Ferm GGM1002, Original Instructions Manual

Page 1: ...o ori in lvalodas 46 Prevedeno s izvornih uputa 49 52 55 58 61 Original instructions 02 bersetzung der Originalbetriebsanleitung 04 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 07 Traduction de...

Page 2: ...loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual Indicates the presence of an electrical voltage Immediately unplug the plug from the mains electricity i...

Page 3: ...not for heavy duty jobs The electric glue gun features accurate temperature control It is fitted with a special design feed system that ensures no glue is left behind inside the mechanism The glue gun...

Page 4: ...entally friendly way Warranty Read the warranty conditions on the separately supplied warranty card The product and the user manual are subject to change Specifications can be changed without further...

Page 5: ...uschen von Kabeln oder Steckern Wenn die Anschlussleitung besch digt wird muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhaltlich ist Entso...

Page 6: ...en Das Austauschen des Mundst cks L sen Sie das orange Mundst ck Drehen Sie nun das Mundst ck auf die Leimpistole Um Verletzungsgefahr zu vermeiden mu die Leimpistole erst vollst ndig abgek hlt sein b...

Page 7: ...tsorgt werden Garantie Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigef gten Garantiekarte Das Produkt und das Benutzerhandbuch k nnen ge ndert werden Die technischen Daten k nnen ohne Vorank...

Page 8: ...tekkers Wanneer het netsnoer beschadigd raakt dan dient het vervangen te worden door een speciaal netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de customer service van de fabrikant Gooi oude snoere...

Page 9: ...en onderhoud Bij onderhoud en schoonmaak altijd de netspanning van het lijmpistool halen Gebruik nooit water of lichtontvlambare vloeistoffen voor het schoonmaken van het lijmpistool Borstel het lijmp...

Page 10: ...votre achat de ce produit Ferm Vous disposez maintenant d un excellent produit propos par l un des principaux fabricants europ ens Tous les produits que vous fournit Ferm sont fabriqu s selon les norm...

Page 11: ...achine de la classe II Double isolation vous n avez pas besoin d une prise avec mise terre En cas de changement de c bles ou de fiches Si le c ble d alimentation lectrique est endommag il doit tre rem...

Page 12: ...lus long Remplacement de l embouchure D visser l embouchure orange Visser alors l embouchure sur le pistolet colle Avant de retirer l embouchure le pistolet colle doit d abord tre compl tement refroid...

Page 13: ...lisez le certificat de garantie joint part Le produit et le manuel d utilisation sont sujets modifications Les sp cifications peuvent changer sans autre pr avis PISTOLA ENCOLADORA 16W Gracias por com...

Page 14: ...aislamiento No requiere enchufe con conexi n a tierra Recambio de cables y enchufes Si la red el ctrica de cables resulta da ada se debe sustituir con una red de cables especial que se puede obtener d...

Page 15: ...l enchufe del cabezal Sustituci n de la cabezal Afloje el cabezal de color naranja A continuaci n enrosque el cabezal sobre la pistola encoladora Para evitar el peligro de lesiones antes de proceder a...

Page 16: ...arjeta de garant a que aparece en este manual de instrucciones El producto y el manual de usuario est n sujetos a cambios Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso PISTOLA EL CTRICA DE...

Page 17: ...teriora o do cabo da corrente este dever ser substitu do por um cabo de corrente especial dispon vel a partir do fabricante ou do servi o de apoio ao cliente do fabricante Destrua os cabos ou fichas u...

Page 18: ...nflam veis para limpar a ferramenta Utilizar uma escova para limpar a pistola de cola As m quinas concebidas para operar durante de um per odo de tempo prolongado com um m nimo de manuten o A continui...

Page 19: ...a uno dei principali fornitori in Europa Tutti i prodotti distribuiti da Ferm sono realizzati in conformit con i pi rigidi standard in materia di sicurezza e prestazioni nostra filosofia offrire al cl...

Page 20: ...II Doppio isolamento Non necessaria la messa a terra Sostituzione dei cavi elettrici o delle spine Sbarazzarsi immediatamente di vecchi cavi e spine una volta che sono stati sostituiti E pericoloso c...

Page 21: ...la pistola incollatrice a caldo staccare sempre la spina dalla presa di corrente Per la pulizia non usare mai acqua o altri liquidi Spazzolare la pistola con una spazzola pulita Questi apparecchi sono...

Page 22: ...getti a modifiche Le specifiche possono essere modificate senza preavviso LIMPISTOL 16W Tack f r att du valde denna Ferm produkt Du har nu f tt en utm rkt produkt levererad av en av Europas ledande le...

Page 23: ...karen eller tillverkarens kundservice Sl ng gamla kablar eller stickkontakter meddetsamma efter det att du har bytt ut dem mot nya Det r farligt att sticka in stickkontakten av en l s sladd i ett utta...

Page 24: ...regelbundet reng ra den och behandla den fackm ssigt Regelbundet underh ll p limpistolen f rebygger on diga problem H ll munstycket riktigt rent Kontrollera f re varje anv ndning s att det inte finns...

Page 25: ...eimpien suorituskyky ja turvallisuusstandardien mukaan Osana filosofiaamme tarjoamme my s korkealuokkaisen asiakaspalvelun jota tukee kokonaisvaltainen takuu Toivomme ett tuote palvelee teit monia vuo...

Page 26: ...johtojen k ytt K yt vain virallisesti hyv ksyttyj jatkojohtoja koneen teho huomioon ottaen Johdon ytimien on oltava v hint n 1 5 mm2 K ytett ess johtokelaa koko jatkojohto on vedett v kelalta 3 K ytt...

Page 27: ...kein tarkista alla oleva luettelo joka sis lt mahdollisia syit ja niiden ratkaisuja 1 Liimapistooli ei toimi vaikka se on p ll Pistooli ei saa virtaa Tarkista johto pistoke ja pistorasia Liimapuikko o...

Page 28: ...enne bruksanvisningen ikke f lges Fare for elektrisk st t Trekk umiddelbart st pselet ut av stikkontakten hvis ledningen skades og i forbindelse med vedlikehold Spesielle sikkerhetsforskrifter F r du...

Page 29: ...temperaturen Den har et spesielt utviklet elektrisk system som s rger for at det blir lim igjen i mekanismen Det m brukes 11 2 mm limpatroner i limpistolen Limpistolen blir levert er utstyrt med et st...

Page 30: ...rukes kastes separat og p en milj vennlig m te Garanti Les garantibetingelsene p det vedlagte garantikortet Dette produktet og brukerh ndboken kan bli endret Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel...

Page 31: ...forl n gerled ninger der er beregnede til maskinens effekt Lederne skal have et gennemsnit p mindst 1 5 mm2 Hvis forl ngerledningen sidder p en tromle rulles ledningen helt af 3 Brug Sikkerhedsinstru...

Page 32: ...erer tilfredsstillende kan man fors ge at finde rsagen og afhj lpe den ved hj lp af nedenst ende oversigt 1 Den t ndte limpistol fungerer ikke Brud p nettilslutningen Kontroller nettilslutningen for b...

Page 33: ...g 2 Biztons gi el r sok A jel l sek magyar zatai A jelen haszn lati utas t sban le rtak be nem tart sa eset n s r l s letvesz ly s g ps r l s k vetkezhet be ram t s vesz lye A csatlakoz dug t h zza ki...

Page 34: ...k volna Az sszeragasztand fel letek el zetes felmeleg t se er s ragaszt szil rds got biztos t A napsug rz snak kitett fel let hasonl eredm nnyel j r A ragaszt 140 C on kezd olvadni ez rt nem rhet oly...

Page 35: ...nnyez d seket mosogat szeres v zbe m rtott enyh n nedves ruh val t r lje le A f r g p tiszt t s hoz a m anyagot k ros t old szereket benzint alkohol amm niumot stb haszn lni tilos Ken s A k sz l k nem...

Page 36: ...sv tlen symbol Ozna uje riziko osobn ho zran n ztr ty ivota nebo po kozen n stroje v p pad nedodr en pokyn v tomto n vodu Ozna uje nebezpe elektrick ho oku Vyjm te z str ku ze s t Zvl tn bezpe nostn p...

Page 37: ...at en Elektrick lep c pistole sama p esn kontroluje teplotu lepidla M speci ln vyvinut d vkovac syst m kter zaru uje e v mechanismu v dy z stane trochu lepidla Lep c pistole vy aduje n pl ov bombi ky...

Page 38: ...te si z ru n podm nky na samostatn m z ru n m list V robek a n vod k obsluze podl haj zm n m Technick daje je mo n zm nit bez p edchoz ho upozorn n ELEKTRI NA PI TOLA ZA LEPLJENJE 16W Hvala ker ste k...

Page 39: ...i kabelov navij k v dy ho odvi te cel 3 Uporaba Vedno upo tevajte opozorilna navodila in primerne predpise Pi tola za lepljenje garnitura je posebej izdelana za lepljenje lesa umetnih materialov penas...

Page 40: ...dje ne deluje tudi ko je vklopljeno Prekinitev v omre ni povezavi Preverite priklju no vrvico in ali vti Kartu a s klejem je prazna Zamenjajte kartu o s klejem Defektno stikalo Obra te se na z stupce...

Page 41: ...i cz ci osprz tu czy nie zosta y uszkodzone podczas transportu 2 Instrukcje bezpiecze stwa Obja nienie symboli W razie nie przestzegania danej instrukcji obs ugi mo e powsta ryzyko zranienia oraz zgin...

Page 42: ...Po oko o 1 minucie klejone po czenie osi ga 90 wytrzyma o ci Czas nagrzewania si pistoletu do klejenia wyd u a si od 50 do 60 sekund w przypadku gdy chcemy aby klej sp ywa kroplami i skraca si w przy...

Page 43: ...Czyszczenie Nale y regularnie czy ci os on urz dzenia za pomoc delikatnej tkaniny najlepiej po ka dym u yciu Otwory wentylacyjne nale y chroni przed prochem i zanieczyszczeniami Brud trudny do usuni c...

Page 44: ...adinimo pavoj nesilaikant ios naudojimo instrukcijos ymi elektros sm gio pavoj Tu tuojau i traukite ki tuk i rozet s ir atjunkite nuo elektros srov s jei laidas yra pa eistas arba vyksta remonto darba...

Page 45: ...ms apkrovoms atlaikyti skirt jungimo element Klij pistoletu galima tiksliai nustatyti temperat r Speciali klij padavimo sistema u tikrina kad prietaise neliks nei kiek klij Prietaisas naudoja 11 2 mm...

Page 46: ...r i metami ne alingu aplinkai b du Garantija Garantijos s lygas rasite ant atskirai pateikto garantinio talono Produktas ir naudotojo instrukcijos gali b ti pakeistos Specifikacijos gali b ti kei iamo...

Page 47: ...a Kabe u vai kontaktdak u nomai a P c kabe u vai kontaktdak u nomai as vecie kabe i un kontaktdak as nekav joties j utiliz Atsevi a kabe a pievieno ana elektriskajam t klam ir b stama Kabe u pagarin j...

Page 48: ...prie i ros ir reguliaraus valymo L mes pistoles regul ra apkope pasarg s no da d m probl m m Uzturiet sprauslu t ru Pirms katras l mes pistoles lieto anas reizes p rbaudiet vai sprausl nav l mes atlie...

Page 49: ...andardima Sastavni dio na e misije je pru anje izvrsne podr ke korisnicima uz na e opse no jamstvo Nadamo se da ete u ivati koriste i na proizvod dulji niz godina Pa ljivo pro itajte upute za uporabu...

Page 50: ...kabel ili spajati ice bez izolacije u utika Kori tenje produ nih kabela Koristite samo odobreni produ ni kabel primjeren snazi ovog ure aja Minimalni promjer vodi a je 1 5 mm Kada koristite namotani k...

Page 51: ...ostataka ljepila na mlaznici te ga o istite Iglicom odstranite ostatke ljepila u mlaznici Otklanjanje problema Postoji vi e razli itih uzroka neodgovaraju eg rada ure aja Naj e i problemi i njihova r...

Page 52: ...ki prihvatljiv na in Jamstvo Pro itajte uvjete pod kojima jam imo za proizvod Jamstveni uvjeti se nalaze na posebno prilo enom jamstvenom listu Proizvod i upute za uporabu su podlo ni promjenama Opis...

Page 53: ...RU 53 Ferm 2 o o o o o o C C c II 1 5 2 3 30...

Page 54: ...RU 54 Ferm 30 15 20 1 90 50 60 140 11 2 5 4 1...

Page 55: ...UA 55 Ferm H 2012 19 EU 16W Ferm Ferm 1 2 3 4 1 230 240 50 16 11 2 0 24 1 6 1 1 1 1...

Page 56: ...UA 56 Ferm 2 1 5 2 3 30 30 15 20 1 90 50 60...

Page 57: ...UA 57 Ferm 140 11 2 5 4 1 Ferm...

Page 58: ...EL 58 Ferm 2012 19 EU 16W Ferm Ferm fi fi fi fi fi 1 2 3 4 1 230 240 V fi 50 Hz fi 16 W fi 11 2 mm ca 0 24 kg fi 1 fi fi 6 fi 1 1 1 1...

Page 59: ...fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi H fi fi N II fi fi fi fi fi 1 5 mm2 3 fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi 30 fi fi 30 fi fi fi fi 15 20 fi fi 1 fi 90 fi fi 5...

Page 60: ...fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi OE fi fi fi fi fi fi 11 2 mm fi fi fi fi fi fi 5 fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi 4 fi fi fi fi fi fi T o o o o o H o o o o o o fi fi fi fi fi fi fi...

Page 61: ...MK 61 Ferm 2012 19 EU 16w FERM FERM 1 2 3 4 1 230 240 V 50 Hz 16 W 11 2 mm 0 24 kg 1 6 1 1 1 1...

Page 62: ...MK 62 Ferm 2 ll 1 5 mm2 3 30 s 30 s 15 20s 1 min 90 50 60 s 140 C...

Page 63: ...MK 63 Ferm 11 2 mm 5 min 4 1...

Page 64: ...MK 64 Ferm 2012 19 EU...

Page 65: ...65 Ferm Spare parts list GGM1002 Position Description No 104522 Nozzle 14 104523 Nozzle sleeve 17 104524 Support stand 26 GGA1002 FGS 6 Glue sticks...

Page 66: ...66 Ferm Exploded view...

Page 67: ...emmelser er i overensstemmelse med direktiv 2011 65 EU fra Europa Parlamentet og R det af 8 juni 2011 om begr nsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr HU Felel...

Page 68: ...www ferm com 2016 FERm B V 1607 01...