background image

Ferm

73

Beskadiget netledning

Ødelagt tænd/sluk-kontakt.

Korslutning

Beskadigede bevægelige dele.

Fejlfinding

Rengøring

Rengør regelmæssigt maskinhusene med en blød klud, helst efter hver brug. Sørg for, at
ventilationsåbningerne er fri for støv og snavs. Fjern vedholdende snavs ved hjælp af en
klud, der er fugtet med sæbelud. Brug aldrig opløsningsmidler, som f.eks. benzin, sprit,
salmiak osv., da sådanne kemikalier beskadiger de syntetiske dele.

Fejl

Skulle en fejl opstå, f.eks. pga. slidtage af en enhed, kontakt venligst serviceadressen på
garantibeviset. På bagsiden af denne manual finder du en tegning med alle dele, der kan
bestilles.   

Motoren drejer ikke, når
den er tændt.

Motoren laver for megen
støj og kører for langs-
omt eller slet ikke.

Overophedning i trans-
missionskassen.

Kraftig gnistdannelse fra
motoren.

Fejl i strømforsyning.

Dårlig forbindelse i
tænd/sluk-kontakten.

For lav spænding.

Beskadiget motor.

Kulbørster slidte.

Motoren er overbelastet
på grund af for stort tryk
eller for stor boredybde.

Beskadiget motor.

For lav forsyningsspæn-
ding.

Kulbørster slidte.

Overophedning af mas-
kinen eller sløvt bor

Nedsat spænding.

Undersøg kulbørsterne
for slitage. 

Kontroller strømforsynin-
gen.

Reparer eller udskift
tænd/sluk- kontaktenhe-
den.

Forlængerledningen er
for lang eller for let.

Få din maskine repareret
af en faguddannet tekni-
ker.

Udskift kulbørsterne.

Nedsæt trykket eller
boredybden, nedsæt
styrken.

Få din maskine repareret
af en faguddannet tekni-
ker.

Juster forsyningsspæn-
dingen

Udskift kulbørsterne.

Nedsæt belastningen,
eller slib boret.

Juster forsyningsspæn-
dingen

DK

08

Ferm

Damage to power cord

Broken on/off trigger assembly.

Short circuiting.

Damaged moving parts.

Trouble shooting

Cleaning

Clean the machine casings regularly with a soft cloth, preferably after each use. Make
sure that the ventilation openings are free of dust and dirt. Remove very persistent dirt
using a soft cloth moistened with soapsuds. Do not use any solvents such as gasoline,
alcohol, ammonia, etc. Chemicals such as these will damage the synthetic components.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please contact the service address on the
warranty card. In the back of this manual you find an exploded view showing the parts
that can be ordered. 

When switched on, the
motor does not turn.

Motor generates exces-
sive noise, and runs
too slowly or not at all.

Overheating in the
transmission case.

Heavy sparking from
the motor.

Failure in power sup-
ply.

Poor contact in the
on/off trigger.

Mains voltage too low.

Damaged motor.

Carbon brushes worn.

Motor is overloaded
due to excessive pres-
sure or drilling depth.

Damaged motor.

Supply voltage too low.

Carbon brushes worn.

Overloading of machi-
ne, or blunt drill bit

Reduced voltage.

Inspect the carbon
brushes for wear. 

Check the power sup-
ply.

Repair or replace the
trigger assembly.

Extension lead too
long, or too light.

Have your machine
repaired by an expert.

Replace the carbon
brushes

Reduce the pressure or
drilling depth, reduce
power.

Have your machine
repaired by an expert.

Adjust the supply volta-
ge.

Replace the carbon
brushes

Reduce the loading, or
hone the drill bit.

Adjust the supply volta-
ge.

GB

Summary of Contents for DHM-1100

Page 1: ...ado o direito a modifica es I Con riserva di modifiche S ndringar f rbeh lles FIN Pid t mme oikeuden muutoksiin N Rett till endringer forbeholdes DK Ret til ndringer forbeholdes GB D NL F E P I S FIN...

Page 2: ...Ferm 79 Exploded view 02 Ferm Fig A 7 6 5 4 2 3 1 8 Fig 2 Fig 3...

Page 3: ...2 Gear set 23 30 806201 Bearing 6201 zz 24 806205 Bearing 6205ZZ 25 400483 Connection rod crankshaft 26 27 36A 37 38 38B 806302 Bearing 6302ZZ 31 400484 O ring set 41B 53 400485 Oil Gauge 61 400486 Ca...

Page 4: ...ete grooving and bar cutting Application examples installation of piping and wiring sanitary facility installation machinery installation water supply and drainage work interior jobs harbor facilities...

Page 5: ...uctions Wear a hard safety helmet safety glasses and or face shield It is also highly recom mended that you wear a dust mask ear protectors and thickly padded gloves Be sure the bit is secured in plac...

Page 6: ...the machine The minimum core thickness is 1 5 mm2 Whenever using a reel extension lead always fully unroll the lead 3 ASSEMBLY Mounting tool bits Fig 3 Before exchanging a bit first remove the power p...

Page 7: ...problem free for a long period with a minimum of main tenance Through regular cleaning and correct treatment you help assure a long working life for your machine Defects The machine should be regularl...

Page 8: ...sp n dingen Udskift kulb rsterne Neds t belastningen eller slib boret Juster forsyningssp n dingen DK 08 Ferm Damage to power cord Broken on off trigger assembly Short circuiting Damaged moving parts...

Page 9: ...Ferm Oliestand Fig 5 Maskinen vil let blive beskadiget hvis der ikke er tilstr kkeligt sm remiddel p den Endvidere Sm r v rkt jet hver gang kulb rsterne udskiftes Kontroller nedbrydningshammerens olie...

Page 10: ...kontrol over v rkt jet 4 ANVEDELSE Inden brugen Kontroller at kontakten st r p OFF Hvis stikket sidder i stik kontakten medens kontakten st r p ON vil maskinen starte med det samme hvilket kan for rs...

Page 11: ...fen wird der Hammerbetrieb erschwert D 70 Ferm 4 Kulb rsted ksel 5 Hj lpeh ndtag 6 V rkt jsholder 7 Mejsel 8 Oliem ler 2 SIKKERHEDSANVISNINGER I denne betjeningsvejledning er anvendt f lgende symboler...

Page 12: ...n nicht ber hrt werden Das Ger t niemals auf eine sich in der N he aufhaltende Person richten Das Einsatzwerkzeug k nnte herausgeschleudert werden und jemanden schwer verletzen Das Einsatzwerkzeug ode...

Page 13: ...lungen arretiert werden 4 BETRIEB Vor dem Betrieb des Abbruchhammers sicherstellen dass sich der Hauptschalter in Stellung OFF befindet Wird der Stecker ans Netz ange schlossen w hrend sich der Schalt...

Page 14: ...n F en ekspert til reparere maskinen Juster tilf rselsspen ningen Bytt karbonb rstene Reduser belastningen eller slip drillbiten Juster tilf rselsspen ningen N 14 Ferm 5 WARTUNG Achten Sie darauf dass...

Page 15: ...e ob die Kohleb rsten abgenutzt sind Verringern Sie die Belastung und schleifen Sie den Bohrer Netzspannung regulie ren D 66 Ferm Oljeniv Bilde 5 Maskinen kan lett bli delagt hvis oljeniv et ikke er h...

Page 16: ...peh ndtak Bilde 2 Hjelpeh ndtaket kan innstilles i flere posisjoner slik at en har god kontroll p redskapet 4 BRUK F r bruk Forsikre deg om at bryteren st r p AV Hvis stikkontakten er satt i st pselet...

Page 17: ...Oljem ler 2 SIKKERHETSFORSKRIFTER I denne bruksanvisningen brukes f lgende symboler Les instruksjonene n ye I overensstemmelse med viktige aktuelle sikkerhetsstandarder i EU Angir fare for personskade...

Page 18: ...oepasselijke standaards op het gebied van veiligheid Gevaar voor lichamelijk letsel of materiele schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd Gevaar voor elektrische schok V...

Page 19: ...met de platte kant van de bit aan de kant van de stophendel Draai de stophendel 180 tegen de klok in Hulphandgreep Fig 2 De hulphandgreep kan op verschillende standen worden ingesteld om het apparaat...

Page 20: ...sy tt j nnitett Vaihda hiiliharjat V henn kuormitusta tai hoonaa poranter S d sy tt j nnitett FIN 20 Ferm Oliepeil Fig 5 Het apparaat kan gemakkelijk beschadigen wanneer het vetniveau te laag is Voort...

Page 21: ...ervang de koolborstels Verminder de druk of boordiepte verminder kracht Laat uw machine door een expert repareren Pas de toevoerspanning aan Vervang de koolborstels Verminder de belasting of slijp de...

Page 22: ...ttaa vaurioitua helposti mik li voitelutaso ei ole riitt v FIN 22 Ferm Milieu Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpakking is zo veel mogelij...

Page 23: ...ili mittari 2 TURVAOHJEET T ss k ytt j n oppaassa k ytet n seuraavia symboleita Lue ohjeet huolella Soveltuvien EU direktiivien turvallisuusstandardien mukainen Osoittaa loukkaantumisvaaran hengenvaar...

Page 24: ...s Europ ennes applicables relatives la s curit Indique un risque de blessures un danger mortel ou un risque d endommage ment de l outil en cas du non respect des consignes de ce mode d emploi Indique...

Page 25: ...e d outil hexagonale le c t plat du burin dirig vers le c t du levier d arr t Tournez le levier d arr t sur 180 dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour verrouiller le burin Poign e auxili...

Page 26: ...n eller slipa borret Justera matningssp n ningen S 26 Ferm 4 UTILISTION Avant toute utilisation Assurez vous que le commutateur principal est la position OFF Si la fiche est ins r e dans la prise de c...

Page 27: ...pert R glez la tension d ali mentation Remplacez les balais F 54 Ferm Oljeniv Fig 5 Maskinen blir l tt skadad om inte det finns tillr ckligt mycket fett D rut ver ska verktyget sm rjas varje g ng kolb...

Page 28: ...ge Om kontakten r ansluten till eln tet n r str mbrytaren st r i l get ON kommer maskinen att starta direkt vilket kan orsaka allvarlig skada S 28 Ferm Nettoyage Nettoyez le corps de la machine r gul...

Page 29: ...rsonskador livsfara eller risk f r skador p maskinen om instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs Anger risk f r elektrisk st t Ta omedelbart ut stickkontakten ur eluttaget om sladden har...

Page 30: ...104 dB A Vibrationsv rde 18 5 m s2 S 30 Ferm MARTILLO DE DEMOLICI N Los n meros contenidos en el texto siguiente se refieren a las ilustraciones de la p gina 2 3 Lea este manual detenidamente antes de...

Page 31: ...los tornillos antes de la puesta en marcha para evitar aver as o accidentes Bajo condiciones de bajas temperaturas o cuando la herramienta no haya sido utili zada durante un largo per odo de tiempo d...

Page 32: ...durante su funcionamiento La broca podr a salirse de forma incontrolada y provocar graves lesiones No toque la broca ni las piezas cercanas a sta inmediatamente despu s del funcio namiento de la herra...

Page 33: ...la escobilla con la ayuda de un destornillador de estrella Extraiga la siguiente tapa con la ayuda de un destornillador de cabeza plana Desmonte la escobilla de carb n y sustit yala por una nueva en...

Page 34: ...la di carbone con l ausilio di un cacciavite a croce Rimuovere la protezione successiva con l ausilio di un cacciavite piatto Rimuovere la spazzola di carbone e sostituirla con una nuova su entrambi i...

Page 35: ...arecchio verso le persone presenti nell area di lavoro quando in funzione in quanto la punta potrebbe schizzare via e provocare loro lesioni serie Non toccare la punta o le parti in prossimit di essa...

Page 36: ...p parecchio per evitare guasti o infortuni In ambienti freddi o quando l apparecchio non stato utilizzato da molto riscaldarlo per diversi minuti facendolo girare a vuoto In questo modo si scioglier i...

Page 37: ...vel de ru do no exterior 104 dB A Valor de vibra o 18 5 m s2 P 44 Ferm MARTELLO DEMOLITORE I numeri presenti nel seguente testo si riferiscono alle immagini a pag 2 3 Leggere questo manuale attentame...

Page 38: ...veis das directivas europeias Indica o risco de ferimentos perda de vida ou danos na ferramenta se n o seguir as instru es deste manual Indica o perigo de choque el ctrico Desligue imediatamente a fic...

Page 39: ...o porta ferramentas hexagonal o lado plano da bucha virado para a alavanca de reten o Rode a alavanca de reten o 180 no sentido contr rio do ponteiro dos rel gios para travar a bucha Punho auxiliar Fi...

Page 40: ...Ferm 4 FUNCIONAMENTO Antes de colocar em funcionamento Certifique se de que o interruptor de ali menta o se encontra na posi o OFF desligado Se a ficha estiver ligada tomada e o interruptor estiver na...

Reviews: