background image

Baterijo vstavite v polnilec - vstavite jo lahko le na
eden način. Ko je prižgana rdeča lučka, se baterija
polni. Ko je prižgana zelena lučka, je baterija
popolnoma napolnjena. Čas polnjenja znaša
približno 1 uro.

Uporaba vašega obrezovalnika žive meje

Zaradi vaše lastne varnosti in za najboljše
rezultate preberite naslednje uporabniške nasvete
in tega izdelka ne uporabljajte za nepredvidene
namene.

Vklop in Izklop

Za vklop obrezovalnika hkrati pritisnite stikalo za
VKLOP/IZKLOP (1) ter zagonsko stikalo (2).

Za izklop sprostite enega ali obe stikali.

Opomba: 

Če zaznate rahel vonj po gorenju, se ne

vznemirjajte. To je le posledica delovanja električne
zavore.

Najboljši način obrezovanja žive meje

V idealnem primeru bi naj bila živa meja spodaj
širša kot zgoraj. To izboljša prodiranje svetlobe,
živa meja pa bo tako bolj zdrava.

Če je mogoče, obrežite obe strani žive meje.

Ko obrezujete strani žive meje, režite od spodaj
navzgor. Tako zagotovite, da odrezki ne ovirajo
vaših gibov.

Rezila ne potiskajte pregloboko v živo mejo.
Režite po površini žive meje.

Ko obrezujete vrh žive meje, režite stran od sebe,
vendar se ne nagibajte naprej. Bolje in varneje je,
da se premikate vzdolž žive meje in da režete
znotraj vašega dosega, tako da imate obe nogi ves
čas na tleh.

POZOR!

Ne dopustite, da bi rezilo prišlo v stik z žico mreže
ali z ograjo. Poškodujete lahko material ali
obrezovalnik.

5. SERVIS & VZDRŽEVANJE

Čiščenje

Da bi zmanjšali nevarnost električnega sunka, morate
polnilec pred čiščenjem (ali vzdrževanjem) izključiti iz
električnega omrežja ter odstraniti baterijo.

Mazanje

Naprave ne potrebuje dodatnega mazanja.

Okolje

Baterija vsebuje strupene snovi. Baterijo odvrzite v
centru za odpadke, ki je varen za okolje.

Okvare

Če pri tem izdelku izkusite kakršnekoli težave, ali če
potrebujete rezervne dele, pokličite najbližjega
pooblaščenega trgovca.

Garancija

Garancijske pogoje lahko najdete na priloženem
garancijskem listu. Garancija ne pokriva obrabe
obrezovalnika žive meje.

Izjavljamo na lastno odgovornost, da ta izdelek

ustreza naslednjim standardom ali standardiziranim

dokumentom:

EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 60745-1,

Din EN ISO 10517, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 

v skladu s predpisi:

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC,

z dne 01-01-2004

ZWOLLE-NL

W. Kamphof
Oddelek za
preverjanje kakovosti

Ker je naša tržna politika nenehno izboljševanje
izdelkov, si pridržujemo pravico do sprememb
podatkov o izdelku brez predhodnega obvestila.

Ferm BV, Zwolle, The Netherlands

CE

ı

EC IZJAVA O SKLADNOSTI

(SL)

Ferm

49

5. SERVICE & ENTRETIEN

Nettoyage

Afin de réduire le risque de choc électrique, le chargeur
doit être débranché de l'alimentation électrique et la
batterie retirée, avant de commencer à nettoyer (ou
entretenir) le chargeur.

Lubrification

La machine n'exige aucune lubrification supplémentaire.

Environnement

Votre batterie contient des matériaux considérés
comme toxiques. Jetez la batterie dans une déchetterie
qui répond aux exigences environnementales. 

Défauts

Si vous rencontrez de quelconques problèmes avec ce
produits ou les pièces détachées, nous vous conseillons
d’appeler votre vendeur agréé le plus proche.

Garantie

Les conditions de garantie sont apposées sur une carte
de garantie séparée, incluse dans le paquet. L’usure de la
tailleuse de haies n’est en aucun cas couverte par la
garantie.

Nous déclarons sous notre seule et entière

responsabilité que ce produit est conforme aux

normes ou documents normalises: 

EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 60745-1,

Din EN ISO 10517, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 

En accord avec les régulations:

98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE,

De 01-01-2004

ZWOLLE-NL

W. Kamphof 
Département de
qualité

C’est notre politique d’améliorer continuellement
nos produits et par conséquent de réserver le droit
de changer les instructions des produits sans un avis
antérieur. 

Ferm BV, Zwolle, Hollande

SEGURIDAD Y FUNCIONAMIENTO
INSTRUCCIONES

Por su propia seguridad y por la de los demás, le
rogamos que lea detenidamente estas instrucciones
antes de utilizar este aparato. Guárdelas en un lugar
seguro por si necesita usarlas más adelante.

Precaución!

Lea siempre detenidamente las

instrucciones de los aparatos eléctricos antes de
utilizarlos.
Le ayudará a comprender mejor su producto y a
evitar riesgos innecesarios.

Guarde estas instrucciones en un lugar seguro por si
necesita usarlas más adelante.

CONTENIDOS:

1. Datos de la herramienta
2. Instrucciones de seguridad
3. Ensamblaje
4. Empleo
5. Reparación y mantenimiento

1. DATOS DE LA HERRAMIENTA

INTRODUCCIÓN

La cortadora de setos de 18 V. sin cable ha sido diseñada
para cortar setos. Un corte periódico mejorará la
entrada de luz, logrando mantener la salud del seto.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Modelo

| FCHT-1800/2

Cargador del adaptador

| 230-240 V. – 50 Hz

Batería

| 18 V. 

Tiempo de recarga

| 60-75 min.

Indicación de recarga

| Rojo para cargar

Verde para cargado / 
No se está cargando la 
batería

Velocidad en vacío

| 1500/min.

Longitud de la hoja

| 460 mm. (18")

Longitud del cortador

| 460 mm. (18")

Anchura de corte

| 9,5 mm. aprox. (3/8")

Peso

| 2,58 kg.

Nivel de presión acústica | 81,8 dB (A) 
Nivel de potencia acústica | 94,8 dB (A)
Mango delantero

| 4,416 m/s

2

Mango trasero

| 2,099 m/s

2

CE

ı

DECLARATION DE CONFORMITE DE LA CE

(F)

16

Ferm

Summary of Contents for FCHT-1800/2

Page 1: ...ringerforbeholdes DK Rettil ndringerforbeholdes H V ltoztat sjog tfenntartjuk CZ Zm nyvyhrazeny R Ferm GR T V Rheinland Product Safety www ferm com Art nr HGM1004 FCHT 1800 2 UK D NL F E P I S SF N DK...

Page 2: ...Ferm 63 2 Ferm 1 2 3 EXPLODED VIEW 1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 3: ...1MainBody 1Battery 1BatteryCharger 1Bladecover 1Usermanual 1Guaranteecard 1Safetyinstructions 2 SAFETYINSTRUCTIONS EXPLANATIONOFSYMBOLS Inaccordancewithessentialapplicablesafety standardsofEuropeandi...

Page 4: ...dbushes ABOVEALL BECAREFUL SpecificSafetyWarnings Alwaysensureallhandlesandguardsarefittedwhen usingthetool Neverattempttouseanincompletemachineorone fittedwithanunauthorisedmodification Beforecleanin...

Page 5: ...Ifpossible trimbothsidesofthehedge Whentrimmingthesidesofthehedge trimfromthe bottomupwards Thiswillensuretherearenohedge trimmingsobscuringorinterferingwithyourcut strokes Thebladeshouldnotbeforcedt...

Page 6: ...t 1Messerabdeckung 1Gebrauchsanleitung 1Garantiekarte 1Sicherheitsvorschrift 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ERKL RUNGDERSYMBOLE Entsprichtgrundlegendenanwendbaren Sicherheitsnormendereurop ischenRichtlinie...

Page 7: ...orherdieBatterieausdemGer t entferntzuhaben BringenSief rTransportoderLagerungstetsdie Messerabdeckungan VerwendenSienurvonFermgelieferteErsatzteile undVorrichtungen BeiBenutzunganderer Vorrichtungena...

Page 8: ...terieladeger ts InspizierenSiedasLadeger tsorgf ltigundgebenSie es fallsFehlerentdecktwerden andie Verkaufsstellezur ck Geschiehtdiesnicht k nnten VerletzungendieFolgesein SetzenSiedieBatterieindasLad...

Page 9: ...Niederlande VEILIGHEIDSINSTRUCTIESEN BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Voor uw eigen veiligheid en die van anderen raden wij u aan deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te lezen voordat u dit apparaat in g...

Page 10: ...nderenaltijdopafstand Zorgerteallentijdevoordatkinderenofanderen nietaanhetelektrischeapparaatzitten Laatelektrischeapparatennooitonbeheerdachter enverwijdernahetgebruikaltijdeerstdeaccu Bergelektrisc...

Page 11: ...tie Deaccumoetwordenvervangen voerde beschadigdeaccuopveiligewijzeaf Zorgervoordatniemandoverhetoplaadapparaat endeelektriciteitskabelkanstruikelenoferopkan gaanstaan PASOP Zorgervoordathetoplaadappar...

Page 12: ...Ferm 53 Hetgebruikvandeheggenschaar Wijradenuvooruweigenveiligheidenvoorde besteresultatenaanomonderstaandeadviezen goeddoortenemen Gebruikhetapparaatnietvoor anderedoeleindendanwaarvoorhetbestemdis A...

Page 13: ...F 4 U YTKOWANIE U ytkowanie adowarki akumulatora Dok adnie sprawd adowark a w przypadku jakichkolwiek wad oddaj j do sklepu w kt rym naby e urz dzenie Korzystanie z wadliwej adowarki mo e spowodowa ob...

Page 14: ...nslazonede travail Nepaslaisserlesenfantsouautrespersonnes manipulerlesoutils lectriques Nepaslaisserl appareil lectriquesanssurveillance Retireztoujourslabatteriedel appareilapr s chaqueutilisation R...

Page 15: ...rviceagr leplusproche pouruner paration Rangeztoujourslechargeur labatterieetl appareil dansunlieus retsec d o latemp raturen exc de pas40C 104F vitez parexemple unlieuouvert expos directement lalumi...

Page 16: ...la Ferm BV Zwolle The Netherlands CE ECIZJAVAOSKLADNOSTI SL Ferm 49 5 SERVICE ENTRETIEN Nettoyage Afinder duirelerisquedechoc lectrique lechargeur doit tred branch del alimentation lectriqueetla batte...

Page 17: ...ne polnite v zelo hladni sobi pod 5 C ali nad 40 C 104 F 4 UPORABA Uporaba baterijskega polnilca Polnilec pozorno preglejte in ga v primeru odkritih napak vrnite v kraj nakupa e tega ne storite lahko...

Page 18: ...lice esta herramienta exclusivamente para el prop sito indicado corte de setos y arbustos SOBRETODO TENGACUIDADO AdvertenciasdeSeguridadEspec ficas Aseg rese siempre de que todos los mangos y cubierta...

Page 19: ...l prop sito indicado ENCENDIDOyAPAGADO Para encender la cortadora presione el gatillo ENCENDIDO APAGADO 1 y el interruptor de encendido 2 al mismo tiempo Para apagarla suelte uno o ambos interruptores...

Page 20: ...jak materi l tak n ad 5 SERVIS A DR BA i t n Aby se sn ilo nebezpe razu elektrick m proudem mus b t p ed sv m i t n m i dr bou nab je odpojen od s t a baterie z n j mus b t vyjmuta Maz n N ad dn dal...

Page 21: ...ntas N o deixe uma ferramenta el ctrica sem supervis o e retire sempre a bateria do equipamento ap s a utiliza o Guarde num local seco e bem afastado do alcance das crian as Utilize sempre culos de se...

Page 22: ...a os 40 C por exemplo ar ao livre e exposto directamente luz solar sob fabrica es em vidro ou met licas Mantenha fora do alcance das crian as Se a bateria apresentar ligeiras fugas pode indicar que a...

Page 23: ...zhangban van az al bbi szabv nyokkal s szabv nyos tott dokumentumokkal EN60335 1 EN60335 2 29 EN60745 1 DinENISO10517 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 az al bbi rendeleteknek megfelel en 98...

Page 24: ...seg ts get Az akkumul tort t zbe dobni tilos 3 SSZESZEREL S Akkumul tor felt lt se Haszn lat el tt az akkumul tort t ltse fel teljesen A t lt si id k r lbel l 1 ra FONTOS Az akkumul tort ne t ltse t l...

Page 25: ...apparecchio Non utilizzare mai un apparecchio incompleto o un con una modificazione non autorizzata Tolga la batteria prima di pulire il tosasiepi Controlli regolarmente le lame e in caso di danni ri...

Page 26: ...nyny r s el seg ti a f ny behatol s t ami eg szs gesen tartja a s v nyt M SZAKI LE R S T pus FCHT 1800 2 T lt adapter 230 240V 50 Hz Akkumul tor egys g 18V T lt si id 60 75 perc T lt sjelz s Piros t...

Page 27: ...rlidtbr ndt erdetikkenoget atbekymresigom Deterdenelektriskebremse der aktiveres H kkeklipning bedstemetode Deterbedst hvish kkenerlidtbredereforneden endforoven S kommerdermerelysp hele h kken ogdenf...

Page 28: ...nderarocks attduanv nderh rselskydd ochhandskar B rr ttsortskl der ingal stsittandekl dereller smyckenochsetillattkl dselnintekankommai kontaktmedredskapetsr rligadelar B rskormedordentligasulors attd...

Page 29: ...en 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC fr n 01 01 2004 ZWOLLE NL W Kamphof Kvalitetsavdelningen Det r v r policy att kontinuerligt f rb ttra v ra produkter och d rf r f rbeh ller vi oss f r ndringar av pro...

Page 30: ...r dtblirbatteriet ladet N rkontrollampenlysergr nterbatteriet fulltoppladet Ladetideneromtrent1time Brukavhekktrimmeren Fordinegensikkerhetogforbestresultat b rdu leseinstruksjonenenedenfor ogikkebruk...

Page 31: ...nvoikompastuatainiidenp llevoiastua VAROITUS Suojaalaturis hk iskuvaaranvuoksi kaikiltanesteilt Akunonoltavat ysinkuiva ennenkuin sensaaasettaalaturiin Annaakunj hty k yt nj lkeenj tt m ll selasten ul...

Page 32: ...460 mm 18 Skj re pning Ca 9 5 mm 3 8 Vekt 2 58 kg Lydtrykkniv 81 8 dB A Lydeffektniv 94 8 dB A Fremre h ndtak 4 416 m s2 Bakre h ndtak 2 099 m s2 CE EY CAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS SF Ferm 33 auringon...

Reviews: