Ferm etm1003, Original Instructions Manual

Page 1: ...ej 56 Original instructions 03 bersetzung der Originalbetriebsanleitung 06 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 10 Traduction de la notice originale 13 Traducci n del manual original 17...

Page 2: ...2 Fig 4 Fig 2 Fig 3 Fig 1 3 4 1 2 Fig 5 Nails N geln spijkers clous...

Page 3: ...50 Hz Number of staples 20 min Max staple depth 14 mm Max nail depth 15 mm Weight ca 0 9 kg Lpa sound pressure 77 6 3 dB A Lwa sound power 90 6 3 dB A Vibration value 2 476 1 5 m s2 Vibration level T...

Page 4: ...ool in a humid environment Do not use the tool on materials containing asbestos Using the tool Do not use the tool if the switch does not turn it ON or OFF Always hold the tool with two hands while st...

Page 5: ...and the appropriate solutions are given below In case a staple or nail is jammed in the tool follow the procedure below Disconnect the tool Carefully remove the staple or nail from the tool with a thi...

Page 6: ...rweisen auf die Abbildungen auf Seite 2 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Machen Sie sich mit der Funktionsweise und der Bedienung vertraut Warten...

Page 7: ...zifische Sicherheitsvorschriften Gehen Sie immer davon aus dass das Werkzeug Befestigungsmittel enth lt Wenn Sie mit dem Festnagler sorglos umgehen k nnen unerwartet Befestigungsmittel abgeschossen we...

Page 8: ...I schutzisoliert kein Schutzkontakt erforderlich Austauschen von Kabeln oder Steckern Wenn die Anschlussleitung besch digt wird muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden die vom He...

Page 9: ...en Fachmann oder einer qualifizierten Reparaturwerkstatt warten und reparieren Reinigen Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm ig mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Einsatz Halten Sie di...

Page 10: ...14 mm Max spijkercapaciteit 15 mm Gewicht 0 9 kg Lpa geluidsdruk 77 6 3 dB A Lwa geluidsvermogen 90 6 3 dB A Vibratiewaarde 2 476 1 5 m s2 Trillingsniveau Het trillingsemissieniveau dat in deze gebrui...

Page 11: ...rt krijgen Controleer of de schuif van het magazijn goed bevestigd is Gebruik het apparaat niet in een vochtige omgeving Bewerk met het apparaat geen materiaal waarin asbest zit Gebruik van het appara...

Page 12: ...mheden voltooid zijn schuift u de veiligheidspal naar de andere kant om de beveiliging weer te vergrendelen Door de kracht waarmee het apparaat werkt zal het een terugslag geven Houd daar rekening mee...

Page 13: ...t ce produit Ferm Vous disposez d sormais d un excellent produit fourni par un des premiers distributeurs d Europe Tous les produits qui vous sont livr s par Ferm sont fabriqu s selon les standards le...

Page 14: ...s Toujours supposer que l outil contient des attaches Une manipulation n glig e de l agrafeuse peut entra ner la projection involontaire d attaches et des blessures Ne pas diriger l outil vers vous m...

Page 15: ...oit tre remplac par un c ble d alimentation lectrique sp cial disponible aupr s du fabricant ou de son service client le Jetez les vieux c bles ou prises imm diatement apr s les avoirs remplac s par d...

Page 16: ...un tissu doux de pr f rence apr s chaque utilisation Lib rez les rainures du ventilateur de toute poussi re ou salet Enlevez les salet s tenaces avec un tissu doux humidifi avec de l eau savonneuse N...

Page 17: ...mm Peso 0 9 kg Nivel de presi n ac stica 77 6 3 dB A Nivel de potencia ac stica 90 6 3 dB A Valor de vibraci n 2 476 1 5 m s2 Nivel de vibraci n El nivel de emisi n de vibraciones indicado en este ma...

Page 18: ...a afectar a la operaci n de las herramientas Si est da ada haga que se repare las herramientas antes de utilizarla Compruebe si el cartucho portaobjetos ha quedado correctamente ajustado No utilice la...

Page 19: ...ar la grapa o el clavo Empuje la herramienta hacia abajo con firmeza Pulsar el seguro de inercia Pulse el seguro de inercia del lateral para desbloquear el seguro Grapado Pulse el interruptor Cuando h...

Page 20: ...ho embalaje est hecho en la medida de lo posible de material reciclable Le rogamos por lo tanto que recicle dicho material Cualquier aparato el ctrico o electr nico desechado y o defectuoso tiene que...

Page 21: ...N mero de agrafos 20 min Profundidade m x de agrafar 14 mm Profundidade m x de agrafar 15 mm Peso 0 9 kg Lpa press o sonora 77 6 3 dB A Lwa pot ncia ac stica 90 6 3 dB A Valor de vibra o 2 476 1 5 m s...

Page 22: ...ho deslizante foi devidamente fixado N o use a ferramenta num ambiente h mido N o use a ferramenta em materiais que contenham amianto Utilizar a ferramenta N o use a ferramenta se o interruptor n o li...

Page 23: ...n a lateralmente para desbloquear a seguran a Agrafar Pressione o interruptor Quando o trabalho for conclu do deslize o fecho de seguran a para o outro lado para bloquear novamente a seguran a A ferra...

Page 24: ...razie per aver acquistato questo prodotto Ferm Con il suo acquisto entrato in possesso di un prodotto eccellente offerto da uno dei distributori leader in Europa Tutti i prodotti di Ferm sono fabbrica...

Page 25: ...ossi una protezione per gli occhi Regole di sicurezza specifiche Partire sempre dal presupposto che l utensile contenga fermagli all interno Una manipolazione imprudente della cucitrice pu causare un...

Page 26: ...na classe II Isolamento duplo N o necessita de tomada com terra Sostituzione dei cavi elettrici o delle spine Sbarazzarsi immediatamente di vecchi cavi e spine una volta che sono stati sostituiti E pe...

Page 27: ...tilizzo Mantenere sgombre da polvere e sporcizia le fessure di ventilazione Rimuovere lo sporco ostinato con un panno morbido inumidito con acqua insaponata Non utilizzare solventi quali benzina alcoo...

Page 28: ...20 min Max klammerdjup 14 mm Max spikdjup 15 mm Vikt 0 9 kg Lpa Bullerniv 77 6 3 dB A Lwa ljudenerginiv 90 6 3 dB A Vibrationsv rde 2 476 1 5 m s2 Vibrationsniv Vibrationsemissionsv rdet som st r p b...

Page 29: ...araten p material som inneh ller asbest Anv ndning av apparaten Anv nd inte apparaten om str mbrytaren inte har satts p ON eller OFF H ll alltid apparaten med tv h nder n r den startar H ll alltid kab...

Page 30: ...konstruerats f r att fungera utan problem under l ng tid och med minimalt underh ll Du f rl nger dess livsl ngd genom att regelbundet reng ra den och behandla den fackm ssigt Brister Om maskinen inte...

Page 31: ...ien suorituskyky ja turvallisuusnormien mukaan ja osana filosofiaamme on j rjest oivallista asiakaspalvelua johon kuuluu t ydellinen takuumme Toivomme ett nautit t m n tuotteen k ytt misest monia tule...

Page 32: ...nist ty kalua ellei sit ole kiinnitetty tukevasti ty kappaletta vasten Jos ty kalu ei ole kosketuksissa ty kappaleeseen kiinnitin voi suuntautua pois kohteesta Irrota ty kalu s hk verkosta kun kiinnit...

Page 33: ...et hakaset tai naulat U 6 8 10 12 13 tai 14 mm T 15 mm I 15 mm Sopivia hakasia ja nauloja valmistaa KWB Bosch 057 Rapid R11 R54 R14 R34 R114 R64 Piranha 5 13 Novus www servotool eu Hakasnaulaimen lata...

Page 34: ...n kostutetulla liinalla l k yt liuottimia kuten bensiini alkoholi ammoniakki tms T m n kaltaiset aineet vahingoittavat muoviosia Viat Jos syntyy vika esimerkiksi jonkin laitteenosan kulumisen vuoksi o...

Page 35: ...nnung 220 240V Frekvenz 50 Hz Antall stifter 20 min Maks stiftedybde 14 mm Maks spikerdybde 15 mm Vekt ca 0 9 kg Lpa lydtrykk 77 6 3 dB A Lwa lydeffekt 90 6 3 dB A Vibrasjonsverdi 2 476 1 5 m s2 Vibra...

Page 36: ...asbest Brukeverk verkt yet Verkt yet m ikke brukes hvis bryteren ikke kan settes til ON P eller OFF AV Hold alltid verkt yet med begge hendene n r det startes Hold alltid ledningen vekk fra bevegelig...

Page 37: ...m den skal kan du se gjennom oversikten over mulige rsaker og l sninger nedenfor Hvis en stift eller nagl sitter fast i verkt yet gj r du f lgende Kople fra verkt yet Ta stiften eller naglen forsiktig...

Page 38: ...L s denne brugsanvisning n je igennem f r maskinen tages i brug G r dig fortrolig med funktionerne og betjeningen Maskinen skal vedlige holdes i overensstemmelse med anvisninger s maskinen altid fung...

Page 39: ...af lukkemekanismer og personskade Ret ikke v rkt jet imod dig selv eller andre omkringst ende Uventet udl sning vil affyre lukkemekanismen og medf re personskade Aktiv r ikke v rkt jet medmindre v rkt...

Page 40: ...ket p en l s ledning i en stikkontakt Ved brug af forl ngerledninger Brug udelukkende godkendte forl n gerledninger der er beregnede til maskinens effekt Lederne skal have et gennemsnit p mindst 1 5 m...

Page 41: ...v og snavs Fjern fastsiddende snavs med en bl d klud fugtet med s bevand Brug ikke opl sningsmidler som f eks benzin alkohol ammoniak osv Disse midler kan beskadige plastikdelene Fejl Skulle en fejl o...

Page 42: ...14 mm Max sz g m lys g 15 mm T meg 0 9 kg Lpa hangnyom sszint 77 6 3 dB A Lwa hangszint 90 6 3 dB A Vibr ci s rt k 2 476 1 5 m s2 Rezg sszint Az ezen felhaszn l i k zik nyv v g n megadott rezg s kibo...

Page 43: ...Ellen rizze megfelel en van e r gz tve a cs sz t r Ne haszn lja a k sz l ket nyirkos k rnyezetben Ne haszn lja a k sz l ket azbeszt tartalm anyagokon A szersz m haszn lata sor n NE haszn lja a k sz l...

Page 44: ...er k vetkezt ben Tartsa ezt szben 4 Karbantart s gyeljen hogy a motor karbantart sa sor n a f r mindig le legyen v lasztva az elektromos h l zatr l A k sz l ket gy tervezt k s gy rtottuk le hogy az ne...

Page 45: ...ja le jrafeldolgoz sra Csak az Eur pai K z ss g orsz gaiban Az elektromos eszk z ket ne dobja a h ztart si hullad kok k z Az 2012 19 EU Eur pai Ir nyelv Elektromos s elektronikus berendez sek hullad k...

Page 46: ...nost 0 9 kg Lpa akustick tlak 77 6 3 dB A Lwa akustick v kon 90 6 3 dB A Hodnota vibrac 2 476 1 5 m s2 rove vibrac rove vibrac uveden na zadn stran tohoto manu lu s pokyny byla m ena v souladu se stan...

Page 47: ...provoz n ad ohrozit Jestli e je n ad po kozeno nechte je p ed dal m pou v n m opravit v servisu Zkontrolujte zda je z suvn kazeta dn upevn na Nepou vejte toto n ad ve vlhk m prost ed Nepou vejte toto...

Page 48: ...m e prov d t pouze kvalifikovan oprav nebo servisn st edisko i t n Pravideln ist te kryt p stroje pomoc jemn l tky nejl pe po ka d m u it Chra te ventil torov otvory p ed prachem a ne istotami Nepodd...

Page 49: ...Max h bka klinca 15 mm Hmotnos 0 59 kg Lpa akustick tlak 77 6 3 dB A Lwa akustick v kon 90 6 3 dB A Hodnota vibr ci 2 476 1 5 m s2 Hladina vibr ci Hladina emisi od vibr ci uveden na zadnej strane toh...

Page 50: ...pripevnenie posuvn ho z sobn ka N stroj nepou vajte vo vlhkom prostred N stroj nepou vajte na materi loch obsahuj cich azbest Pou vanie n stroja N stroj nepou vajte ak ho sp na nezapne alebo nevypne...

Page 51: ...jprv odpojte Toto zariadenie sa navrhlo tak aby sa dlhodobo pou valo pri minim lnej dr be Nepretr it uspokojiv prev dzka z vis od spr vnej starostlivosti o zariadenie a od pravideln ho istenia Porucha...

Page 52: ...dardih izvedbe in varnosti kot sestavni del na e filozofije izvajamo odli ne storitve za stranke kar podpiramo z raz irjeno garancijo Upamo da boste vrsto let u ivali pri uporabi tega izdelka tevilke...

Page 53: ...no prilega k elementu ki ga elite pritrditi e se orodje ne prilega trdno k elementu ki ga elite pritrditi se pritrdilni element lahko odbije od cilja e se pritrdilni element zasko i v orodju ga izklju...

Page 54: ...KWB Bosch 057 Rapid R11 R54 R14 R34 R114 R64 Piranha 5 13 Novus www servotool eu Polnjenje pribija a Najprej se prepri ajte da orodje ni povezano s stensko vti nico in ga ele nato odprite Kako napoln...

Page 55: ...osim servisno sredi e ki ga najdete na garancijskem listu Na koncu teh navodil najdete podroben pregled delov ki jih lahko naro ite Okolje Da prepre imo morebitne po kodbe orodja med prevozom se le to...

Page 56: ...0 Hz Liczba zszywek 20 min Maks g boko zszywania 14 mm maks g boko wbijania gwo dzi 15 mm Ci ar 0 9 kg Lpa poziom ci nienia akustycznego 77 6 3 dB A Lwa poziom mocy akustycznej 90 6 3 dB A Wsp czynnik...

Page 57: ...korzysta z urz dzenia w otoczeniu wilgotnym Nie u ywa urz dzenia w przypadku materia w zawieraj cych azbest Praca z urz dzeniem Nie u ywa urz dzenia je eli wy cznik jest niesprawny Przyst puj c do pra...

Page 58: ...wtyczka jest od czona od sieci Urz dzenia te zosta y skonstruowane w celu d ugotrwa ego dzia ania z minimaln ilo ci serwisowania ywotno mo na przed u y regularnym czyszczeniem i w a ciwym pos ugiwanie...

Page 59: ...raj w Komisji Europejskiej Nie wolno wyrzuca elektronarz dzi do domowych mietnik w Zgodnie z Dyrektyw Europejsk nr 2012 19 EU dotycz c Utylizacji Wyposa enia Elektrycznego i Elektronicznego i jej wdro...

Page 60: ...PL 60...

Page 61: ...ser er i overensstemmelse med direktiv 2011 65 EU fra Europa Parlamentet og R det af 8 juni 2011 om begr nsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr HU Felel ss g...

Page 62: ...62...

Page 63: ...63...

Page 64: ...www ferm com 2015 FERm B V 1504 08...