Ferm ETM1004, Instruction Manual

Page 1: ...ginal 23 Traduzione delle istruzioni originali 27 vers ttning av bruksanvisning i original 31 Alkuper isten ohjeiden k nn s 35 Oversatt fra orginal veiledning 39 Overs ttelse af den originale brugsanv...

Page 2: ...2 Fig 2 Fig 4 Fig 3 Fig 5 Nails N gel spijkers clous Fig 1 5 1 2 3 4...

Page 3: ...220 240V Frequency 50 Hz Number of staples 20 min Staples 8 16 mm Nails 15 16 mm Weight ca 1 22 kg Lpa sound pressure 76 3 dB A Lwa sound power 89 3 dB A Vibration value 4 83 1 5 m s2 Vibration level...

Page 4: ...rtridge has been fastened properly Do not use the tool in a humid environment Do not use the tool on materials containing asbestos Using the tool Do not use the tool if the switch does not turn it ON...

Page 5: ...In case a staple or nail is jammed in the tool follow the procedure below Disconnect the tool Carefully remove the staple or nail from the tool with a thin object for example a knife Repairs and serv...

Page 6: ...warranty conditions on the separately supplied warranty card Our company policy is aimed at the constant improvement of our products and we reserve the right to change the product specification witho...

Page 7: ...he Daten 2 Sicherheitsvorschriften 3 Gebrauch 4 Wartung 1 TECHNISCHE DATEN Ger tedaten Spannung 220 240V Frequenz 50 Hz Antal Klammern 20 min Klammern 8 16 mm N gel 15 16 mm Gewicht 1 22 kg Lpa Schall...

Page 8: ...achungen mit der Netzspannung berein Ger te f r Netzspannung von 220 240V Befinden sich die Zuleitung und der Netzstecker in einem guten Zustand stabil ohne lose Verbindungen oder Sch den Bei der Verw...

Page 9: ...g 4 oder N gel fig 5 in die Patrone ein Schieben Sie den Schieber in die Maschine zur ck Verriegeln Sie den Schieber indem Sie ihn nach vorn schieben bis er einrastet Benutzung des Festnaglers Dr cken...

Page 10: ...f hrliche bersicht ber die Teile die bestellt werden k nnen UMWELT Um Transportsch den zu verhindern wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung besteht weitgehend aus verwe...

Page 11: ...min Nieten 8 16 mm Spijkers 15 16 mm Gewicht 1 22 kg Lpa geluidsdruk 76 3 dB A Lwa geluidsvermogen 89 3 dB A Vibratiewaarde 4 83 1 5 m s2 Trillingsniveau Het trillingsemissieniveau dat in deze gebruik...

Page 12: ...e de werking van het apparaat negatief kunnen be nvloeden Indien er sprake is van beschadiging moet het apparaat v r gebruik een servicebeurt krijgen Controleer of de schuif van het magazijn goed beve...

Page 13: ...ats waar de niet of nagel aangebracht moet worden Druk het gereedschap stevig naar beneden Nieten Druk op de schakelaar 4 Door de kracht waarmee het apparaat werkt zal het een terugslag geven Houd daa...

Page 14: ...n of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie Uitsluitend voor EG landen Werp elektrisch gereedsch...

Page 15: ...ntretien 1 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Caracteristiques Techniques Tension 220 240V Fr quence 50 Hz Coups par minute 20 min Agrafes 8 16 mm Clous 15 16 mm Poids 1 22 kg Lpa pression sonore 76 dB A Lwa p...

Page 16: ...extr mit s l ches ni endommagement Portez toujours des lunettes de protection lorsque vous utilisez l outil Prenez soin de l outil V rifiez le bon alignement ou la bonne fixation des pi ces mobiles l...

Page 17: ...s l avant jusqu ce qu il se bloque en position Utilisation de l agrafeuse Appuyer sur l interrupteur marche arr t 5 pour mettre l outil sous tension Appuyer sur l interrupteur marche arr t 5 pour mett...

Page 18: ...NNEMENT Pour viter les dommages li s au transport la machine est livr dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet...

Page 19: ...20 240V Frecuencia 50 Hz N mero de grapas 20 m n Grapas 8 16 mm Clavos 15 16 mm Peso 1 22 kg Nivel de presi n ac stica 76 3 dB A Nivel de potencia ac stica 89 3 dB A Valor de vibraci n 4 83 1 5 m s2 N...

Page 20: ...e 220 240 VCA El cable de red y el enchufe est n en buenas condiciones s lido sin extremos sueltos ni da ados Utilice siempre unas gafas de protecci n al manipular esta herramienta D mantenimiento a l...

Page 21: ...en su lugar Uso de la clavadora Pulse el interruptor de encendido apagado 5 para encender la m quina Pulse el interruptor de encendido apagado 5 para apagar la m quina Gire el bot n de control de impa...

Page 22: ...o ha sido embalado Dicho embalaje est hecho en la medida de lo posible de material reciclable Le rogamos por lo tanto que recicle dicho material Cualquier aparato el ctrico o electr nico desechado y o...

Page 23: ...220 240V Frequ ncia 50 Hz N mero de agrafos 20 min Agrafos 8 16 mm Pregos 15 16 mm Peso 1 22 kg Lpa press o sonora 76 3 dB A Lwa pot ncia ac stica 89 3 dB A Valor de vibra o 4 83 1 5 m s2 N vel de vi...

Page 24: ...a para revis o antes de a utilizar Verifique se o cartucho deslizante foi devidamente fixado N o use a ferramenta num ambiente h mido N o use a ferramenta em materiais que contenham amianto Utilizar a...

Page 25: ...localizar se Pressione a ferramenta firmemente para baixo Agrafar Pressione o interruptor 4 A ferramenta provoca um ressalto devido for a com que trabalha N o se esque a disto 4 MANUTEN O Certifique...

Page 26: ...ou electr nicos avariados e ou eliminados t m de ser recolhidos nos pontos de reciclagem adequados Apenas para os pa ses da CE N o coloque as ferramentas el ctricas no lixo dom stico Em conformidade...

Page 27: ...NA Caratteristiche tecniche Tensione 220 240V Frequenza 50 Hz Numero di graffe 20 min Graffe 8 16 mm Chiodi 15 16 mm Peso 1 22 kg Lpa pressione sonora 76 3 dB A Lwa potenza sonora 89 3 dB A Indice di...

Page 28: ...re in buona condizione integri senza estremit allentate o danni Indossare sembre occhiali protettivi durante l utilizzo dell utensile Mantenere l utensile con cura Controllare la presenza di eventuali...

Page 29: ...eso spento 5 per spegnere la macchina Ruotare la ruota di assorbimento del contraccolpo per controllare la forza del contraccolpo Posizionamento dell utensile sul pezzo da lavorare Posizionare l utens...

Page 30: ...maltire quindi la confezione in modo da renderne possibile il riciclaggio Strumenti elettrici e o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in appropriate aree di riciclaggio Soltanto per...

Page 31: ...Antal klammer 20 min Klammer 8 16 mm Spikar 15 16 mm Vikt 1 22 kg Lpa Bullerniv 76 3 dB A Lwa ljudenerginiv 89 3 dB A Vibrationsv rde 4 83 1 5 m s2 Vibrationsniv Vibrationsemissionsv rdet som st r p...

Page 32: ...v nd inte apparaten i fuktig milj Anv nd inte apparaten p material som inneh ller asbest Anv ndning av apparaten Anv nd inte apparaten om str mbrytaren inte har satts p ON eller OFF H ll alltid appara...

Page 33: ...ss livsl ngd genom att regelbundet reng ra den och behandla den fackm ssigt Brister Om maskinen inte skulle fungera kan nedanst ende m jliga orsaker och l mpliga l sningar vara till hj lp Om en klamme...

Page 34: ...risk och elektronisk utrustning och dess till mpning nationellt ska elverktyg som inte l ngre kan anv ndas samlas in separat och kasseras p ett milj v nligt s tt GARANTI L s igenom garantivillkoren p...

Page 35: ...e 220 240V Taajuus 50 Hz Hakasten m r 20 min Hakasta 8 16 mm Naulaa 15 16 mm Paino n 1 22 kg Lpa nenpainetaso 76 3 dB A Lwa nentehotaso 89 3 dB A T rin arvo 4 83 1 5 m s2 T rin taso T m n ohjekirjan t...

Page 36: ...nko lipas kiinnitetty kunnolla l k yt ty kalua kosteassa ymp rist ss l k yt ty kalua asbestia sis lt vien materiaalien k sittelyyn Ty kalun k ytt l k yt ty kalua jos sen virta ei kytkeydy p lle tai po...

Page 37: ...n aloittamista Koneet on suunniteltu toimimaan pitk n ja mahdollisimman pienell huoltotarpeella Puhdistamalla ja k ytt m ll sit oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen k ytt ik n Viat Jos kone...

Page 38: ...s hk laitteet on toimitettava asianmukaiseen kierr tyspisteeseen Vain EC maille l h vit s hk laitteita kotitalousj tteen mukana S hk ja elektroniikkaromua koskevan EU standardin 2012 19 EU ja vastaavi...

Page 39: ...a Spennung 220 240V Frekvenz 50 Hz Antall stifter 20 min Stifter 8 16 mm Nagler 15 16 mm Vekt ca 1 22 kg Lpa lydtrykk 76 3 dB A Lwa lydeffekt 89 3 dB A Vibrasjonsverdi 4 83 1 5 m s2 Vibrasjonsniv Det...

Page 40: ...terialer som inneholder asbest Brukeverk verkt yet Verkt yet m ikke brukes hvis bryteren ikke kan settes til ON P eller OFF AV Hold alltid verkt yet med begge hendene n r det startes Hold alltid ledni...

Page 41: ...Kople fra verkt yet Ta stiften eller naglen forsiktig ut av verkt yet med et tynt objekt f eks en kniv La alltid reparasjoner utf res av en anerkjent installat r eller service bedrift Rengj ring Reng...

Page 42: ...Antal h fteklammer s m 20 min H fteklammer 8 16 mm S m 15 16 mm V gt 1 22 kg Lpa lydtrykniveau 76 3 dB A Lwa lydintensitet 89 3 dB A Vibrationsv rdi 4 83 1 5 m s2 Vibrationsniveau Det vibrationsniveau...

Page 43: ...om glidepatronen er fastgjort korrekt Brug ikke redskabet i fugtige omgivelser Brug ikke redskabet p materialer der indeholder asbest Brugen af redskabet Brug ikke redskabet hvis kontakten for START e...

Page 44: ...minimal vedligeholdelse Levetiden kan forl nges hvis maskinen reng res regelm ssigt og h ndteres korrekt Fejl For det tilf lde at maskinen ikke fungerer korrekt er herunder angivet en r kke mulige rsa...

Page 45: ...sk og elektronisk udstyr og er implementeret i henhold til nationale rettigheder el v rkt j som ikke l ngere er anvendelig skal indsamles separat og genbruges p en milj venlig m de GARANTI L s det sep...

Page 46: ...c Kapocs 8 16 mm Sz g 15 16 mm T meg 1 22 kg Lpa hangnyom sszint 76 3 dB A Lwa hangszint 89 3 dB A Vibr ci s rt k 4 83 1 5 m s2 Rezg sszint Az ezen felhaszn l i k zik nyv v g n megadott rezg s kibocs...

Page 47: ...sz l ket miel tt haszn ln Ellen rizze megfelel en van e r gz tve a cs sz t r Ne haszn lja a k sz l ket nyirkos k rnyezetben Ne haszn lja a k sz l ket azbeszt tartalm anyagokon A szersz m haszn lata s...

Page 48: ...h l zatr l A k sz l ket gy tervezt k s gy rtottuk le hogy az nem ig nyel k l n sebb szervizel st a haszn lata folyam n A f r g p lettartam nak meghosszabb t sa rdek ben b njon a k sz l kkel az el r s...

Page 49: ...ja le jrafeldolgoz sra Csak az Eur pai K z ss g orsz gaiban Az elektromos eszk z ket ne dobja a h ztart si hullad kok k z Az 2012 19 EU Eur pai Ir nyelv Elektromos s elektronikus berendez sek hullad k...

Page 50: ...ponek 8 16 mm H eb k 15 16 mm Hmotnost 1 22 kg Lpa akustick tlak 76 3 dB A Lwa akustick v kon 89 3 dB A Hodnota vibrac 4 83 1 5 m s2 rove vibrac rove vibrac uveden na zadn stran tohoto manu lu s pokyn...

Page 51: ...te vyosen nebo ohnut pohybliv ch st zlom st nebo jak koli jin stav kter by mohl provoz n ad ohrozit Jestli e je n ad po kozeno nechte je p ed dal m pou v n m opravit v servisu Zkontrolujte zda je z su...

Page 52: ...l tky nejl pe po ka d m u it Chra te ventil torov otvory p ed prachem a ne istotami Nepoddajnou p nu odstran te jemnou l tkou namo enou do m dlov vody Nepou vejte rozpou t dla jako je benzen alkohol...

Page 53: ...m Klincov 15 16 mm Hmotnos 0 59 kg Lpa akustick tlak 76 3 dB A Lwa akustick v kon 89 3 dB A Hodnota vibr ci 4 83 1 5 m s2 Hladina vibr ci Hladina emisi od vibr ci uveden na zadnej strane tohto n vodu...

Page 54: ...nia nechajte na n stroji pred pou it m vykona servis Skontrolujte spr vne pripevnenie posuvn ho z sobn ka N stroj nepou vajte vo vlhkom prostred N stroj nepou vajte na materi loch obsahuj cich azbest...

Page 55: ...R BA Pred vykonan m akejko vek dr by zariadenie najprv odpojte Toto zariadenie sa navrhlo tak aby sa dlhodobo pou valo pri minim lnej dr be Nepretr it uspokojiv prev dzka z vis od spr vnej starostlivo...

Page 56: ...s ur en pre tento el Len pre t ty ES Elektricky nap jan zariadenia neodhadzujte do domov ho odpadu Pod a eur pskej smernice 2012 19 EU o elektrickom a elektronickom odpade a jej implement cie do n ro...

Page 57: ...k 8 16 mm eblji kov 15 16 mm Te a 1 22 kg Hrup v prostem teku 76 3 dB A Hrup pri naz obremenitvi 89 3 dB A Tresljaji 4 83 1 5 m s2 Raven vibracij Raven oddajanja vibracij navedena na zadnji strani teh...

Page 58: ...be stroj odnesite v popravilo na servis Preverite ali ste pravilno pritrdili ar er Orodja ne uporabljajte v vla nem okolju Orodja ne uporabljajte za obdelovanje materialov ki vsebujejo azbest Uporaba...

Page 59: ...o ni vzroki in re itve v primeru nepravilnega delovanja stroja e se sponka ali eblji ek v orodju zatakneta naredite naslednje Orodje izklopite S tankim predmetov na primer no em previdno odstranite sp...

Page 60: ...dja ki niso ve uporabna zbrati posebej in se jih znebiti na okolju prijazen na in GARANCIJA Pogoje garancije najdete na samostojnem garancijskem listu ki se dobavlja z izdelkom Ta izdelek in ta navodi...

Page 61: ...api cie 220 240V Cz stotliwo 50 Hz Liczba zszywek 20 min Zszywek 8 16 mm Gwo dzi 15 16 mm Ci ar 1 22 kg Lpa poziom ci nienia akustycznego 76 3 dB A Lwa poziom mocy akustycznej 89 3 dB A Wsp czynnik wi...

Page 62: ...powiednio zamocowana Nie korzysta z urz dzenia w otoczeniu wilgotnym Nie u ywa urz dzenia w przypadku materia w zawieraj cych azbest Praca z urz dzeniem Nie u ywa urz dzenia je eli wy cznik jest niesp...

Page 63: ...Urz dzenia te zosta y skonstruowane w celu d ugotrwa ego dzia ania z minimaln ilo ci serwisowania ywotno mo na przed u y regularnym czyszczeniem i w a ciwym pos ugiwaniem si urz dzeniem Nieprawid owo...

Page 64: ...dla kraj w Komisji Europejskiej Nie wolno wyrzuca elektronarz dzi do domowych mietnik w Zgodnie z Dyrektyw Europejsk nr 2012 19 EU dotycz c Utylizacji Wyposa enia Elektrycznego i Elektronicznego i jej...

Page 65: ...kalimo greitis 20 min Kabi 8 16 mm Vini 15 16 mm Apyt svoris 1 22 kg Lpa garso sl gis 76 3 dB A Lwa garso galia 89 3 dB A Vibracijos vert 4 83 1 5 m s2 Vibracijos lygis Vibracijos sklaidos lygis nurod...

Page 66: ...utaisyti Patikrinkite ar tvirtai taisyta stumiama kaset Nenaudokite rankio dr gnoje aplinkoje Nenaudokite rankio su med iagomis kuriose yra asbesto rankio naudojimas Nenaudokite rankio jeigu jo jungim...

Page 67: ...i ir atitinkam Jeigu kab arba vinis u strigt rankyje atlikite toliau nurodytus veiksmus Atjunkite rank nuo el tinklo Atsargiai plonu daiktu pavyzd iui peiliu i imkite kab arba vin i rankio Remonto ir...

Page 68: ...atskirai ir i metami ne alingu aplinkai b du GARANTIJA Garantin s s lygos pateiktos garantinio aptarnavimo talone Produktas ir naudotojo instrukcijos gali b ti pakeistos Specifikacijos gali b ti kei i...

Page 69: ...rekvence 50 Hz Skavu skaits 20 min Skavas 8 16 mm Naglas 15 16 mm Svars apm 1 22 kg Lpa ska as spiediens 76 3 dB A Lwa ska as sp ks 89 3 dB A Vibr cijas bie ums 4 93 1 5 m s2 Vibr cijas l menis s roka...

Page 70: ...stiprin ta pareizi Nelietojiet instrumentu mitr vid Nelietojiet instrumentu uz materi liem kas satur azbestu Instrumenta lieto ana Nelietojiet instrumentu ja sl dzi nevar IESL GT vai IZSL GT Iesl dzot...

Page 71: ...ktrisk str va Izstr d jumi ir konstru ti ilgam ekspluat cijas laikam ar minim lu apkopi Nep rtraukta apmierino a darb ba ir atkar ga no pareizas ier ces apkopes un regul ras t r anu Nepareiza darb ba...

Page 72: ...kritumos Saska ar Eiropas direkt vu 2012 19 EU par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem un t s piem ro anu nacion laj s ties b s elektriskos instrumentus kuri vairs nav izmantojami ir j sav...

Page 73: ...73...

Page 74: ...Spare parts list Position Description No 8 Spring 101234 9 Coil assembly 101235 12 Main switch 101236 20 PCB 101237 22 Power on off switch 101238 30 Firing pin 101239 36 Guide rail 101240 Exploded vi...

Page 75: ...om begr nsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr HU Felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy ez a term k teljes m rt kben megfelel az al bbi szabv nyokna...

Page 76: ...WWW FERM COM 2016 FERM B V 1608 30...