background image

IT

31

Ferm

Manutenção

 La macchina non deve essere sotto 

tensione quando si eseguono le 

operazioni di manutenzione alle parti 

meccaniche.

Le macchine sono state concepite per funzionare 

correttamente a lungo con una minima richiesta di 

manutenzione.  

Una frequente pulizia e l’uso corretto 

aumenteranno la longevit  della vostra macchina.

Pulizia

Pulire frequentemente la scocca della macchina 

con un panno morbido, preferibilmente dopo ogni 

utilizzo. Le aperture di ventilazione devono essere 

libere da polvere e sporco.

Utilizzare un panno morbido imbevuto di una 

soluzione di acqua e sapone in caso di sporco 

ostinato. Non utilizzare solventi come benzina, 

alcool, ammoniaca, ecc. poich  risultano dannosi 

per le parti in plastica.

Lubrificazione

La macchina non necessita di un’ulteriore 

lubrificazione.

Falhas

Se ocorrer alguma falha, por exemplo, devido a 

desgaste duma peça, contacte o endereço de 

assistência indicado no cartão de garantia. No fim 

deste manual encontra um diagrama de 

componentes alargado com as peças que podem 

ser encomendadas. 

Protecção do meio ambiente

Com vista a evitar quaisquer danos de transporte, 

a máquina é fornecida numa embalagem 

resistente, fabricada na medida do possível em 

materiais recicláveis. Entregue, portanto, a 

embalagem para reciclagem. 

 Os aparelhos eléctricos ou electrónicos 

avariados e/ou eliminados têm de ser 

recolhidos nos pontos de reciclagem 

adequados.

Garanzia

Leggere la scheda di garanzia situata alla fine del 

manuale d’uso per le condizioni di garanzia.

PIALLATRICE 

Grazie per aver acquistato questo prodotto Ferm.

Con il suo acquisto è entrato in possesso di un 

prodotto eccellente, offerto da uno dei distributori 

leader in Europa.

Tutti i prodotti di Ferm sono fabbricati seguendo i 

più elevati standard di prestazioni e sicurezza e, 

nell’ambito della nostra filosofia, forniamo un 

eccellente servizio di assistenza alla clientela 

accompagnato da una Garanzia completa.

Ci auguriamo che troverà di suo gradimento 

l’utilizzo di questo prodotto per molti anni a venire.

La numerazione indicata nel seguente testo 

rimanda alle immagini della pagina 2 - 3.

 Leggere attentamente le presenti 

istruzioni per l‘uso prima di mettere in 

funzione l‘apparecchio. Provare 

personalmente il funzionamento e 

l‘impiego del trapano avvitatore. Per un 

funzionamento sempre perfetto, 

manutenzionare l‘apparecchio come 

indicato nelle istruzioni. Conservare le 

istruzioni per l‘uso e la relativa 

documentazione vicino all‘apparecchio.

Descrizione del prodotto

Questo utensile elettrico isolato doppio serve per 

essere usato a mano. La sua forma è stata 

adattata a questo scopo ed è quindi di dimensioni 

ridotte, ciò ne consente facilmente il trasporto. Il 

suo uso è sicuro e affidabile. Esso viene attivato 

da un elettromotore monofase per mezzo di una 

cinghia trapezoidale. È utile per piallare travi o 

tavole di legno.

Contenuti

1.  Specifiche tecniche

2.  Istruzioni di sicurezza

3.  Procedura preliminare all’avviamento

4.  Manutenzione

Summary of Contents for FDPP-650

Page 1: ...wijzing 13 Traduction de la notice originale 18 Traducci n del manual original 22 Tradu o do manual original 27 Traduzione delle istruzioni originali 32 vers ttning av bruksanvisning i original 36 Alk...

Page 2: ...2 Ferm Fig 1 Fig 2 Fig 3 8 6 4 3 5 2 1 7 6 5 4 3 8 2 1...

Page 3: ...3 Ferm Fig 5 Fig 4 10 11 12...

Page 4: ...Contents 1 Machine informatie 2 Safety instructions 3 Operation 4 Care and maintenance 1 MACHINE INFORMATION Technical specifications Voltage 230 V Frequency 50 Hz Power consumption 650 W Number of re...

Page 5: ...equired When replacing old cables or plugs Throw away old cables or plugs immediately as soon as new ones have replaced these It is dangerous to put the plug of a loose cable into the socket outlet Wh...

Page 6: ...pipe to it Use a holding device to work on small work pieces Fitting the rip fence Fig 4 Loosen knob 9 Insert the rip fence into the slots provided Set the correct cut width and tighten the knob 9 4 C...

Page 7: ...ide the motor Have the foreign substances removed Lack of or contaminated lubricating grease Have lubricating grease applied or replaced Pressure too high Use less thrust during the task Planing tool...

Page 8: ...Produkte werden nach h chsten Leistungs und Sicherheitsstandards gefertigt Gem unserer Philosophie bieten wir Ihnen einen exzellenten Kundenservice sowie eine vollst ndige Garantie auf unsere Produkt...

Page 9: ...uf Verpackungsinhalt 1 Hobel 1 Gitteraufsatz 1 Schraubenschl ssel 1 Extra Zahnriemen 1 Staubabsaugung 1 Staubbeutel 1 Gebrauchsanweisung 1 Sicherheitsanweisungen 1 Garantiekarte berpr fen Sie das Ger...

Page 10: ...ie Hobeltiefe da sonst eine un gleichm ige Oberfl che entsteht Um einen Fehlbetrieb zu vermeiden stellen Sie nach dem Hobeln den Einstellknopf wieder auf 0 Befestigen Sie das Werkst ck mit Zwingen ode...

Page 11: ...eraus Hobelmesser einbau Abb 3 Nehmen Sie das neue Hobelmesser 3 und legen Sie es zwischen Messerhalter 4 und Messertr ger 2 Jetzt drehen Sie die Klemmschrauben 6 so weit wie m glich in den Messerhalt...

Page 12: ...F r Ihre eigene Sicherheit entfernen Sie nie Teile oder Zubeh r des Elektrowerkzeugs w hrend des Betriebs Lassen Sie das Elektrowerkzeug bei St rungen und Besch digungen nur von einer Fachwerkstatt o...

Page 13: ...n de nu volgende tekst ver wijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 4 Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voor u de machine in gebruik neemt Maak u vertrouwd met de werking en de bediening Ond...

Page 14: ...el 1 Extra tandriem 1 Stofkap adapter 1 Stofzak 1 Gebruiksaanwijzing 1 Veiligheidsinstructies 1 Garantiekaart Controleer de machine losse onderdelen en accessoires op transportschade Onderdelenlijst A...

Page 15: ...stand 0 Bevestig het werkstuk met klemhaken of iets dergelijks Plaats de voorste zool op de rand van het werkstuk en wel zo dat de beitels het werkstuk nog niet aanraken Het werkstuk moet vlak zijn In...

Page 16: ...olgens de klemschroeven 6 zo ver mogelijk in de beitelhouders maar doe dat niet zo ver dat de beitel en de beiteldrager weer van de beitelhouder los raken Daarna legt u de schaafbeitel de beiteldrager...

Page 17: ...len en uitsluitend originele schaafbeitels Onderhoud Zorg er altijd eerst voor dat de stekker uit het stopcontact is verwijderd voordat u met de onderhoudswerkzaamheden begint De machines zijn ontworp...

Page 18: ...atieres 1 Donn es de l apareil 2 Consignes de s curit 3 Mise en service 4 Service entretien 1 DONN ES DE L APAREIL Sp cifications techniques Tension 230 V Fr quence 50 Hz Puissance consomm e 650 W Vit...

Page 19: ...de s curit contenues dans le cahier de s curit fourni part Conservez soigneusement ces instructions V rifiez toujours si la tension de votre r seau correspond la valeur mentionn e sur la plaque signa...

Page 20: ...surface in gale Apr s la fin des travaux mettre l appareil en position d arr t et retirer la fiche de la prise de courant Biseuatage des rebords Fig 1 La rainure en v situ e dans le sabot de rabotage...

Page 21: ...r de marche arr t est en position marche mais le moteur ne fonctionne pas Circuit interrompu Faire r parer le moteur Fils d branch s dans la fiche ou dans la prise de courant Faire contr ler respectiv...

Page 22: ...ctueux dont vous seriez d barrass doit tre d pos aux points de recyclage appropri s Garantie Pour les conditions de garantie lisez le certificat de garantie joint part M QUINA CEPILLADORA Gracias por...

Page 23: ...a 1 Gu a de cepillado 1 Llave 1 Correa dentada adicional 1 Adaptador de bolsa de polvo 1 Bolsa atrapa polvo 1 Manual de instrucciones 1 Consejos de seguridad 1 Garant a Compruebe que la herramienta la...

Page 24: ...cepillado el bot n de ajuste de nuevo en 0 Sujete la pieza de trabajo con grapas o similares Coloque la suela delantera sobre el borde de la pieza de trabajo y precisamente de manera que las cuchilla...

Page 25: ...1 Montaje de la cuchilla de lcepillo Fig 3 Tome la nueva cuchilla 3 y col quela entre el soporte de la cuchilla 4 y la base de la cuchilla 2 Ahora enrosque los tornillos de apriete 6 en el soporte de...

Page 26: ...s lo piezas de recambio originales y cuchillas de cepillado originales Mantenimiento Antes de proceder a efectuar cualquier tarea de mantenimiento en el mecanismo interior aseg rese de que el aparato...

Page 27: ...es t cnicas 2 Instru es de seguran a 3 Servi o 4 Conserva o e manuten o 1 ESPECIFICA ES T CNICAS Explica o dos s mbolos Tens o 230 V Frequ ncia 50 Hz Pot ncia consumida 650 W N de rota es sem carga 1...

Page 28: ...de a utilizar est em conformidade com os valores inscritos na placa do fabricante Equipamento de Classe II isolamento duplo a ficha n o tem de ter liga o terra Substitui o de fios ou fichas Deite fora...

Page 29: ...a extremidade Aten o Utilizar o bloqueio de rota o apenas em modo de paragem Certifique se que durante o trabalho a sua m o n o entra em contacto com a pe a a trabalhar Utilize sempre a plaina el ctri...

Page 30: ...mpido Mande reparar o circuito de corrente Fios soltos na ficha ou na tomada Mande verificar e se necess rio reparar a ficha e a tomada Interruptor avariado Mande substituir o interruptor 2 O interrup...

Page 31: ...de reciclagem adequados Garanzia Leggere la scheda di garanzia situata alla fine del manuale d uso per le condizioni di garanzia PIALLATRICE Grazie per aver acquistato questo prodotto Ferm Con il suo...

Page 32: ...nglese 1 Cinghia dentata extra 1 Adattatore per la polvere 1 Sacchetto raccoglipolvere 1 Istruzioni per l uso 1 Disposizioni di sicurezza 1 Certificato di garanzia Controllare il macchinario le parti...

Page 33: ...on morsetti a ganci o simili Posizionare la suola anteriore sul bordo del pezzo da lavorare in modo tale che gli scalpelli sono vicini al pezzo da lavorare ma che non lo sfiorano Il pezzo da lavorare...

Page 34: ...posizionarlo fra il supporto degli scalpelli 4 e i portascalpelli 2 Avvitare poi le viti a morsetto 6 il pi possibile nei portascalpelli di piallatura ma non cosi strette che lo scalpello e il portas...

Page 35: ...elli di piallatura originali Manutenzione Assicurarsi che la macchina non sia in funzione mentre si effettuano operazioni di manutenzione sul motore Le macchine sono state progettate per funzionare a...

Page 36: ...falsning Ineh ll 1 Teknisk specifikation 2 S kerhetsf reskrifter 3 Att ta elhyveln i bruk 4 Underh ll 1 TEKNISKA SPECIFIKATION Sp nning 230 V Frekvens 50 Hz Str mf rbrukning 650 W Varvtal obelastad 1...

Page 37: ...r l mpad f r maskinens str mf rbrukning Ledarna m ste ha en genomsk rning p minst 1 5 mm2 Om f rl ngningssladden sitter p en haspel m ste den vecklas av helt 3 ATT TA ELHYVELN I BRUK Innan du g r n go...

Page 38: ...t l reduceras effektiviteten och eventuellt blir elektromotorn verbelastad Kontrollera hyvelst len regelbundet om de r slitna eller skadade Beroende p hyvelst lens skick kan de beh va bytas ut Nedmont...

Page 39: ...edskap enbart repareras av en beh rig firma eller av fabrikanten Anv nd bara original reservdelar och bara original hyvelst l Underh ll Koppla alltid ur verktyget fr n str mk llan innan montering av e...

Page 40: ...l on tarkoitettu puun h yl miseen Sis llys 1 Tekniset tiedot 2 Turvaohjeet 3 K ytt notto 4 Huolto 1 TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot J nnite 230 V Taajuus 50 Hz Mitattu teho 650 W Kierrosluku kuormitta...

Page 41: ...ti kun ne on vaihdettu uusiin On vaarallista ty nt irtonaisen johdon pistoke pistorasiaan jatkojohdon k ytt K yt ainoastaan hyv ksytty jatkojohtoa joka soveltuu koneen teholle S ikeiden on oltava l pi...

Page 42: ...ina vedett v rasiasta H yl n ter kuluu k yt ss l k yt tyls ter jotta s hk moottori ei ylikuormitu Tarkista ter n kunto s nn llisesti Vaihda se jos se on kulunut tai rikkoutunut Ter n irrotus Kuva 3 K...

Page 43: ...yt ainoastaan alkuper isosia ja h yl teri Huolto Irrota pistoke aina ensin pisrasiasta ennen lis laitteiden kiinnityst Kunnossapito Kun huollat moottoria varmista ett pistotulppa on irrotettu pistora...

Page 44: ...kkerhetsforskrifter 3 Igangsetting 4 Service og vedlikehold 1 TEKNISKE SPESIFIKASjONER Spenning 230 V Frekvens 50 Hz Opptatt effekt 650 W Turtall ubelastet 16500 min H vlebredde 82 mm Maksimal h veldy...

Page 45: ...iftet ut med nye Det er farlig sette st pslet til en l s ledning i stikkontakten Ved bruk av skj teledninger Bruk utelukkende godkjent skj teledning som passer til maskinens effekt Lederne m ha en tve...

Page 46: ...bruk Hvis du fortsetter arbeide med en butt eller skadet kniv blir virkningen redusert og kan elektromotoren bli overbelastet Kontroller knivene regelmessig p slitasje eller skade N r det trengs m de...

Page 47: ...bruker det Ved funksjonssvikt og skader m det elektriske redskapet kun repareres av et godkjent verksted eller av fabrikanten Bruk utelukkende originale reservedeler og utelukkende originale kniver V...

Page 48: ...tioner 2 Sikkerhedsforskrifter 3 Ibrugtagning 4 Vedligeholdelse TEKNISKE SPECIFIKATIONER Tekniske specifikationer Sp nding 230 V Frekvens 50 Hz Tilf rt effekt 650 W Omdrejningstal uden belast 16500 mi...

Page 49: ...II maskine Dobbelt isolering Du beh ver ingen jordforbindelsestik Ved udskiftning af ledninger eller stik Smid straks gamle ledninger eller stik v k n r de er blevet udskiftet med nye Det er farligt a...

Page 50: ...p ndingsanordning ved bearbejdning af sm arbejdsemner Montering af kl veanl gsfladen Fig 4 L sn knappen 9 S t kl veanl gsfladen i de forh ndenv rende spalter Indstil den korrekte sk rebredde og stram...

Page 51: ...er for h j Brug mindre kraft under arbejdet H vlejernet er sl vt Udskift h vlejernet 4 Motoren virker men h vlejernet virker ikke Kileremmen er slidt F kileremmen udskiftet 5 Der er hyppig eller st r...

Page 52: ...med alle dele der kan bestilles Milj For at undg transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage Emballagen er s vidt muligt lavet af genbrugsmateriale Genbrug derfor emballagen Defekte og...

Page 53: ...allel guide complete 402521 18 Dustbag 402522 19 till 21 Carbon brush set complete 402523 25 Switch 402524 32 Stator 402525 34 Bearing 626ZZ 800626 35 Rotor 402526 36 Bearing 608ZZ 800608 44 48 49 Pul...

Page 54: ...54 Ferm Exploded view...

Page 55: ...n kijelentj k hogy ez a term k teljes m rt kben megfelel az al bbi szabv nyoknak s el r soknak CS Na na i vlastn zodpov dnost prohla ujeme e je tento v robek v souladu s n sleduj c mi standardy a norm...

Page 56: ...WWW FERM COM 1201 06...

Reviews: