background image

for at maskinen altid kan fungere optimalt. Bevar denne
brugsanvisning og den vedlagte dokumentation til
maskinen.

Ved anvendelse af elektriske maskiner skal man altid
følge de lokalt gældende sikkerhedsforskrifter i
forbindelse med brandfare, fare for elektrisk stød og
legemensbeskadigelse. Læs udover de nedenstående
instruktioner også sikkerhedsforskrifterne i den
separat vedlagte sikkerhedsfolder.
Bevar instruktionerne godt!

ELEKTRISK SIKKERHED

Kontroller altid, at netspændingen stemmer
overens med værdien på typeskiltet.

Maskinen er dobbelt isoleret i
overensstemmelse med EN 50144; en
jordledning er derfor ikke nødvendig.

Ved udskiftning af ledninger eller stik

Smid straks gamle ledninger eller stik væk, når de er
blevet udskiftet med nye. Det er farligt at stikke stikket til
en løs ledning i stikkontakten.

Ved brug af forlængerledninger

Brug udelukkende en godkendt forlængerledning, der
passer til maskinens kapacitet. Årerne skal mindst have
et tværsnit på 1,5 mm

2

. Når forlængerledningen sidder

på en spole, skal ledningen rulles helt af.

SLUK STRAKS FOR MASKINEN I TILFÆLDE
AF 

1. Fejl i netstik eller netledning, eller hvis en ledning er

beskadiget.

2. Defekt kontakt.
3. Røg eller stank fra sveden isolering.

IBRUGTAGNING

Sluk altid først for maskinen og træk stikket ud af
stikkontakten, før du justerer, reparerer eller

vedligeholder maskinen!

Før ibrugtagning:

-

Kontrollér, om strømforsyningsnettets nominale
spænding og frekvens stemmer overens med
dataene på typepladen.

-

Anbring arbejdsbordet på et stabilt og jævnt
underlag.

Virkemåde:

-

Drej justerknappen (fig. 1,A) med uret for at indstille
høvledybden. På justerknappen er der en viser, der
angiver høvledybden i mm. Drej justerknappen til
den ønskede høvledybde.

Ændr aldrig høvledybden under høvling, da dette
ellers resulterer i en ujævn overflade. Drej

justerknappen rutinemæssigt tilbage på "0", når du er færdig
med at høvle, for at undgå fejl.

-

Fastspænd arbejdsemnet med skruetvinger eller
lignende. 

-

Anbring den forreste sål på arbejdetsemnets kant,
således at høvlejernene ikke berører arbejdsemnet.
Arbejdsemnet skal være fladt.

-

Nu sættes stikket i stikkontakten. For at tænde
skal man først skyde udløserknappen (Fig.1, E) til-
bage og holde den tilbage, mens der trykkes på
afbryderen (Fig. 1, D). Nu er der tændt for høvle-
maskinen, og man kan slippe udløserknappen.

-

Man skal altid holde på høvlemaskinen med begge
hænder på håndtagene, så man har optimal kont-
rol over maskinen, når der høvles. Der er så hel-
ler ikke risiko for, at man kommer til at røre ved
bevægelige dele.

-

Når maskinen har nået det maksimale
omdrejningstal, kan den skubbes frem over
arbejdsemnet. Udøv i begyndelsen af
høvlebevægelsen en smule tryk på maskinens
forende og i slutningen på maskinens bagende.
Herved forbliver maskinen fladt på arbejdsemnet og
hjørnerne afrundes ikke. 

-

For at opnå en jævn og glat overflade skal du arbejde
med en stor høvledybde til grovhøvling og med lille
høvledybde til at høvle i lag. Hold maskinen lige under
arbejdet, da der ellers opstår en ujævn overflade.
Sluk maskinen efter arbejdet og træk stikket ud af
stikkontakten.

Affasning af kanter

Med V-falsen i høvleskoen kan man affase arbejdsem-
nets kanter. Sæt høvlemaskinen med V-falsen (K) på
kanten af arbejdsemnet og høvl langs kanten.

Falsning

Fals-dybdestoppet kan bruges, når der skal høvles for
eksempel en vindues- eller dørkarm. Løsn låsemøtrik-
ken og indstil den ønskede falsdybde ved hjælp af ska-
laen (Fig. 2, H).

Ferm

39

ATT TA ELHYVELN I BRUK

Innan du gör någon installation, reparation eller
något underhåll på apparaten, ska du alltid först

koppla ifrån den och dra ut stickkontakten ur vägguttaget!

Innan elhyveln tas i bruk:

-

Kontrollera om den nominella spänningen och den
nominella frekvensen för elnätet stämmer överens
med uppgifterna från typplattan.

-

Sätt arbetsbänken på ett stabilt och jämnt underlag.

Hantering:

-

För att ställa in skärdjupet vrider du på
justerknappen (ill. 1.A) medurs. På justerknappen
sitter en visare (ill. 1.A) som anger skärdjupet i mm.
Vrid på knappen tills du får fram önskat skärdjup.

Ändra aldrig skärdjupet under pågående
verksamhet, därför att då får du en ojämn yta. Ställ

alltid in justerknappen på "0" efter varje hyvling, så att du
undviker fel.

-

Sätt fast arbetsstycket med klämhakar eller något
liknande.

-

Sätt elhyvelns främre sula på ena sidan av
arbetsstycket och precis så att stålen ännu inte når till
arbetsstycket. Arbetsstycket ska vara plant.

-

Stick in stickkontakten i uttaget. För att koppla till
elhyveln, för du först frikopplingsknappen (ill. 1, E)
bakåt. Håll den sedan tryckt bakåt medan du tryc-
ker på till-/från-omkopplaren (ill. 1, D). Elhyveln är
nu tillkopplad och du kan släppa frikopplingsknap-
pen.

-

Håll alltid elhyveln med båda händerna på handta-
gen, för att ha bästa möjliga kontroll när du
hyvlar. Dessutom riskerar du då ej att komma i
kontakt med de rörliga delarna.

-

När maskinen nått sitt högsta varvtal, kan den skjutas
framåt över arbetsstycket. Tryck i början på
hyvelrörelsen något på apparaten framtill och något
baktill. På det sättet ligger elhyveln plant på
arbetsstycket och blir inte hörnen rundade.

-

För att få en jämn och glatt yta använder du ett stort
skärdjup för grovhyvling och ett mindre skärdjup för
att hyvla tunna skikt. Håll elhyveln rakt under
verksamheterna, därför att annars uppstår en ojämn
yta. Koppla ifrån elhyveln när arbetet är klart och dra
ut stickkontakten ur vägguttaget.

Kantfasning

Med v-spåret i elhyveln kan arbetsstyckets kanter
fasas av på ett enkelt sätt. Placera elhyveln med v-
spåret (K) på arbetsstyckets kant, och för den längs
kanten.

Falsning

Inställning av falsdjupet är användbart vid hyvling av
till exempel en fönsterkarm eller dörrpost. Lossa på
låsmuttern och ställ in det önskade djupet med hjälp
av skalan (ill. 2, H). 
Hyvla upprepade gånger (stöd elhyveln med ett tryck
från sidan när du för den), tills det önskade falsdjupet

har uppnåtts. Det maximala falsdjupet är 18 mm.

OBS!

1. Se till att dina händer aldrig kommer i kontakt med

arbetsstycket under verksamheten.

2. Använd elhyveln bara till arbetsstyckets ovansida,

aldrig på tvären eller för en kant.

3. Lägg inte ned elhyveln innan den är helt stillastående.

-

För att suga bort hyvelspån eller damm använder du
en utsugningsutrustning eller en dammsugare.
Använd till detta kopplingsröret (ill. 2.L, tillbehör).

-

Använd en mall för arbetsstycket om det är litet till
formatet.

UNDERHÅLL 

Dra alltid först ut stickkontakten, innan du utför
något underhåll.

Hyvelstålet blir efter en viss tids användning slitet. Om
du ändå fortsätter att använda ett slitet eller skadat
hyvelstål, reduceras effektiviteten och eventuellt blir
elektromotorn överbelastad. Kontrollera hyvelstålen
regelbundet om de är slitna eller skadade. Beroende på
hyvelstålens skick kan de behöva bytas ut.

NEDMONTERING HYVELSTÅL (ill. 3)

Använd den nyckel som levererats med (tillbehör).
Skruva först loss de tre klämskruvarna (6) med nyckeln
och ta ut hyvelstålet (2), stålhållaren (2) och hållaren (4) i
bäraxeln (1). 

MONTERING HYVELSTÅL (ill. 3)

Ta fram det nya hyvelstålet (3) och sätt det mellan hållare
(4) och stålhållare (2). Skruva sen in klämskruvarna (6) så
långt som möjligt i hållarna, men inte för långt för då kan
stål och stålhållare på nytt lossna från sin hållare. Sen
lägger du hyvelstål, stålhållare och hållare i bäraxeln. Nu
sätts de fast tillsammans genom att klämskruvarna
skruvas loss med nyckeln, varvid stål, hållare och
stålhållare kommer att klämmas fast.

OBS! 

Klämskruvarna ska vridas loss så långt som möjligt så
att fastsättningen garanteras.

OBS!

1. Vid montering och nedmontering av hyvelstål ska du

vara noga med att alla delar (stål, stålhållare, hållare
och bäraxel) är rena. Smuts och eventuellt befintliga
smutsskikt ska avlägsnas.

2. Sexkantskruvarna (5) är säkrade med lim. Dessa

skruvar får inte röras. Det är bara fabrikanten som
får ändra på deras läge!

Kontrollera regelbundet om klämskruvarna sitter fast
ordentligt. Dra alltid åt dem.

30

Ferm

Summary of Contents for FP-900

Page 1: ...SNING 36 BRUGERVEJLEDNING 39 HASZN LATIUTAS T S 42 N VODKPOU IT 45 NOVODILAZAUPORABO 49 INSTRUKSJ OBS UGI 53 56 O 60 GR UK Subjecttochange D nderungenvorbehalten NL Wijzigingenvoorbehouden F Sousr ser...

Page 2: ...Fig 1 Fig 2 Fig 3 1 2 3 4 5 6 3 C H L 2 Ferm Ferm 67 70 EXPLODEDVIEW A B D E F G K...

Page 3: ...nsure protectionfromelectricshocks injuryandfire Readandfollowalltheinstructionsbeforeusingthis powertool Lookafterthenotesonsafety ELECTRICALSAFETY Always check if your mains voltage corresponds with...

Page 4: ...example a window or doorpost Loosen the locking nut and adjust the required rebating depth with the scale Fig 2 H Carry out the the planing procedure several times guide the planer with sideward suppo...

Page 5: ...ctrictoolrepairedonlybya specialistworkshoporbythemanufacturer CAUTION Useonlyoriginalsparepartsandoriginalplaneblades MAINTENANCE Make sure that the machine is not live when carryingoutmaintenancewor...

Page 6: ...ungen damitsieimmereinwandfreifunktioniert DieBetriebsanleitungunddiedazugeh rende Dokumentationm sseninderN hederMaschine aufbewahrtwerden BeachtenbeimBenutzenvonElektromaschinen immerdie rtlichenSic...

Page 7: ...SiedenElektrohobelnuraufder OberseitedesWerkst cks niemals berKopfoder seitlich 3 LagernSiedasGer terstnachdemeszum vollst ndigenStillstandgekommenist SetzenSiezumAbsaugenvonHobelsp nenoder StaubeineS...

Page 8: ...edenStromkreisreparieren LeitungenimNetzsteckeroderSteckdoselose LassenSieSteckdoseundSteckerpr fenbzw reparieren Schalterdefekt LassenSiedenSchalterAuswechseln 2 DerBetriebsschalteristeingeschaltet a...

Page 9: ...n bereinstimmt EN50144 2 14 EN50144 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 gem denBestimmungenderRichtlinien 98 37 EWG 73 23 EWG 89 336 EWG 01 07 2004 ZWOLLENL W Kamphof Qualitydepartment SCHAA...

Page 10: ...eerstuitteschakelenendestekkeruithet stopcontacttehalen Voorinbedrijfstelling Controleerofdenominalespanningendenominale frequentievanhetelektriciteitsnetovereenkomen metdegegevensophettypeplaatje Pla...

Page 11: ...itelhouder 4 enbeiteldrager 2 Draaivervolgensde klemschroeven 6 zovermogelijkindebeitelhouders maardoedatnietzover datdebeitelendebeiteldrager weervandebeitelhouderlosraken Daarnalegtude schaafbeitel...

Page 12: ...euvenvrijvanstofenvuilzijn Gebruikbijhardnekkigvuileenzachtedoekbevochtigd metzeepwater Gebruikgeenoplosmiddelenals benzine alcohol ammonia etc Dergelijkestoffen beschadigendekunststofonderdelen Smere...

Page 13: ...ment Conservezcemoded emploietladocumentationjointe proximit delamachine Lorsd utilisationdemachines lectriques observez lesconsignesdes curit localesenvigueuren mati rederisqued incendie dechocs lect...

Page 14: ...vos travaux de rabotage De plus vous viterez ainsi de rentrer en contact avec les pi ces mobiles Lorsquelamachineaatteintsonr gimemaximal elle pourra tregliss eversl avantsurlapi ce usiner Aud butdumo...

Page 15: ...az ruby zaciskowe u ywaj c klucza p askiego ostrze oprawka i podp rka zostan zamocowane razem Tym samym ostrze podp rka i oprawka zostan zablokowane we w a ciwym po o eniu UWAGA Aby zapewni odpowiedni...

Page 16: ...boko obr bki profili z czowych wed ug podzia ki Rys 2 H Struga kilka razy prowadzi strug dociskaj c go z boku a do osi gni cia wymaganej g boko ci obr bki profili z czowych Maksymalna g boko profili z...

Page 17: ...E W PONI SZYM TEK CIE ODPOWIADAJ ZDJ CIOM NA STR 2 DANETECHNICZNE OPIS PRODUKTU KR TKI OPIS Strugarka jest narz dziem r cznym o podw jnej izo lacji elektrycznej Ergonomiczny kszta t i niewielkie rozmi...

Page 18: ...bot ndeajustedenuevoen 0 Sujetelapiezadetrabajocongrapasosimilares Coloquelasueladelanterasobreelbordedelapieza detrabajo yprecisamentedemaneraquelas cuchillasnolleguenatocarlapiezadetrabajo stadebee...

Page 19: ...vljanjeglobineskobljanjaobrnikon trolni gumbvsmeriure Nanjemjekazalec kika eglobino vmm Obra ajgumbdoklerniprikazana elena globina Nikolinespreminjajglobinemedsamimdelom kerpovr inaneboenakomernoobdel...

Page 20: ...min Najve ja irinaravnanja 82mm Najve jaglobina 2 5mm Skrajnaglobina 18mm Te a 3 5kg Lpa nivozvo negatlaka 87 9dB A Lwa mo zvoka 100 9dB A Tehtnavibracija 3 44m s2 Ferm 49 MANTENIMIENTO Antesdecualqui...

Page 21: ...ofabricante Am quinacont mumisolamentoduploem conformidadecomaEN50144 poresse motivon o necess rioumfiodeterra Substitui odefiosoufichas Deiteforaosfiosoufichasantigoslogoap sserem substitu dospornovo...

Page 22: ...umponteiro Fig 1 A queindicaasprofundidadesdaplainaem mm Rodeobot odeajusteosuficienteat aparecer indicadaaprofundidadedesejada Nuncaaltereoajustedaprofundidadedurante umasequ nciadetrabalho poisobter...

Page 23: ...duj s dajina t tkutypu stroje Pracovn st lum st tenastabiln marovn mpodla Provoz Abystenastavilihloubkuhoblov n to te se izovac mtla tkem obr 1 A vesm ru hodinov chru i ek Nase izovac mtla tkuse nach...

Page 24: ...pr ezualespo 1 5mm2 Pokudje prodlu ov knanavij ku cel hoodmotejte P STROJOKAM IT ODPOJITP I 1 Poru evz str ce kabelunebopo kozen kabelu 2 Vadn mvyp na i 3 Kou ineboz pachusp len izolace Nap t 230V Fre...

Page 25: ...lapresadicorrentelaspinadiun cavodialimentazionestaccato Incasodiimpiegodiprolunghe Utilizzareesclusivamenteprolungheomologatee adeguateallapotenzadell apparecchio Icavetticon duttoridevonoavereundiam...

Page 26: ...k zbenelektromosszersz mokalkatr szeitvagy kieg sz t elemeit Zavarvagys r l seset naz elektromosszersz motkiz r lagelismertm helyben vagyagy rt n ljav ttassameg FIGYELEM Kiz r lageredetitartal kalkat...

Page 27: ...ly nekjele Ag phaszn lat tmegel z enfigyelmesenolvassaela k zik nyvet Fontos hogypontosanismerjeag p m k d s nekilletvem k dtet s nekfelt teleit s szab lyait Aprobl mamentesm k d sbiztos t sa rdek ben...

Page 28: ...urkolat D Ki bekapcsol E Bekapcsol r gz t F Foganty G Baloldali v d burkolat H Horonym lys g tk z r gz t any val K Gyalutalp V alak horonnyal L Porzs kcsatlakoz Fesz lts g 230V Frekvencia 50Hz Teljes...

Page 29: ...ret fig 2 L Tilbeh r tildetteform l Brugenopsp ndingsanordningvedbearbejdningaf sm arbejdsemner VEDLIGEHOLDELSE Tr kaltidstikketudafstikkontakten f rdu vedligeholderh vlemaskinen Efteretvistantaldrif...

Page 30: ...lag Hantering F rattst llainsk rdjupetvriderdup justerknappen ill 1 A medurs P justerknappen sitterenvisare ill 1 A somangersk rdjupetimm Vridp knappentillsduf rfram nskatsk rdjup ndraaldrigsk rdjupet...

Page 31: ...foratmaskinenerspenningsl sn rdetskal utf resvedlikeholdsarbeidp demekaniske delene MaskinenefraFermerkonstruertslikatdekanfungere utenproblemermedetminimumavvedlikehold Hvismaskinenrengj resregelmess...

Page 32: ...tmotorenbremses Brukmindretrykkunderarbeidet 3 Motorenblirvarm Motorenerforurenset Laforurensningenblifjernet Intetellerforurensetsm refett Lasm refettblianbraktellererstattet Forh ybelastning Brukmin...

Page 33: ...lerfare forskaderp maskinenhvisinstrukseneidenne bruksanvisningenikkeoverholdes Visertilelektriskspenning Lesdennebruksanvisningenn yef rmaskinentasi bruk S rgfor vitehvordanmaskinenvirkerog hvordande...

Page 34: ...DINMUKAISUUDESTA SF Ferm 35 VAROITUS 1 Pid k detainapoissaty kappaleelta 2 H yl vainpuunyl pintaa eisivu taialapintaa 3 l laskeh yl p yd lletaimaahan ennenkuinse ont ysinpys htynyt P lynpoistamiseenvo...

Reviews: