Ferm FTZ-600, User Manual

AUSGEDIENTE ELEKTROWERKZEUGE UND
UMWELTSCHUTZ

Sollte Ihr Elektrowerkzeug eines Tages so intensiv
genutzt worden sein, daß es ersetzt werden muß, oder
Sie keine Verwendung mehr dafür haben, denken Sie
bitte an den Umweltschutz. Elektrogeräte gehören nicht
in den normalen Hausmüll, sondern können in umweltf-
reundlicher Weise verwertet werden. Fragen Sie dazu
Ihre Service-Adresse.

GARANTIE

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat bei-
gefügten Garantiekarte.

Für Fragen bezüglich Zubehör wenden Sie sich bitte an
Ihre Service-Adresse.

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß 

dieses Produkt mit den folgenden Normen oder 

normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien:

98/37/EWG 
73/23/EWG

89/336/EWG

ab 01-01-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof
Quality department     

CE

ı

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

(D)

Ferm

7

‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË. ᇢˢ‡ÈÚ ÔÓ‚Ó‰ ÓÚ
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·, χÒÂÎ Ë ÓÒÚ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚.

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Ú ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË Ë
‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÍÓÚÓ˚Â

Û͇Á‡Ì˚ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÎË·Ó
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ ËÎË Û͇Á‡ÌÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ.
èËÏÂÌÂÌË ËÌ˚ı ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, ÎË·Ó
‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ ËÒÍ
Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËfl ‚‡Ò Ë ‰Û„Ëı β‰ÂÈ.

ùäëèãìÄíÄñàü
êËÒ.1

•

èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ۷‰ËÚÂÒ¸,
˜ÚÓ ‚ ÎÓÚÍ ‰Îfl ‚Ó‰˚ (4) ÂÒÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚, Ú.Â. ‡ÎχÁÌ˚È ÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ
‰‚ËÊÂÚÒfl ‚ ‚Ó‰Â. ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ‚Ó‰Û
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰ÓÎË‚‡Ú¸.

•

ç ̇˜Ë̇ÈÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ
‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡ χÍÒËχθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸.

•

çàäéÉÑÄ Ì ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ‡ÎχÁÌ˚È ÂÊÛ˘ËÈ
‰ËÒÍ ·ÓÍÓ‚ÓÏÛ ‰‡‚ÎÂÌ˲; ÓÚÎÓÏË‚¯ËÂÒfl
˜‡ÒÚˈ˚ ·Û‰ÛÚ ‡ÁÎÂÚ‡Ú¸Òfl ‚ ÒÚÓÓÌ˚ Ò
·Óθ¯ÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛!

•

ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÁ‡Ú¸ Ó˜Â̸ χÎÂ̸ÍËÂ
ÍÛÒÓ˜ÍË ÓÚ ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍÓÈ ÔÎËÚÍË. ÇÒ„‰‡
Û·Âʉ‡ÈÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚Òfl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸
ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍÓÈ ÔÎËÚÍË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ‡·Ó˜ÂÏ
ÒÚÓÎÂ. èË·„‡ÂÏ˚È Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ËÈ Ì‡Û„ÓθÌËÍ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ‰Îfl ÔÓÚ‡ÎÍË‚‡ÌËfl
ÔÎËÚÍË ˜ÂÂÁ ÂÁ‡Í. èÎËÚ͇ ‰ÓÎÊ̇ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl
‚ ‡·ÒÓβÚÌÓ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË,
ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ̇˜‡Î ÔÓˆÂÒÒ‡ ‡ÒÔË·, ‚Ó
ËÁ·ÂʇÌË Âfi ÔÓ‰ÌflÚËfl.

•

ç ÔÂ„ÛʇÈÚ ‚‡¯ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. ãÛ˜¯Â Ë
·ÂÁÓÔ‡ÒÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ Ô‰Â·ı Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÓ„Ó
‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚË. ç ÂʸÚ ‰Û„ËÂ
χÚÂˇÎ˚, ÓÚ΢Ì˚ ÓÚ ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍÓÈ ÔÎËÚÍË.

•

Ç˚ÔÓÎÌflÈÚ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚
Ú˘‡ÚÂθÌÓ. ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ̇‰fiÊÌÓÈ Ë
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚
ÓÒÚ˚ÏË Ë ˜ËÒÚ˚ÏË. ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ Á‡ÏÂÌÂ
‡ÎχÁÌÓ„Ó ÂÊÛ˘Â„Ó ‰ËÒ͇.

•

ꇷÓÚ‡ÈÚ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ÔÓÁˈËË Ë ÒÓı‡ÌflÈÚÂ
‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ. àÁ·Â„‡ÈÚ ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó Ì‡ÍÎÓ̇
Ú·. ÅÛ‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚ Ë ÒΉËÚ Á‡
‡·ÓÚÓÈ. êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÛÈÚÂÒ¸ Á‰‡‚˚Ï ÒÏ˚ÒÎÓÏ.
ç ‡·ÓÚ‡ÈÚ ̇ ÒÚ‡ÌÍÂ, ÂÒÎË ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚÂ
ÒÓÒ‰ÓÚÓ˜ËÚ¸Òfl ËÎË ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ ÛÒÚ‡ÎÓÒÚ¸.

êÖÉìãàêìÖåÄü çÄèêÄÇãüûôÄü
ãàçÖâäÄ Çé Çëû Ñãàçì ëíéãÄ
êËÒ.1

ç‡Ô‡‚Îfl˛˘‡fl ÎËÌÂÈ͇ (3) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï
‡ÁÂÁ‡Ú¸ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË, Ô‡‡ÎÎÂθÌÓÏ ÂÊÛ˘ÂÏÛ
‰ËÒÍÛ. ê„ÛÎËӂ͇: éÒ··¸Ú χıÓ‚ËÍË (7) Ë
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ú·ÛÂÏÓ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ. á‡ÚflÌËÚÂ
χıÓ‚ËÍË ÔÓ Ó·ÂËÏ ÒÚÓÓÌ‡Ï ‡·Ó˜Â„Ó ÒÚÓ·.
ê‡ÁÏÂ˚ ÓÔ‰ÂÎfl˛ÚÒfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‡ÁÏÂÚÍË (8).

çÄèêÄÇãüûôàâ çÄìÉéãúçàä
êËÒ.1

ç‡Ô‡‚Îfl˛˘ËÈ Ì‡Û„ÓθÌËÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÔÓÎÓÊÂÌËÈ ÓÚ 0° ‰Ó 45°. éÒ··¸ÚÂ
χıÓ‚ËÍË (5), ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ۄÓθÌËÍ ÔÛÚÂÏ
̇ÍÎÓ̇ ÒÚÓ· (1) ‰Ó ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl Ú·ÛÂÏÓ„Ó
̇ÍÎÓ̇. ëÌÓ‚‡ Á‡ÚflÌËÚ χıÓ‚ËÍË (5) ÔÓ Ó·ÂËÏ
ÒÚÓÓÌ‡Ï ‡·Ó˜Â„Ó ÒÚÓ·.

óàëíäÄ, éÅëãìÜàÇÄçàÖ à êÖåéçí

•

é˜Ë˘‡ÈÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ò‡ÁÛ ÊÂ
ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl:

a. Ç˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.
·. ëÌËÏËÚ ÒÓ ÒÚ‡Ì͇ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‚Ó‰˚ Ë
‚˚ÎÂÈÚ „flÁÌÛ˛ ‚Ó‰Û.
‚. éÚ‚ËÌÚËÚ ·˚Á„Ó‚ËÍ Ë Ó˜ËÒÚËÚ „Ó.
„. éÒ··¸Ú Á‚ÂÁ‰ÓÓ·‡ÁÌ˚È Ï‡ıÓ‚ËÍ,
ÒÏÂÒÚËÚ ‡·Ó˜ËÈ ÒÚÓÎ Ë ÔÓÚËÚ ‚ÂÒ¸
ÒÚ‡ÌÓÍ.

•

ëÚ‡ÌÓÍ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÒÂÏ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ
ÌÓÏ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. íÓθÍÓ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌ̇fl
ÍÓÏÔ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÂÏÓÌÚ, Ú‡Í Í‡Í
ÔÓÔ˚ÚÍË ÌÂÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ı Îˈ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË
ÂÏÓÌÚ ÏÓ„ÛÚ Ô˘ËÌËÚ¸ Ú‡‚Ï˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ
Ë ÔÓÒÚÓÓÌÌËÏ. ê„ÛÎflÌÓ ÔÓ‚ÂflÈÚ ‚ËÎÍÛ Ë
¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl Ëı
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÈ
ÍÓÏÔ‡ÌËË. èÓ‚ÂflÈÚ ڇÍÊ ‚Ò ÔÓ‚Ó‰‡-
Û‰ÎËÌËÚÂÎË. Ç˚¯Â‰¯Ë ËÁ ÒÚÓfl Á‡˘ËÚÌ˚Â
˝Í‡Ì˚ Ë ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸
Á‡ÏÂÌÂÌ˚ ÔÂ‰ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ
ÒÚ‡Ì͇.

èêéÇÖêäÄ à áÄåÖçÄ ÄãåÄáçéÉé
êÖÜìôÖÉé ÑàëäÄ

•

íÂÒÌÛ‚¯Ë ËÎË ‰ÂÙÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚ ‡ÎχÁÌ˚Â
‰ËÒÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ˚.

•

íËÔ ‰ËÒ͇: ‡ÎχÁÌ˚È ÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ
180 ÏÏ.

•

ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡ÎχÁÌ˚ ÂÊÛ˘Ë ‰ËÒÍË,
ÍÓÚÓ˚ Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇Ï,
Û͇Á‡ÌÌ˚Ï ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË.

•

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡ÎχÁÌ˚È ÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ
̇‰fiÊÌÓ Á‡ÍÂÔÎfiÌ Ë ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ Ô‡‚ËθÌÓÏ
̇Ô‡‚ÎÂÌËË.

•

ÑÎfl Á‡ÏÂÌ˚ ËÁÌÓ¯ÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ,

38

Ferm