Ferm ESM1010, Original Instructions Manual

Page 1: ...a 67 70 73 77 80 83 Original instructions 05 bersetzung der Originalbetriebsanleitung 08 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 11 Traduction de la notice originale 14 Traducci n del manu...

Page 2: ...A...

Page 3: ...4 8 C B...

Page 4: ...4 10 D...

Page 5: ...wood and metal can endanger your health and the health of bystanders Always wear appropriate protective equipment such as a dust mask Always use proper dust extraction during use Do not work material...

Page 6: ...d painted surfaces 1 On off switch 2 Dustbag 3 Speed adjustment wheel 4 Sanding pad 5 Main grip 6 Lock on button 7 Dustbag connection ASSEMBLY 4 Before assembly always switch off the machine and remov...

Page 7: ...ecessary use a soft moist cloth to remove dust and dirt from the ventilation slots Regularly clean the sanding pad to avoid inaccuracies during use Replacing the sanding pad fig D In case of wear the...

Page 8: ...tzliche Sicherheitshinweise f r Exzenterschleifer 2 Der Kontakt oder das Einatmen von Staub der beim Gebrauch frei wird z B mit bleihaltiger Farbe lackierte Oberfl chen Holz und Metall kann Ihre eigen...

Page 9: ...Expositionsstufe erheblich erh hen Zeiten zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder wenn es l uft aber eigentlich nicht eingesetzt wird k nnen die Expositionsstufe erheblich verringern Sch tzen Si...

Page 10: ...bevor Sie sie ablegen REINIGUNG UND WARTUNG 4 Schalten Sie die Maschine vor der Reinigung und Wartung immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Reinigen Sie das Geh use regelm ig mit...

Page 11: ...svoorschriften voor excentrische schuurmachines 2 Het aanraken of inademen van tijdens gebruik vrijkomende stof bijv met loodhoudende verf bewerkte oppervlakken hout en metaal kan schade toebrengen aa...

Page 12: ...jk verhogen wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door...

Page 13: ...EN ONDERHOUD 4 Schakel voor reiniging en onderhoud altijd de machine uit en verwijder de netstekker uit het stopcontact Reinig regelmatig de behuizing met een zachte doek Houd de ventilatieopeningen...

Page 14: ...s directives europ ennes Avertissements de s curit additionnels pour ponceuses excentriques 2 Le contact ou l inhalation de poussi re lib r e pendant l utilisation par ex surfaces peintes bois ou m ta...

Page 15: ...vibrations par un entretien correct de l outil et de ses accessoires en gardant vos mains chaudes et en structurant vos sch mas de travail DESCRIPTION fig A Votre ponceuse excentrique a t sp cialemen...

Page 16: ...la prise secteur Nettoyez r guli rement le bo tier l aide d un chiffon doux D barrassez les fentes de ventilation de toute salissure et poussi re Si n cessaire utilisez un chiffon doux et humide pour...

Page 17: ...Advertencias de seguridad adicionales para lijadoras orbitales 2 El contacto o la inhalaci n del polvo liberado durante el uso p ej superficies con pintura con plomo madera y metal puede poner en pel...

Page 18: ...a reducir el nivel de exposici n de forma importante Prot jase contra los efectos de la vibraci n realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios manteniendo sus manos calientes y orga...

Page 19: ...rcasa peri dicamente con un pa o suave Mantenga las ranuras de ventilaci n libres de polvo y suciedad En caso necesario utilice un pa o suave humedecido para eliminar el polvo y la suciedad de las ran...

Page 20: ...ras orbitais 2 O contacto com ou a inala o de poeiras que sejam libertadas durante a utiliza o por exemplo de superf cies pintadas com tinta base de chumbo madeira e metal poder o ser nocivos para a s...

Page 21: ...cativamente o n vel de exposi o Protejase contra os efeitos da vibra o mantendo a ferramenta e os acess rios mantendo as m os quentes e organizando os padr es de trabalho DESCRI O fig A A sua lixador...

Page 22: ...e a ficha da tomada Limpe regularmente a estrutura utilizando um pano macio Mantenha as ranhuras de ventila o isentas de poeiras e sujidade Se necess rio utilize um pano suave e h mido para remover po...

Page 23: ...vigatrici orbitali 2 Il contatto o l inalazione delle polveri prodotte durante l uso es superfici trattate con vernici al piombo legno e metallo possono risultare nocivi per la salute dell utente e de...

Page 24: ...one potrebbe aumentare notevolmente i momenti in cui l utensile spento oppure in funzione ma non viene effettivamente utilizzato per il lavoro possono contribuire a ridurre il livello di esposizione P...

Page 25: ...perazione di pulizia e manutenzione spegnere sempre l elettroutensile e disconnettere la spina di alimentazione dalla rete elettrica Pulire regolarmente l involucro con un panno morbido Mantenere le f...

Page 26: ...m njem lade ytor tr och metall kan ventyra din h lsa och ven de kringst endes B r alltid l mplig skyddsutrustning som t ex munskydd Anv nd alltid l mplig dammsugning vid anv ndning Arbeta inte med mat...

Page 27: ...g 4 Slipdyna 5 Huvudhandtag 6 Sp rrknapp 7 Anslutning f r dammp se MONTERING 4 Innan montering ska du alltid st nga av maskinen och dra ut n tkontakten ur v gguttaget Montering och borttagning av slip...

Page 28: ...tig trasa f r att ta bort damm och smuts fr n ventilationsh len Reng r slipdynan regelbundet f r att undvika onoggrannhet vid anv ndning Byte av slipdynan fig D Om slipdynan r n tt m ste den bytas ut...

Page 29: ...sten terveyden K yt aina asianmukaisia suojavarusteita kuten hengityssuojaa K yt aina asianmukaista p lynpoistoj rjestelm k yt n aikana l ty st asbestia sis lt vi materiaaleja Asbesti on karsinogeenin...

Page 30: ...nnusta kone on aina kytkett v pois p lt ja sen pistoke on irrotettava verkkovirtal hteest Hiomapaperin asennus ja irrotus kuva B Asennus Asenna vaaditun raekoon omaava hiomapaperi 8 hioma alustaan 4 V...

Page 31: ...aikallisten lakien mukaisesti k ytetyt s hk laitteet on h vitett v erillisker yksess ymp rist yst v llisesti Tuotteeseen ja k ytt oppaaseen voidaan tehd muutoksia Teknisi tietoja voidaan muuttaa ilmoi...

Page 32: ...tid at forsynt spenning stemmer overens med spenningen p typeskiltet Ikke bruk maskinen hvis str mledningen eller st pslet er skadet Bruk kun skj teledninger som passer til maskinens nominelle effekt...

Page 33: ...t arbeidsstykket Hold alltid maskinen med begge hender Sl p maskinen Plasser slipes len med slipepapir p arbeidsstykket Beveg maskinen langsomt over arbeidsstykket mens du holder slipes len st dig mot...

Page 34: ...ikkerhedsadvarsler for excenterslibere 2 Kontakt med eller inhalering af st v der dannes under brug f eks blymalede overflader tr og metal kan v re skadelig for din og eventuelle tilskueres sundhed B...

Page 35: ...ig A Din excentersliber er designet til slibning af tr metal plastik og malede overflader 1 T nd sluk kontakt 2 St vposen 3 Hjul til hastighedsjustering 4 Slibes l 5 Hovedgreb 6 L seknap 7 St vposefor...

Page 36: ...st v og snavs Brug om n dvendigt en bl d fugtig klud til at fjerne st v og snavs fra ventilations bningerne Reng r j vnligt slibes len for at undg un jagtigheder under brug Udskiftning af slibes len...

Page 37: ...nt fel leteken fa s f m fel elteken t rt n haszn lat k zben felszabadul porral val rintkez s vagy annak bel gz se vesz lyeztetheti az n s a k zelben tart zkod k eg szs g t Mindig viseljen megfelel v d...

Page 38: ...gz s nek megszervez s vel v dje meg mag t a rezg sek hat sait l LE R S A bra A excentercsiszol fa f m m anyag s festett fel letek csiszol s ra k sz lt 1 Be ki kapcsol 2 Porzs kot 3 Sebess gbe ll t t...

Page 39: ...ennyiben sz ks ges a szell z lyukakban tal lhat por s piszok elt vol t s hoz haszn ljon puha nedves ruh t A pontatlans gok elker l se rdek ben gyakran tiszt tsa meg a csiszol lapot A csiszol lap cser...

Page 40: ...n prachu poletuj c ho b hem pr ce nap povrchy s olovnat m n t rem d evo a kov m e ohrozit va e zdrav nebo zdrav kolemstoj c ch osob V dy pou vejte ochrann prost edky nap masku proti prachu B hem pr c...

Page 41: ...rch 1 Vyp na 2 Prachovou 3 Kole ko pro regulaci ot ek 4 Brusn podlo ka 5 Hlavn rukoje 6 Zaji ovac knofl k 7 P ipojen prachov n doby SESTAVEN 4 P ed sestaven m stroj v dy vypn te a vyt hn te z str ku z...

Page 42: ...videln ist te brusnou podlo ku aby nedoch zelo k nep esnostem b hem pou v n V m na brusn podlo ky obr D Pokud je brusn podlo ka opot ebovan je nutn je vym nit V p pad nutnosti vyberte brusn pap r Povo...

Page 43: ...a pre excentrick br sky 2 Kontakt alebo inhal cia prachu poletuj ceho po as pr ce napr povrchy s olovnat m n terom drevo a kov m e ohrozi va e zdravie alebo zdravie okolostojacich os b V dy pou vajte...

Page 44: ...racovn postupy spr vne zorganizujete POPIS obr A T to excentrick br ska bola navrhnut na br senie dreva kovu plastov a natret ch povrchov 1 Vyp na 2 Vrecko na prach 3 Koliesko nastavenia r chlosti 4 B...

Page 45: ...m kk navlh en tkaninu na odstr nenie prachu a ne ist t z ventila n ch otvorov Pravidelne istite br snu podlo ku aby nedoch dzalo k nepresnostiam po as pou vania V mena br snej podlo ky obr D Ak je br...

Page 46: ...povr ine les ali kovina lahko ogrozi va e zdravje in zdravje prisotnih Vedno nosite primerno za itno opremo kot je maska za prah Vedno zagotovite pravilno odstranjevanje prahu med delom Ne obdelujte m...

Page 47: ...za zaklep 7 Odprtina za vre ko za prah SESTAVA 4 Pred sestavljanjem vedno ugasnite stroj in izklopite napajanje iz vti nice Name anje in odstranjevanje brusilnega papirja sl B Name anje Namestite brus...

Page 48: ...njava brusilne blazinice sl D e je obrabljena je potrebno brusilno blazinico zamenjati e je potrebno odstranite brusilni papir Razrahljajte vijake 10 z brusilne blazinice 4 Odstranite staro brusilno b...

Page 49: ...w 9 Urz dzenie jest zgodne z odpowiednimi normami bezpiecze stwa zawartymi w dyrektywach europejskich Dodatkowe instrukcje bezpiecze stwa dla szlifierek mimo rodowych 2 Kontakt lub wdychanie py u pows...

Page 50: ...i akcesoriami mo e znacz co zwi kszy poziom nara enia przypadki kiedy narz dzie jest wy czone lub jest czynne ale aktualnie nie wykonuje zadania mog znacz co zmniejszy poziom nara enia Nale y chroni s...

Page 51: ...zy urz dzenie i od czy od sieci zasilaj cej Regularnie czy ci obudow za pomoc mi kkiej szmatki Usuwa py i zanieczyszczenia z otwor w wentylacyjnych W razie konieczno ci u y mi kkiej wilgotnej szmatki...

Page 52: ...i med io ar metalo arba j kv pimas gali sukelti pavoj j s ir alia stovin i j sveikatai Visada d v kite tinkamas apsaugines priemones pvz nuo dulki apsaugan i kauk Dirbdami visada naudokite tinkamas du...

Page 53: ...o reguliavimo iedas 4 lifavimo padukas 5 Pagrindin rankena 6 Fiksavimo mygtukas 7 Dulki mai elio jungtis SURINKIMAS 4 Prie surinkdami b tinai i junkite rengin ir i maitinimo lizdo i traukite ki tuk li...

Page 54: ...gna luoste Reguliariai valykite lifavimo padukus kad jie b t naudojami tinkamai lifavimo paduko keitimas D pav Jei lifavimo padukas nusid v jo j reikia pakeisti Jei reikia nuimkite lifavimo popieri A...

Page 55: ...r putek iem vai to ieelpo ana lieto anas laik piem svinotu virsmu koka un met la var apdraud t j su un apk rt jo vesel bu Vienm r lietojiet atbilsto us aizsargl dzek us k piem ram putek u masku Vienm...

Page 56: ...tmasas un kr sotu virsmu sl p anai 1 Iesl g anas izsl g anas sl dzis 2 Putek u maisu 3 truma regul anas riten tis 4 Sl p anas paliktnis 5 Galvenais rokturis 6 Blo anas poga 7 Putek u maisa savienojums...

Page 57: ...mitru dr nu lai not r tu putek us un net rumus no ventil cijas caurumiem Regul ri t riet sl p anas paliktni lai izvair tos ne neprecizit t m lieto anas laik Sl p anas palikt a nomai a D att Nolietojum...

Page 58: ...Tolm mis masina kasutamisel tekib nt pliiv rviga kaetud pindade puidu ja metalli t tlemisel v ib kokkupuutel v i sissehingamisel ohustada teie ja k rvalseisjate tervist Kasutage alati vastavaid kaits...

Page 59: ...dades t riista ja selle tarvikuid hoides oma k ed soojad ja organiseerides h sti oma t v tteid KIRJELDUS joon A Teie ekstsentriklihvmasin on m eldud puidu metalli plasti ja v rvitud pindade lihvimisek...

Page 60: ...litsege selle eest et hutusavadesse ei satuks tolmu ja mustust Vajadusel kasutage tolmu ja mustuse eemaldamiseks hutusavadest pehmet niisket lappi Ebat psuste v ltimiseks masina kasutamisel puhastage...

Page 61: ...area prafului eliberat n timpul utiliz rii de ex suprafe e lemn i metal vopsit cu vopsea pe baz de plumb poate periclita s n tatea dvs i a persoanelor din apropiere Purta i ntotdeauna echipament de pr...

Page 62: ...r sale p str nd m inile calde i organiz nd procesele de lucru DESCRIERE fig A Ma ina de lefuit excentric a fost proiectat pentru lefuirea a lemnului a metalului a materialelor plastice i a suprafe elo...

Page 63: ...Men ine i orificiile de ventila ie curate Dac este necesar utiliza i o c rp moale i umed pentru a ndep rta praful i murd ria de pe orificiile de ventila ie Cur a i periodic talpa de lefuire pentru a e...

Page 64: ...ravlje i zdravlje promatra a Uvijek nosite odgovaraju u za titnu opremu kao na primjer masku protiv pra ine Uvijek pravilno izvucite pra inu tijekom upotrebe Nemojte raditi s materijalima koji sadr e...

Page 65: ...Glavni hvat 6 Tipka za blokiranje 7 Veza za vre icu za pra inu SASTAVLJANJE 4 Prije sastavljanja uvijek isklju ite stroj i uklonite strujni utika iz glavnog voda Montiranje i uklanjanje brusnog papira...

Page 66: ...a Redovno istite podlogu za brusni papir kako biste izbjegli neispravno kori tenje Zamjena podloge za brusni papir sl D U slu aju istro enosti podloga za brusni papir se mora zamijeniti Ako je potrebn...

Page 67: ...a bazi olova drveta ili metala mo e da ugrozi Va e zdravlje i zdravlje posmatra a Uvek nosite odgovaraju u za titnu opremu kao to je maska za pra inu Tokom upotrebe uvek koristite odgovaraju i ure aj...

Page 68: ...avanje brzine 4 Brusna podloga 5 Glavna ru ica 6 Dugme za zaklju avanje prekida a 7 Priklju ak za vre u za pra inu MONTA A 4 Pre monta e uvek isklju ite ure aj i odvojte kabl za napajanje od uti nice...

Page 69: ...ilacionih otvora Redovno istite podlogu za bru enje da biste izbegli nepravilnosti tokom rada Zamena brusne podloge sl D U slu aju istro enosti brusna podloga mora da se zameni Ako je neophodno skinit...

Page 70: ...70 RU 430W Ferm Ferm 1 1 2 3 4 5 A 7 9 2...

Page 71: ...71 RU 3 1 5 2 230 50 430 1 5 000 13 000 IP 20 2 1 Lpa A 77 Lwa A 88 K A 3 2 7 6 K 2 1 5 2 EN 60745 A 1 2 3 4 5 6 7 4 8 4...

Page 72: ...72 RU 8 4 50 80 120 8 4 1 1 1 1 6 1 6 2 9 7 9 4 D 10 4 4 4 10 4...

Page 73: ...73 UA 2012 19 EU 430W Ferm Ferm 1 1 2 3 4 5 A...

Page 74: ...74 UA 7 9 2 3 1 5 2 230 50 430 1 5 000 13 000 IP 20 2 1 LP 77 LWa 88 K 3 2 7 6 K 2 1 5 2 EN 60745...

Page 75: ...75 UA 1 2 3 4 5 6 7 4 B 8 4 8 4 50 80 120 8 4 1 1 1 On Off 1 6 1 6 2 C 9 7 9...

Page 76: ...76 UA 4 D 10 4 4 4 10 4 2012 19 EU...

Page 77: ...77 EL 430W Ferm Ferm 1 1 2 3 4 5 A 7 9 2...

Page 78: ...in 1 5 000 13 000 IP 20 kg 2 1 Lpa dB A 77 Lwa dB A 88 K dB A 3 m s2 7 6 K m s2 1 5 2 o o o o o o o o o o EN 60745 o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 0 o o o o 1 2 3...

Page 79: ...79 EL On Off A On Off 1 On Off 1 A On Off 1 On Off 1 6 On Off 1 A 6 2 C 9 7 9 4 D 10 4 4 4 10 4 2012 19 EU...

Page 80: ...80 BG 430W Ferm Ferm 1 1 2 3 4 5 A 7 9 2...

Page 81: ...81 BG 3 1 5 mm2 V 230 Hz 50 W 430 min 1 5 000 13 000 IP 20 kg 2 1 Lpa dB A 77 Lwa dB A 88 K dB A 3 m s2 7 6 K m s2 1 5 2 EN 60745 A 1 2 3 4 5 6 7 4 B 8 4 8 4 50 80 120 8 4 On Off A...

Page 82: ...82 BG On Off 1 1 A 1 1 6 On Off 1 6 2 9 7 9 4 D 10 4 4 4 10 4 2012 19 EU...

Page 83: ...83 MK 430W FERM FERM 1 1 2 3 4 5 A 7 9 2...

Page 84: ...84 MK 3 1 5 mm2 3 BS 1363 3A N L V 230 Hz 50 W 430 min 1 5 000 13 000 IP 20 kg 2 1 Lpa dB A 77 Lwa dB A 88 K dB A 3 m s2 7 6 K m s2 1 5 2 EN 60745 A 1 On off 2 3 4 5 6 7 4 B 8 4 8 4 50...

Page 85: ...85 MK 80 120 8 4 ON OFF A 1 1 A 1 6 1 A 6 2 C 9 7 9 4 D 10 4 4 4 10 4 2012 19 EU...

Page 86: ...86...

Page 87: ...87...

Page 88: ...88...

Page 89: ...og Europa r det pr 8 juni 2011 om begrensning i bruken av visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr DA Vi erkl rer under eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende s...

Page 90: ...tor inductors 6 470242 Top rotor bearing 607Z 7 10 470243 Top rotor bearing 607Z 11 470244 Rotor upper fan 14 15 470245 Bottom rotor bearing 6000z 16 17 470246 Lower fan 18 470247 counterbalancer ecce...

Page 91: ...91 Exploded view...

Page 92: ...www ferm com 2016 FERm B V 1608 04...