background image

Závady

Vyskytnou-li se s výrobkem jakékoliv problémy nebo
potřebujete-li náhradní součásti, zavolejte nejbližšímu
autorizovanému dealerovi.

Záruka

Záruční podmínky jsou uvedeny na záručním listě,
jenž je přiložen zvlášť. Na opotřebení nářadí se
záruka nevztahuje.

Na svou plnou odpovědnost prohlašujeme, že

výrobek odpovídá těmto normám nebo normativním

dokumentům:

EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 60745-1,

Din EN ISO 10517, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 

podle vyhlášek:

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

Od 1. 1. 2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof
Útvar jakosti

Jelikož naší politikou je naše výrobky soustavně
zlepšovat, vyhrazujeme si právo bez předchozího
upozornění specifikaci výrobku změnit.

Ferm BV, Zwolle, The Netherlands

VARNOSTNI NAPOTKI IN
NAVODILO ZA UPORABO

Prosimo, da pred uporabo naprave pazljivo preberete
te varnostne napotke ter navodilo za uporabo in
sicer zavoljo vaše lastne varnosti ter varnosti drugih.
Knjižico skrbno shranite, tako da si lahko kasneje z
njo kadar koli pomagate.

Opozorilo!

Pred uporabo električnih naprav

zmeraj dobro preberite navodilo za uporabo.

Na tak način se boste z izdelkom podrobneje seznanili in
se tako lažje izognili morebitnim nevarnostim.

Knjižico skrbno shranite, tako da si lahko kasneje z
njo kadar koli pomagate.

VSEBINA:

1. Podatki o napravi
2. Varnostni napotki
3. Sestavljanje
4. Uporaba
5. Servis & vzdrževanje

1. PODATKI O NAPRAVI

UVOD

Brezžični obrezovalnik žive meje 18V je namenjen za
obrezovanje žive meje. Redno obrezovanje bo
izboljšalo prodiranje svetlobe, tako bo živa meja bolj
zdrava.

TEHNIŐNI PODATKI

Model

|FCHT-1800/2

Adapter polnilca

|230-240V - 50Hz

Baterijski paket

|18V

Čas polnjenja

|60-75min

Oznake pri polnjenju

|Rdeča za polnjenje 

baterije Zelena za 
napolnjeno baterijo /
V polnilcu ni baterije

Število obratov v 
praznem teku

|1500/min

Dolžina rezila

|460mm (18”)

Dolžina rezala

|460mm (18”)

Širina rezanja:

|9,5mm pribl. (3/8”)

Masa:

|2,58kg

Hrup v prostem teku

|81,8dB (A)

Hrup pri naz. 
obremenitvi

|94,8dB (A)

CE

ı

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EC

(CZ)

46

Ferm

Cuando la luz del indicador sea verde, la batería
está completamente cargada.  El tiempo de
recarga aproximado es de una hora. 

Empleo de su cortadora de setos

Por su propia seguridad y para obtener los
mejores resultados, lea los siguientes consejos de
uso y no utilice esta herramienta para otros usos
que no sea el propósito indicado. 

ENCENDIDO y APAGADO

Para encender la cortadora, presione el gatillo
ENCENDIDO/APAGADO (1) y el interruptor de
encendido (2) al mismo tiempo.  

Para apagarla, suelte uno o ambos interruptores.

Observación: 

Si percibe un ligero olor a quemado, no

tiene por qué preocuparse. Se trata del freno eléctrico.

Corte de un seto – el mejor método

Un seto debe ser más ancho por la parte baja que
por la alta. Esto mejorará la entrada de luz,
logrando además mantener la salud del seto.

Si es posible, corte ambos lados del seto.

Cuando esté cortando los laterales del seto,
hágalo de abajo hacia arriba. Esto garantizará que
ningún recorte de los setos bloquee o interfiera
en su estilo de corte.

La hoja no debe forzarse para que corte
demasiado profundo. Corte ligeramente por la
superficie del seto.

Cuando corte la parte superior del seto, hágalo
lejos de usted pero tenga cuidado de no caerse.
Es mejor y más seguro avanzar y cortar lo que
tenga a su alcance permaneciendo firme en todo
momento.    

¡PRECAUCIÓN!

No permita que la hoja entre en contacto con mallas
de alambre, vallas o rejas. Puede dañar el material y
su cortadora.

5. REPARACIÓN Y
MANTENIMIENTO

Limpieza

Para reducir el riesgo de cortocircuito, el cargador
debe desenchufarse de la corriente eléctrica y
retirarse la batería antes de limpiar (o reparar) el
cargador.

Lubricación

La herramienta no requiere una lubricación adicional.

Medio ambiente

La batería contiene materiales que se consideran
tóxicos. Deshágase de la batería a través de un
centro de eliminación de basuras seguro para el
medio ambiente. 

Averías

En caso de que tenga cualquier problema con este

producto o necesite piezas de repuesto, póngase en
contacto con el distribuidor autorizado más cercano.

Garantía

Las condiciones de la garantía pueden encontrarse en
la tarjeta de garantía adjunta. La garantía no cubre el
desgaste de la cortadora de setos.

Declaración de Conformidad de la CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

este producto está de acuerdo con las siguientes

normas o documentos de normalización:

EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 60745-1,

Din EN ISO 10517, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

según las directrices:

98/37 CEE, 73/23 CEE, 89/336 CEE 

A partir del 01-01-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof 
Departamento de
Calidad

Es nuestra política mejorar continuamente nuestros
productos y por tanto nos reservamos el derecho a
cambiar las características del producto sin previo
aviso. 

Ferm BV, Zwolle, Holanda

CE

ı

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

(E)

Ferm

19

Summary of Contents for FCHT-1800/2

Page 1: ...ringerforbeholdes DK Rettil ndringerforbeholdes H V ltoztat sjog tfenntartjuk CZ Zm nyvyhrazeny R Ferm GR T V Rheinland Product Safety www ferm com Art nr HGM1004 FCHT 1800 2 UK D NL F E P I S SF N DK...

Page 2: ...Ferm 63 2 Ferm 1 2 3 EXPLODED VIEW 1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 3: ...1MainBody 1Battery 1BatteryCharger 1Bladecover 1Usermanual 1Guaranteecard 1Safetyinstructions 2 SAFETYINSTRUCTIONS EXPLANATIONOFSYMBOLS Inaccordancewithessentialapplicablesafety standardsofEuropeandi...

Page 4: ...dbushes ABOVEALL BECAREFUL SpecificSafetyWarnings Alwaysensureallhandlesandguardsarefittedwhen usingthetool Neverattempttouseanincompletemachineorone fittedwithanunauthorisedmodification Beforecleanin...

Page 5: ...Ifpossible trimbothsidesofthehedge Whentrimmingthesidesofthehedge trimfromthe bottomupwards Thiswillensuretherearenohedge trimmingsobscuringorinterferingwithyourcut strokes Thebladeshouldnotbeforcedt...

Page 6: ...t 1Messerabdeckung 1Gebrauchsanleitung 1Garantiekarte 1Sicherheitsvorschrift 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ERKL RUNGDERSYMBOLE Entsprichtgrundlegendenanwendbaren Sicherheitsnormendereurop ischenRichtlinie...

Page 7: ...orherdieBatterieausdemGer t entferntzuhaben BringenSief rTransportoderLagerungstetsdie Messerabdeckungan VerwendenSienurvonFermgelieferteErsatzteile undVorrichtungen BeiBenutzunganderer Vorrichtungena...

Page 8: ...terieladeger ts InspizierenSiedasLadeger tsorgf ltigundgebenSie es fallsFehlerentdecktwerden andie Verkaufsstellezur ck Geschiehtdiesnicht k nnten VerletzungendieFolgesein SetzenSiedieBatterieindasLad...

Page 9: ...Niederlande VEILIGHEIDSINSTRUCTIESEN BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Voor uw eigen veiligheid en die van anderen raden wij u aan deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te lezen voordat u dit apparaat in g...

Page 10: ...nderenaltijdopafstand Zorgerteallentijdevoordatkinderenofanderen nietaanhetelektrischeapparaatzitten Laatelektrischeapparatennooitonbeheerdachter enverwijdernahetgebruikaltijdeerstdeaccu Bergelektrisc...

Page 11: ...tie Deaccumoetwordenvervangen voerde beschadigdeaccuopveiligewijzeaf Zorgervoordatniemandoverhetoplaadapparaat endeelektriciteitskabelkanstruikelenoferopkan gaanstaan PASOP Zorgervoordathetoplaadappar...

Page 12: ...Ferm 53 Hetgebruikvandeheggenschaar Wijradenuvooruweigenveiligheidenvoorde besteresultatenaanomonderstaandeadviezen goeddoortenemen Gebruikhetapparaatnietvoor anderedoeleindendanwaarvoorhetbestemdis A...

Page 13: ...F 4 U YTKOWANIE U ytkowanie adowarki akumulatora Dok adnie sprawd adowark a w przypadku jakichkolwiek wad oddaj j do sklepu w kt rym naby e urz dzenie Korzystanie z wadliwej adowarki mo e spowodowa ob...

Page 14: ...nslazonede travail Nepaslaisserlesenfantsouautrespersonnes manipulerlesoutils lectriques Nepaslaisserl appareil lectriquesanssurveillance Retireztoujourslabatteriedel appareilapr s chaqueutilisation R...

Page 15: ...rviceagr leplusproche pouruner paration Rangeztoujourslechargeur labatterieetl appareil dansunlieus retsec d o latemp raturen exc de pas40C 104F vitez parexemple unlieuouvert expos directement lalumi...

Page 16: ...la Ferm BV Zwolle The Netherlands CE ECIZJAVAOSKLADNOSTI SL Ferm 49 5 SERVICE ENTRETIEN Nettoyage Afinder duirelerisquedechoc lectrique lechargeur doit tred branch del alimentation lectriqueetla batte...

Page 17: ...ne polnite v zelo hladni sobi pod 5 C ali nad 40 C 104 F 4 UPORABA Uporaba baterijskega polnilca Polnilec pozorno preglejte in ga v primeru odkritih napak vrnite v kraj nakupa e tega ne storite lahko...

Page 18: ...lice esta herramienta exclusivamente para el prop sito indicado corte de setos y arbustos SOBRETODO TENGACUIDADO AdvertenciasdeSeguridadEspec ficas Aseg rese siempre de que todos los mangos y cubierta...

Page 19: ...l prop sito indicado ENCENDIDOyAPAGADO Para encender la cortadora presione el gatillo ENCENDIDO APAGADO 1 y el interruptor de encendido 2 al mismo tiempo Para apagarla suelte uno o ambos interruptores...

Page 20: ...jak materi l tak n ad 5 SERVIS A DR BA i t n Aby se sn ilo nebezpe razu elektrick m proudem mus b t p ed sv m i t n m i dr bou nab je odpojen od s t a baterie z n j mus b t vyjmuta Maz n N ad dn dal...

Page 21: ...ntas N o deixe uma ferramenta el ctrica sem supervis o e retire sempre a bateria do equipamento ap s a utiliza o Guarde num local seco e bem afastado do alcance das crian as Utilize sempre culos de se...

Page 22: ...a os 40 C por exemplo ar ao livre e exposto directamente luz solar sob fabrica es em vidro ou met licas Mantenha fora do alcance das crian as Se a bateria apresentar ligeiras fugas pode indicar que a...

Page 23: ...zhangban van az al bbi szabv nyokkal s szabv nyos tott dokumentumokkal EN60335 1 EN60335 2 29 EN60745 1 DinENISO10517 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 az al bbi rendeleteknek megfelel en 98...

Page 24: ...seg ts get Az akkumul tort t zbe dobni tilos 3 SSZESZEREL S Akkumul tor felt lt se Haszn lat el tt az akkumul tort t ltse fel teljesen A t lt si id k r lbel l 1 ra FONTOS Az akkumul tort ne t ltse t l...

Page 25: ...apparecchio Non utilizzare mai un apparecchio incompleto o un con una modificazione non autorizzata Tolga la batteria prima di pulire il tosasiepi Controlli regolarmente le lame e in caso di danni ri...

Page 26: ...nyny r s el seg ti a f ny behatol s t ami eg szs gesen tartja a s v nyt M SZAKI LE R S T pus FCHT 1800 2 T lt adapter 230 240V 50 Hz Akkumul tor egys g 18V T lt si id 60 75 perc T lt sjelz s Piros t...

Page 27: ...rlidtbr ndt erdetikkenoget atbekymresigom Deterdenelektriskebremse der aktiveres H kkeklipning bedstemetode Deterbedst hvish kkenerlidtbredereforneden endforoven S kommerdermerelysp hele h kken ogdenf...

Page 28: ...nderarocks attduanv nderh rselskydd ochhandskar B rr ttsortskl der ingal stsittandekl dereller smyckenochsetillattkl dselnintekankommai kontaktmedredskapetsr rligadelar B rskormedordentligasulors attd...

Page 29: ...en 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC fr n 01 01 2004 ZWOLLE NL W Kamphof Kvalitetsavdelningen Det r v r policy att kontinuerligt f rb ttra v ra produkter och d rf r f rbeh ller vi oss f r ndringar av pro...

Page 30: ...r dtblirbatteriet ladet N rkontrollampenlysergr nterbatteriet fulltoppladet Ladetideneromtrent1time Brukavhekktrimmeren Fordinegensikkerhetogforbestresultat b rdu leseinstruksjonenenedenfor ogikkebruk...

Page 31: ...nvoikompastuatainiidenp llevoiastua VAROITUS Suojaalaturis hk iskuvaaranvuoksi kaikiltanesteilt Akunonoltavat ysinkuiva ennenkuin sensaaasettaalaturiin Annaakunj hty k yt nj lkeenj tt m ll selasten ul...

Page 32: ...460 mm 18 Skj re pning Ca 9 5 mm 3 8 Vekt 2 58 kg Lydtrykkniv 81 8 dB A Lydeffektniv 94 8 dB A Fremre h ndtak 4 416 m s2 Bakre h ndtak 2 099 m s2 CE EY CAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS SF Ferm 33 auringon...

Reviews: