgem e Wartung des Ger ts kann zu Gesundheitssch den durch die Vibrationsemission...

Page 12: ...en Einsetzen des Akkus in das Werkzeug Abb B berpr fen Sie ob die Au enfl chen des Akkus sauber und trocken sind bevor Sie den Akku an das Ladeger t anschlie en oder in das Werkzeug einsetzen 1 Setzen...

Page 13: ...hadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Werkzeuge und Ger te m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Nur f r EG L nder Entsorgen Sie Elektrowerkzeug...

Page 14: ...arantie Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid gebruik zult maken van dit product 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de bijgesloten veiligheids waarschuwingen de aanvullende veiligheidswaarschuwing...

Page 15: ...uw lichaam geaard is wordt de kans op een elektrische schok groter c Stel elektrische gereedschappen nooit bloot aan regen of vocht Wanneer er water binnendringt in een elektrisch gereedschap wordt de...

Page 16: ...r u zich aan deze preventieve veiligheids maatregelen houdt beperkt u het risico dat het gereedschap per ongeluk wordt gestart d Berg elektrisch gereedschap dat niet in gebruik is op buiten bereik van...

Page 17: ...neer u een handeling verricht waarbij het zaagaccessoire of het bevestigingsmateriaal in contact kan komen met verborgen bedrading Wanneer het snijhulpstuk een onder spanning staande draad raakt kunne...

Page 18: ...achines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen Het gebruik van de machine voor andere toepas...

Page 19: ...stand om de schakelaar Aan Uit te vergrendelen In deze stand kunt u de machine niet inschakelen Leg de machine pas neer wanneer deze volledig stilstaat Leg de machine niet op een stoffige ondergrond...

Page 20: ...nderhevig aan wijzigingen Specificaties kunnen zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd VISSEUSE CHOC CDM1165 Merci pour votre achat de ce produit FERM Vous disposez maintenant d un excellent produi...

Page 21: ...pondante r duiront les risques de choc lectrique b Evitez le contact direct avec les surfaces mises la terre ou mises la masse comme les canalisations les radiateurs les cuisini res et les r frig rate...

Page 22: ...ranger les appreils lec tri ques Ces mesures de s curit pr ventives r duiront le risque de d marrage involontaire de l appareil lectrique d Rangez les appareils lectriques arr t s hors de la port e d...

Page 23: ...r les blocs batteries ne doivent tre effectu es que par le fabricant ou l un de ses prestataires de services agr s Avertissements de s curit additionnels pour les perceuses et les visseuses a Tenez l...

Page 24: ...nuel d instruction a t mesur conform ment l essai normalis de la norme EN 62841 il peut tre utilis pour comparer plusieurs outils et pour r aliser une valuation pr liminaire de l exposition aux vibrat...

Page 25: ...er le mouvement de l interrupteur marche arr t Dans cette position il ne peut pas tre activ Ne posez la machine qu une fois qu elle est compl tement arr t e Ne posez pas la machine sur une surface pou...

Page 26: ...le manuel d utilisation sont sujets modifications Les sp cifications peuvent changer sans pr avis DESTORNILLADOR DE IMPACTO CDM1165 Gracias por comprar este producto Ferm Al hacerlo ha adquirido un ex...

Page 27: ...itos es mayor cuando el cuerpo est en contacto con el suelo c No use herramientas el ctricas bajo la lluvia o en entornos h medos Si entra agua en una herramienta el ctrica aumenta el riesgo de cortoc...

Page 28: ...i os alejados de una herra mienta el ctrica sin utilizar y no permita a personas que no est n familiarizadas con la m quina o estas instrucciones utilizar la herramienta La herramienta el ctrica puede...

Page 29: ...puede exponer las partes met licas de la herramienta a tensi n y ocasionar una descarga el ctrica al operador Instrucciones de seguridad al utilizar brocas largas a No las utilice nunca a una velocid...

Page 30: ...aloraci n preliminar de la exposici n a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas al utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mante...

Page 31: ...ento del interruptor de encendido apagado No puede activarse en esta posici n Apoye la m quina solo cuando se haya detenido completamente No la coloque sobre superficies polvorientas donde las part cu...

Page 32: ...tes Los recursos a disposici n de los distribuidores se limitan a la reparaci n o a la sustituci n de las unidades o piezas no conformes El producto y el manual de usuario est n sujetos a variaciones...

Page 33: ...o risco de ferimentos c Evite um arranque acidental Assegure se de que o gatilho est desligado antes de ligar a ferramenta corrente el ctrica e ou bateria e antes de levantar ou transportar a ferrame...

Page 34: ...ctricas que tenham pilhas especificamente el ctricas com o interruptor ligado pode dar origem a acidentes d Retire eventuais chaves de ajuste ou chaves de fendas antes de ligar a ferramenta el ctrica...

Page 35: ...partidos que sejam quebrados inesperadamente Aviso Esta ferramenta el ctrica produz um campo electromagn tico durante concebidas A utiliza o de outro tipo de pilhas pode causar les es e inc ndio c Qu...

Page 36: ...AGEM Retire a bateria antes de efectuar qualquer tarefa na ferramenta el ctrica A bateria deve ser carregada antes de utiliz la pela primeira vez o funcionamento Este campo pode em determinadas circun...

Page 37: ...Assegure se que o exterior da bateria est limpo e seco antes de lig lo ao carregador ou m quina 1 Insira a bateria 4 na base da m quina como indicado na Fig B 2 Empurre a bateria ainda mais at encaixa...

Page 38: ...levados e n o apresentam quaisquer defeitos em termos de materiais e m o de obra em rela o ao per odo estipulado por lei cujo in cio a partir da data de compra original Se o produto apresentar qualque...

Page 39: ...EGOLE GENERALI DI SICUREZZA ATTENZIONE Leggere tutte le istruzioni di sicurezza le istruzioni le illustrazioni e i dati tecnici forniti insieme a questo elettroutensile L inosservanza delle seguenti a...

Page 40: ...rghi gioielli o capelli lunghi possono essere presi nelle parti mobili g Se vengono forniti dispositivi per la connessione dell estrazione della polvere e attrezzature di raccolta assicurarsi che ques...

Page 41: ...g Seguire tutte le istruzioni per la ricarica e non caricare il pacco batterie o l utensile a temperature che non rientrino nell interval lo specificato nelle istruzioni Se si effettua la ricarica in...

Page 42: ...e esclusivamente le batterie seguenti della piattaforma di batterie da 20V FX Power L uso di batterie diverse potrebbe causare gravi lesioni personali o danni all elettroutensile CDA1167 Batteria agli...

Page 43: ...no 7 lontano dalla parte anteriore dell utensile Rimuovere l accessorio 4 FUNZIONAMENTO Regolazione della direzione di rotazione Fig A Posizionare il selettore di direzione 2 su per stringere le viti...

Page 44: ...ntita l assenza di difetti nei materiali e nella manodopera per il periodo contrattuale a partire dalla data di acquisto originale Qualora il prodotto dovesse subire un guasto qualsiasi durante questo...

Page 45: ...t te si v echny bezpe nostn v strahy pokyny ilustrace a technick daje dodan s t mto elektrick m n ad m Nebudete li dodr ovat n sleduj c v strahy a pokyny m e doj t k razu elektrick m proudem k vzniku...

Page 46: ...n ad l pe kontrolovat f Na pr ci se vhodn oble te Nenoste dn voln od v ani perky Vlasy oble en m ani rukavicemi se nep ibli ujte k pohybliv m sou stem n ad Voln od v perky a dlouh vlasy by se mohly po...

Page 47: ...specifikovan v pokynech Nespr vn nab jen nebo nab jen p i teplot mimo specifikovan rozsah m e po kodit baterii a zv it nebezpe vzniku po ru 6 Servis a Sv te opravu va eho elektrick ho n ad pouze osob...

Page 48: ...20V Pou it jak chkoli jin ch bateri m e zp sobit v n zran n nebo po kozen n ad CDA1167 20V 2Ah Li Ion CDA1168 20V 4Ah Ah Li Ion Pro nab jen t chto bateri m e b t pou ita n sleduj c nab je ka CDA1169...

Page 49: ...ro zapnut n ad a pro nastaven ot ek Stisknut sp na e zapnuto vypnuto 3 zp sob zapnut n ad m v ce tento sp na stisknete t m vy budou ot ky n ad Uvoln n m sp na e zapnuto vypnuto 3 dojde k vypnut n ad N...

Page 50: ...t za jak koli n hodn nebo n sledn kody Opravn prost edky prodejc budou omezeny na opravu nebo v m nu nevyhovuj c ch jednotek nebo d l Na tomto v robku a v tomto n vodu mohou b t prov d ny zm ny Techni...

Page 51: ...ujte elektrick n radie da u alebo vlhkom prostred Vniknutiu vody do elektrick ho n radia zvy uje riziko razu elektrick m pr dom d Nezneu vali k bel Nikdy nepou vajte k bel na pren anie n radia ahanie...

Page 52: ...f Udr iavajte rezn n stroje ostr a ist Riadne udr iavan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami s menej n chyln zviaza a sa ovl daj lep ie g Pou vajte elektrick n radie pr slu enstvo a dr iaky n stroj...

Page 53: ...ovine s vrt kom a nevyv jajte nadmern tlak Vrt ky sa m u ohn o sp sob zlomenie alebo stratu kontroly a n sledn fyzick zranenie Rezidu lne rizik Ani v pr pade ak sa elektrick n radie pou va pod a pokyn...

Page 54: ...nenia bat rie 6 Pracovn svetlo 7 Obj mka sk u ovadla 8 1 4 6 35 mm es hrann sk u ovadlo 3 MONT Pred akouko vek pr cou na n rad vyberte bat riu Bat ria sa pred prv m pou it m mus nabi Vlo enie bat rie...

Page 55: ...omun lneho odpadu Pod a Eur pskej smernice 2012 19 ES o vyraden ch elektrick ch a elektronick ch zariadeniach a jej implement cie do n rodn ho pr va sa elektrick n radie ktor je viac nepou ite n mus z...

Page 56: ...YCZ CE BEZPIECZE STWA UWAGA Przeczyta wszystkie ostrze enia dotycz ce bezpiecze stwa ca instrukcj ilustracje oraz dane techniczne do czone do tego elektronarz dzia Nieprzestrzeganie poni szych ostrze...

Page 57: ...antypo lizgowe obuwie ochronne kask lub s uchawki ochronne u ywany we w a ciwych sytuacjach pozwoli na zmniejszenie ryzyka obra e cia a c Unika niezamierzonego uruchomienia Przed pod czeniem urz dzeni...

Page 58: ...m liskie uchwyty i powierzchnie do chwytania nie pozwalaj na bezpieczne obchodzenie si z narz dziem i panowanie nad nim w nieoczekiwanych sytuacjach 5 U ytkowanie i konserwacja urz dzenia zasilanego a...

Page 59: ...do obra e cia a Pozosta e zagro enia Nawet gdy elektronarz dzie jest u ytkowane zgodnie z zaleceniami nie mo na wyeliminowa wszystkich czynnik w ryzyka szcz tkowego Nast puj ce zagro enia wi si z bud...

Page 60: ...zed rozpocz ciem jakichkolwiek pracy dotycz cych elektronarz dzia wyj akumulator Akumulator nale y na adowa przed pierwszym u yciem Wk adanie akumulatora do narz dzia Rys B Dopilnowa aby zewn trzna po...

Page 61: ...z dzi wraz z odpadami z gospodarstw domowych Zgodnie z dyrektyw 2012 19 WE dotycz c zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych oraz jej wdro eniem do prawodawstwa krajowego elektronarz dzia kt r...

Page 62: ...ate ne izla ite ki i ni vlazi Prodiranje vode u elektri ni alata pove at e rizik od elektri nog udara d Kabel ne upotrebljavajte za nepredvi ene namjene Kabel nikad ne upotrebljavajte za no enje povla...

Page 63: ...h Ru ke i rukohvate odr avajte suhima istima te bez ulja i masti Klizave ru ke i e Prilikom rada s elektri nim alatom na otvorenom prostoru upotrijebite produ ni kabel koji je za to predvi en Upotreba...

Page 64: ...zultiraju svog lije nika i proizvo a a medicinskih implantata rukohvati ne omogu uju sigurnu upotrebu i upravljanje alatom u neo ekivanim okolnostima 5 Upotreba i uvanje baterije a Punite samo punja e...

Page 65: ...vana uporaba Udarni odvija predvi en je za pritezanje i otpu tanje vijaka Nije prikladno za upotrebu na gradili tima Tehni ki podaci Model CDM1165 Napon 20 V Dr a alata 6 35 mm unutarnji esterokut Brz...

Page 66: ...ebljavan ili nepravilno odr avan kori teni su neizvorni rezervni dijelovi Ovo predstavlja isklju ivo jamstvo koje pru a tvrtka izri ito ili implicirano Ne pru aju se nikakva druga jamstva izri ita ili...

Page 67: ...odre ene svrhe FERM ne e ni u kojem slu aju biti odgovoran ni za kakve slu ajne ili posljedi ne tete Pravni lijekovi dobavlja a bit e ograni eni na popravak ili zamjenu neispravnih ure aja ili dijelov...

Page 68: ...68 RU 2 a b c d e f 1 a b c...

Page 69: ...69 RU g h 4 a b c d e 3 a b c d e f...

Page 70: ...70 RU d e f 130 C 130 C 265 F g 6 O b f g h 5 a b c...

Page 71: ...71 RU b 2 CDM1165 20 6 35 0 2500 0 3500 150 M4 M8 1 1 LPA 75 8 A K 3 A LWA 86 8 A K 3 A 4 792 k 1 5 FX POWER 20V a a b c a...

Page 72: ...72 RU 3 p B 1 4 B 2 p B 1 5 2 B 1 4 6 35 2 7 CDA1167 20 2 CDA1168 20 4 CDA1169 CDA1170 CDA1172 FX POWER 20V FERM FX POWER EN62841 2 1 2 3 4 5 6 7 8 1 4 6 35...

Page 73: ...73 RU C 2012 19 EC FERM FERM 4 p 2 2 p 3 3 3 2 6 5...

Page 74: ...74 AR CDM1165 Ferm Ferm 1 FERM...

Page 75: ...75 AR c d e f g h 4 a b c d e f g 1 a b c 2 a b c d e f RCD 3 a b...

Page 76: ...76 AR 2 CDM1165 20 6 35 0 2500 0 3500 150 M4 M8 1 1 K 3 75 8 LPA K 3 86 8 LwA 1 5 K 4 792 FX POWER 20V 2 20 CDA1167 4 20 CDA1168 h 5 a b c d e f g 6 a b...

Page 77: ...77 AR 5 1 2 1 4 6 35 2 7 4 2 2 3 3 3 2 6 5 CDA1169 CDA1170 CDA1172 FX POWER 20V FERM FX POWER EN 62841 2 1 2 3 4 5 6 7 6 35 1 4 8 3 4 1 2...

Page 78: ...78 AR EC 2012 19 FERM FERM FERM...

Page 79: ...79...

Page 80: ...80...

Page 81: ...81 Exploded view...

Page 82: ...82 2106 25...

Page 83: ...s sustancias peligrosas en los equipos el ctricos y electr nicos PT Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto est em conformidade com a directiva 2011 65 UE do Parlamento Europe...

Page 84: ...WWW FERM COM 2021 FERM 2109 15...